{1}{72}W poprzednich odcinkach... {90}{130}To moja siostra Jen! {135}{167}Naprawd� chcesz, �eby�my razem zamieszka�y? {171}{233}Oczywi�cie, serio.|Gdzie chcesz zamieszka�? {237}{304}Nie mog� i�� na bal.|Nie mog� si� spotka� z dzieciakami z West Beverly. {308}{364}Jestem w ci��y, to twoje dziecko. {368}{400}Pr�bujesz mi zniszczy� �ycie, Ade? {404}{448}Jeste�, jak wulkan. {452}{503}Ta dobra dziewczynka... To tylko maska. {507}{574}A kiedy nie b�dziesz mog�a tego znie��, eksplodujesz. {578}{611}To b�dzie fantastyczne. {615}{649}Bardzo ch�tnie zjad�abym z tob� kolacj�. {653}{699}- Mo�e jutro wieczorem?|- Czemu by, do cholery, nie? {703}{741}Nie chc� by� dziewczyn� na telefon.|Nie jestem typem {745}{782}/dziewczyny, na kt�r� wpada si� w chi�skiej restauracji {786}{817}/i zaci�ga do �azienki. {821}{853}P�jdziesz ze mn� na bal? {857}{890}- Serio?|- Serio. {894}{975}Mamy dom. W banku uwa�aj�,|�e rozwi�zanie tego mo�e potrwa� tydzie�. {979}{1023}Nie chc�, �eby� p�aci�a ze swoich pieni�dzy. {1027}{1055}Ale mi to nie przeszkadza. {1059}{1095}Jeste� kochana. {1245}{1283}A ja my�la�am, �e bal by� super, {1287}{1356}ale after-party jest jeszcze lepsze! {1464}{1578}/W tym roku wszystkie after-party po balu,|/b�d� nios�y ze sob� powa�ne konsekwencje. {1644}{1673}�arty na bok, {1677}{1745}mam wa�n� wiadomo�� dla drugoroczniak�w. {1749}{1834}/Jak wiecie, tegoroczne imprezy po balu sko�czy�y si� {1838}{1891}/aresztowaniem jednego ucznia za|/jazd� pod wp�ywem, {1895}{1973}/kilku innych za spo�ywanie alkoholu. {1977}{2082}Dlatego te�, rada szkolna,|w porozumieniu z wydzia�em policji w Beverly Hills, {2086}{2164}wystosowa�y nowe prawa odno�nie imprez po balu. {2177}{2243}/ZERO TOLERANCJI {2250}{2344}/Je�li zostaniecie z�apani na after-party, {2348}{2444}/na kt�rym b�dzie alkohol, zostaniecie zawieszeni. {2473}{2517}/Je�li zostaniecie zawieszeni, {2521}{2564}/b�dziecie musieli p�j�� na kursy wakacyjne. {2568}{2662}/Wi�c, chcesz powiedzie�,|/�e jedna impreza mo�e zniszczy� ca�e moje wakacje? {2666}{2710}/JEDNA IMPREZA MO�E ZNISZCZY�|/TWOJE CA�E WAKACJE {2714}{2763}/Tak, wi�c pomy�l o konsekwencjach. {2767}{2864}/Zgodnych z nowymi prawami odno�nie imprez po balu. {2868}{2964}/B�d� rozwa�ny i ostro�ny na balu. {2997}{3023}Dobra. {3027}{3055}Co� ty sobie my�la�a? {3059}{3099}Ojciec mnie prosi�, obwinia�, {3103}{3168}a potem obieca� kupi� sukienk�,|jak� tylko sobie wybior� na bal. {3172}{3212}Mam nadziej�, �e dostaniesz sukni� od Chanel. {3216}{3266}Przecie� i tak nie mam jeszcze partnera. {3270}{3291}Hej, Annie. {3318}{3343}Hej. {3347}{3387}Jak ci idzie z palantozaurami? {3391}{3422}Charlie Pinkwater? {3426}{3489}Jest bardzo znany w �wiecie scenicznych ekip. {3493}{3526}Nie�le! {3530}{3594}Mo�e Charlie Pinkwater|zabierze ci� na bal. {3598}{3629}Zamknij si�. Nie ma mowy! {3633}{3679}Racja, on pewnie widzia� film. {3683}{3726}Czy kiedy� dawne winy zostan� mi odpuszczone? {3730}{3767}Oczywi�cie, �e tak, kochana. {3771}{3819}Mariah Carey upora�a si� z albumem Glitter, nie? {3823}{3849}Nie pomagasz. {3853}{3951}Dzi�kuj�. {4070}{4117}Co to ma by�? {4142}{4201}To �ar�acz kalifornijski. {4205}{4237}Widzia� pan reklamy? {4241}{4294}Du�e p�etwy piersiowe? {4298}{4329}Czemu nie napiszesz testu? {4333}{4380}To 20 procent oceny. {4384}{4410}Mam 85%. {4414}{4499}Wi�c, nawet jak dostan� zero punkt�w,|wci�� b�d� mia� ok. 68., czyli zdaj�. {4503}{4545}Nie rozumiem ci�, Liam. {4549}{4595}Co pr�bujesz udowodni�? {4599}{4664}M�dry z ciebie dzieciak, masz potencja�. {4668}{4718}Czemu to odrzucasz? {4722}{4782}Szkoda, �e nie jestem z gorszej cz�ci miasta. {4786}{4841}Wtedy m�g�by mnie pan zainspirowa�|do wygrania Naukowego Dziesi�cioboju {4845}{4945}z pa�skim ci�kim,|ale szczerym treningiem i m�drymi wyk�adami o �yciu. {4949}{5021}Mogliby z tego nawet zrobi� film. {5025}{5052}Mo�esz i��. {5153}{5173}O, Kapitanie!|M�j Kapitanie! {5177}{5207}Bardzo �adnie. {5253}{5287}- Co tam, stary?|- Siema. {5291}{5331}Panie Matthews,|chcia� si� pan ze mn� widzie�? {5335}{5388}Tak, mam �wietne wie�ci. {5543}{5597}Prosz� za mn� do pokoju dziennego. {5601}{5639}Kanapa idzie tutaj. {5643}{5701}Przodem do okien, czy kominka? {5705}{5729}- Do okna.|- Kominek. {5733}{5758}Okna. {5762}{5802}Zawsze traktujesz widok priorytetowo. {5806}{5840}Wiele nauki przed tob�. {5844}{5907}Wci�� nie mog� uwierzy�,|�e chcia�a� kupi� t� bia�� sk�rzan� kanap�. {5911}{5976}Bo�e, jeste� �ywcem z LA. {5980}{6016}- Mog� ci� o co� spyta�?|- Pewnie. {6020}{6061}Bia�e sk�rzane spodnie te� odpadaj�. {6065}{6115}Dobra, tak jakby spotykam si� z tym Liamem. {6119}{6182}Lubi mnie. Nie jestem pewna,|czy ma tego �wiadomo��, {6186}{6215}ale ja wiem, �e mnie lubi. {6219}{6274}Ale ma naprawd� ci�k� fobi� odno�nie zwi�zk�w. {6278}{6330}Ale chc�, �eby poszed� ze mn� na bal. {6334}{6420}Je�li chcesz sprawi�,|�eby go�� robi�, co chcesz, {6424}{6469}u�yj Lysistrata. {6473}{6519}Co to, jaki� podrz�dny musical? {6523}{6561}Sztuka. {6565}{6612}Napisana przez Arystofanesa. {6616}{6665}W kt�rej kobiety odmawiaj� seksu,|aby dosta�, co zechc�. {6669}{6722}A je�li chc� seksu? {6757}{6807}Musisz si� jeszcze wiele nauczy�. {6811}{6843}Nie dotyka� tego! {6847}{6892}Nie dotyka� tego. {6991}{7071}Dobra, chcesz by� dobrym, czy z�ym policjantem? {7075}{7130}Gra�em tego z�ego na spotkaniu|z Davidem Harrisem w zesz�ym tygodniu. {7134}{7161}To by� z�y policjant? {7165}{7196}My�la�am, �e dobry. {7200}{7267}Co? Nie. To by� z�y policjant ze z�otym sercem. {7271}{7324}Naprawd�? {7328}{7373}Dobra, b�d� z�ym policjantem. {7377}{7431}Dobra. {7435}{7477}Jeste�cie oboje. {7481}{7536}Nie wiedzia�em, �e b�dzie tr�jk�cik. {7540}{7608}Siadaj, Liam. {7663}{7690}Chodzi o Matthewsa? {7694}{7790}Bo m�wi� wam,|ten cz�owiek nie docenia sztuki. {7794}{7842}Przejd� do sedna. {7846}{7891}Wczoraj dzwoni� tw�j ojciec. {7921}{7984}Nie rozmawia�em z nim od...|Dziesi�ciu lat. {7988}{8012}Co powiedzia�? {8016}{8054}Gdzie by�? {8101}{8141}Chodzi wam o mojego ojczyma? {8145}{8196}Racja, o ojczyma. {8200}{8238}Martwi si� o ciebie, Liam. {8268}{8315}S�dzi, �e jeste� oboj�tny, aspo�eczny. {8319}{8353}Nie jeste� oddany szkole. {8357}{8404}"Oddany" to bardzo mocne s�owo. {8408}{8456}To nie �art, Liam. {8460}{8484}Prosi o tw�j wykaz ocen. {8488}{8527}Szuka jakich� szk� wojskowych. {8531}{8578}Bo�e, nie chcesz i�� do wojskowej szko�y. {8582}{8615}Wiesz co?|Mo�e chce. {8619}{8644}Mam tu broszury. {8648}{8682}Nie, Kel,|nie s� mu potrzebne. {8686}{8770}Nie zosta�o ju� du�o czasu do ko�ca roku. {8774}{8798}Daj troch� z siebie, {8802}{8850}przy�� si� do egzamin�w,|podnie� oceny... {8854}{8900}No i ju�. {8904}{8969}Poka�, �e chcesz do��czy� do spo�eczno�ci West Beverly. {8973}{9029}Jak? Zapisa� si� do czirliderek? {9033}{9073}Rady szko�y?|Dzikiego ch�rku? {9077}{9142}Ka�da opcja ci mo�e teraz pom�c. {9146}{9204}Musi zobaczy�, �e co� z siebie dajesz. {9208}{9256}Masz tu mn�stwo opcji. {9389}{9457}Jak bardzo chcesz by� opalona? {9461}{9487}Nie jestem pewna. {9491}{9522}Nigdy wcze�niej tego nie robi�am. {9526}{9590}Przyjaci�ki m�wi�, �e tak si� robi przed balem... {9594}{9658}Wi�c to ma by� opalenizna na bal?|Czemu od razu nie m�wi�a�? {9662}{9749}Dobra, zrobimy ci weekend na Barbados. {9753}{9787}Nie chc� by� zbyt ciemna. {9791}{9827}Nie chc� wygl�da� g�upio. {9831}{9857}Nie b�dziesz. {9861}{9895}B�dziesz pi�knie wygl�da�a. {9899}{9955}Bo�e, kocham bale. {9959}{9996}Boisz si�? {10000}{10084}Tak, nie jestem sta�ym bywalcem na balach. {10088}{10132}Odwr�� si�. {10182}{10244}Przysz�a� do odpowiedniej osoby. {10248}{10292}Dobra, powiem ci, co masz zrobi�. {10296}{10362}Musisz sobie zrobi� w�osy i brwi. {10366}{10405}Musisz mie� akrylowe paznokcie. {10409}{10442}Paznokcie?|Serio? {10446}{10509}C�, tak. Chyba nie chcesz si� wyr�nia�, co? {10513}{10556}Nie, nie chc�. {10560}{10586}Dobra. {10590}{10620}Dobra, zobaczmy. {10624}{10654}Ten dzie�... {10658}{10702}Jest bardzo wa�ny. {10706}{10760}Og�l si� wsz�dzie. {10789}{10837}Dobra. {11068}{11109}Halo? {11113}{11139}Co tam? {11143}{11170}Niewiele. {11174}{11212}Czytam klasyczn� greck� sztuk�. {11216}{11296}Chcia�aby� p�j�� ze mn� na bal? {11410}{11471}Tak, pewnie. {11475}{11509}Super. {11513}{11560}Porozmawiamy jutro, dobra? {11564}{11612}Tak, w porz�dku. {11791}{11936}O, m�j Bo�e! {11938}{12030}{C:$#aacc00}- \\ NewAge SubTeam //-|- \\ www. nast. ws //- {12034}{12140}{C:$#aacc00}{Y:b}T�umaczenie: Koniu734 {12214}{12275}{C:$#aacc00}90210 1x23|"ZERO TOLERANCJI" {12433}{12475}Zajmijcie miejsca. {12479}{12534}Na miejsca! {12538}{12668}Posad�cie po�ladki na siedzeniach,|je�li wiecie, co jest dobre dla waszego zdrowia. {12730}{12802}Tik, tak. Tik, tak. {12806}{12842}Co to niby ma znaczy�? {12846}{12937}Nic. Zastanawiam si� tylko ile|jeszcze b�dziesz udawa�a mi�� dziewczynk�. {12941}{13012}A mo�e wcale nie udaj�? {13016}{13056}Mo�e po prostu jestem mi�� osob�? {13060}{13093}Nie bardzo. {13097}{13188}Tik, tak. {13190}{13276}Panie i panowie, mo�e wybierzecie sobie partnera? {13280}{13311}Ty i ja? {13315}{13354}Hej, Annie? {13358}{13393}Masz partnera? {13397}{13424}Nie. {13474}{13526}Pierwsz� cz�ci� udzielania pierwszej pomocy... {13530}{13661}Ptaszki �wierkaj�,|�e podobno nie masz partnera na bal. {13665}{13693}Co? {13697}{13815}To d�ugie wprowadzenie do pytania,|kt�re chc� zada�. {13857}{13906}A to pytanie brzmi: {13910}{14038}Chcia�aby� p�j�� ze mn� na bal? {14147}{14184}Tak. {14188}{14258}Pewnie, Charlie.|Bardzo ch�tnie z tob� p�jd�. {14262}{14299}Jestem podekscytowana. {14303}{14338}Podekscytowana. {14342}{14419}/Czekacie na odpowied�, a potem... {14636}{14680}Hej, zobacz. {14684}{14716}- Super, co?|- Nie. {14720}{14791}Dziewczyny... M�wi� ci,|one nie lubi� tych szpanerskich rzeczy. {14795}{14840}Chc� czego� prostego, klasycznego, {14844}{14887}jak James Bond. {14891}{14915}Dobra. {14919}{14959}James Bond u�y�by...
candy2790andBrownCandy1789