date.night.2010.brip.xvid-imbt.txt

[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[333][372]T�umaczenie:|GHunter i Pyra10
[374][412]Synchro:|rocco525
[415][429]Korekta: Pyra10
[432][495]Do wersji UNRATED dopichci�:|bartekfm
[510][522]Tato.
[533][545]Mamo.
[550][575]- Dostan� �niadanie?|- Nie teraz skarbie.
[576][641]- Mamo, tato! Bomba!|- Dlaczego masz tyle kolan?
[643][674]- Atak!|- Ok.
[676][707]Dobrze, zrobi� ci �niadanie.|Chwileczk�.
[711][746]Obudzi�em si�.
[747][759]M�j Bo�e.
[787][812]- Zaczyna si�.|- To zaczynajmy.
[886][917]NOCNA RANDKA
[937][965]- Dostan� pizz� na �niadanie?|- Tak.
[966][996]- Serio?|- Nie.
[1004][1037]- Zejd� z krzes�a, Charlotte.|- Nigdy.
[1038][1067]- Licz� do trzech.|- Nie, mamo.
[1068][1087]- Znowu si� zaczyna.|- Jeden...
[1096][1108]- Dwa...|- Mamo.
[1109][1134]Trzy.
[1150][1180]- Liczy�a� do trzech?|- Dzia�a zawsze.
[1182][1216]- Zrobi� kanapki?|- Tak, prosz�.
[1399][1422]Dzi�kuj�, �e zacz��e� robi� �niadanie.
[1423][1436]- Mo�e doko�cz�?|- Nie trzeba.
[1437][1461]Dobrze wiesz, �e Ollie nie zje,|je�eli galaretki b�dzie za du�o.
[1462][1479]Wi�c lepiej ja to zrobi�.
[1480][1499]Poczekaj, masz krzywo krawat.
[1519][1544]Tynk nam odpada,|trzeba to b�dzie naprawi�.
[1545][1561]- Dzwoni�e�?|- Tak, przyjdzie we wtorek.
[1562][1578]- A co z paj�kami?|- Ju� dzwoni�am.
[1579][1597]- Dobrze, pa.|- Pa.
[1619][1659]...to odci�gamy od sumy z rz�du 42.
[1660][1717]- Wygl�da na to, �e macie 600 dolar�w zwrotu.|- Bez kitu?!
[1738][1789]- Bez kitu.|- Przez ciebie ma�a si� podnieci�a.
[1790][1835]- Cieszy mnie to.|- Polecimy do Hiszpanii.
[1850][1892]Wiecie co by by�o lepsze?|Gdyby�cie za�o�yli ubezpieczenie na �ycie.
[1893][1946]A gdy tam b�dziemy,|mo�emy 20 razy uprawia� sex na pla�y.
[1947][1983]To zrobi�.|Te� by� to zrobi�, prawda?
[1984][2015]Tylko taki pomys�.
[2017][2051]/Pod�ogi s� z jasnego d�bu.
[2052][2126]Pocz�tkowo kosztowa� 1,8 miliona.|Teraz oferowany jest za 320 tysi�cy.
[2132][2153]Wiesz, my�l�, �e cena jeszcze spadnie.
[2154][2175]- Te� tak my�l�.|- Dobry wyb�r.
[2176][2188]Poczekajcie jeszcze.
[2190][2207]Nazywacie to Bizantyjskie?
[2213][2249]Bizantyjskie, �r�dziemnomorskie.|Zale�nie od potrzeb.
[2270][2325]- Witaj kochana rodzinko.|- Chod� tato pobawi� si� w Lego.
[2326][2398]Za chwilk�, zapadn� w ma�� �pi�czk�.|Potem pobawimy si� jak nigdy dot�d.
[2411][2452]- Witajcie Forstersi.|- Katie, wszystko gra?
[2456][2504]Mia�am si� zajmowa� dzie�mi, prawda?|Dzisiaj jest noc randek?
[2508][2529]Racja, nocna randka.
[2530][2585]Dzi�ki za przyj�cie, Katie,|mo�emy i�� na nocn� randk�.
[2587][2600]Wszystko gra?
[2607][2677]- O ile nie jeste� zm�czony.|- Nie, czeka�em ca�y tydzie�. Chyba, �e ty jeste�.
[2678][2741]Nie, b�dzie zabawnie.|Powinni�my i��. Powinni�my?
[2820][2870]- Jak smakuj� ziemniaczki, Fosterowie?|- �wietnie Mike, bardzo dzi�kujemy.
[2883][2911]W niedziel� niejaki Haden, kolega Oliviera,|urz�dza przyj�cie urodzinowe.
[2912][2935]Kr�gle, dmuchany plac zabaw, malowanie twarzy?
[2936][2946]Autoklaun.
[2953][2965]A co to znaczy?
[2966][2977]Nie wiem,|ale wspominali
[2978][2991]�e mo�e by� mokro.
[3027][3038]Mam kupi� prezent?
[3039][3097]Tak, ale nic z Chin, nic z bateriami.|Wiesz co? Sama go kupi�.
[3098][3110]Dobra.
[3143][3165]W tym tygodniu mi�so jest bardziej soczyste.
[3187][3205]Moje jest suche.
[3277][3289]Hej.
[3301][3314]Co z nimi?
[3315][3333]No dobra.
[3342][3354]Trzecia randka.
[3355][3378]Pierwsza by�a w porz�dku, druga s�aba.
[3379][3411]Daje mu ostatni� szans� na udowodnienie,|�e nie jest nudziarzem.
[3412][3431]A jemu si� nie udaje.
[3432][3479]"Cze��, jem piecze�, jest �wietna.
[3485][3548]Mam ziemniaka na widelcu.|Lubi� je�� ziemniaki,
[3554][3570]s� pyszne,
[3571][3618]ale nigdy nie mia�em ich w ustach."
[3645][3707]"Wybacz Jeremy, ale p�jd� do domu,|i wypierdz� si� w pude�ko na buty."
[3719][3757]Nie, to bez sensu.
[3767][3807]Patrz na te go��beczki.
[3830][3869]- Pierwsza randka.|- Nie, maj� obr�czki.
[3870][3907]Ma��e�stwo? Nie.|Nie s� ma��e�stwem.
[3908][3936]Siedz� po tej samej stronie sto�u.|To nie po ma��e�sku.
[3938][3978]To... to by�o g�upie.
[3979][4028]- To zwyk�a pokaz�wka.|- Jak rozmawia� z kim� obok?
[4031][4071]Wykrzywiasz szyj� i "Siemasz, co s�ycha�?|U mnie w porz�dku."
[4072][4100]To zdecydowanie obr�czki �lubne.
[4110][4143]Matko, to rodzinna knajpa.
[4220][4255]- Poda� kaw� lub deser?|- Co ty na to, skarbie?
[4280][4307]- S�ucham?|- Kawa, deser?
[4308][4322]Co ty na to, kochanie?
[4328][4398]- Jestem tak zm�czona, �e mog�abym tu zasn��.|- I spa� przez rok. Rachunek prosz�.
[4526][4548]- Cze��.|- Cze��, czekam na sport.
[4549][4585]/Obieca�em temu miastu,|/�e oczyszcz� jego ulice.
[4593][4617]/I pozw�lcie, �e co� wam powiem.
[4620][4657]/Ta miot�a i ja nie �amiemy obietnic.
[4658][4680]Serio? Miot�a?
[4704][4747]- Id� spa�.|- Do��cz� do ciebie.
[4827][4873]- Co?|- W�o�y�a� anty-zgryz, nie b�dziemy... no wiesz.
[4874][4930]- Wci�� mo�emy si� zabawi�.|- O ile tego chcesz...
[4931][4982]Chc�, tylko to wyjm�.|Zgasisz �wiat�o?
[4983][5021]Tak... Skarbie, je�li nie to nie.
[5022][5071]- Ale ja chc�. Daj si� ogarn��.|- Ok.
[5076][5166]- Je�eli nie to w porz�dku.|- Na pewno? Po tym jedzeniu mam gazy.
[5167][5184]- Tak wi�c, nast�pnym razem.|- �wietnie.
[5185][5220]- Na pewno?|- Tak, nast�pnym razem umil� ci �ywot.
[5222][5249]- Mo�e szybki numerek?|- Co?
[5250][5294]- Szybki numerek?|- Nie, w porz�dku.
[5379][5405]- Mog�abym szybko...|- Nie, w porz�dku.
[5432][5480]/"Nogi i jej delikatne piersi bola�y j�,|/przemierzaj�c bezlitosne pustkowie".
[5481][5537]/"Krew sp�ywa�a po jej nodze|/zostawiaj�c na ziemi jasnoczerwon� plam�".
[5538][5565]/"Po�rodku nieko�cz�cej si� pustki"
[5578][5602]- Dzi�kuj�, �e to przeczyta�e�, Phil.|- Nie ma sprawy.
[5603][5622]Dotkn�o mnie to.
[5623][5665]I�� 20 mil po wod�|i zauwa�a, �e dosta�a miesi�czk�.
[5666][5690]- Nie mog�am przesta� p�aka�.|- Ja te�.
[5691][5710]Dos�ownie, nie mog�am przesta�.
[5711][5730]Ja te�, ale w przeno�ni.
[5734][5764]Nie, nie. Dos�ownie!
[5770][5807]Dos�ownie, nie mog�am przesta� p�aka�!
[5814][5860]- Smutnawe.|- Smutnawe?
[5870][5895]Chodzi mu, �e to naprawd� poruszaj�ce.
[5908][5953]Nie masz poj�cia jak to jest by�...
[5960][6003]nastolatk�, maj�c� pierwszy okres
[6018][6033]pod rz�dami Talib�w!
[6043][6082]Racja.|Ty te� nie masz.
[6121][6186]- Phil, pomo�esz w gara�u?|- Tak, prosz�. Panie wybacz�.
[6196][6211]O, Bo�e.
[6218][6238]- Masz okres?|- Tak.
[6247][6295]Powiniene� przeczyta�,|o dziewczynie co miesi�czkuje na pustyni.
[6300][6323]Jak wytrzymujesz te spotkania?
[6325][6361]Ma��e�stwo,|czasami robisz to czego nie chcesz.
[6362][6393]- Nie dla mnie, nigdy wi�cej.|- To znaczy?
[6395][6409]Rozchodzimy si� z Haley.
[6434][6461]- Ale jeste�cie szcz�liwi.|- Nie, Phil, nie jeste�my.
[6462][6486]Nie, nie.|Wy jeste�cie naprawd� szcz�liwi.
[6487][6511]Nie, Phil.|Tak naprawd� to nie.
[6512][6543]To dlaczego jeste�my u ciebie|na spotkaniu klubu?
[6544][6588]Dzieci jeszcze nie wiedz�.
[6597][6615]Nie potrafi� im tego powiedzie�.
[6616][6658]Nie m�w o tym, a� sam tego nie og�osz�.|Nie m�w Claire.
[6659][6727]- Jasne, ale co si� sta�o?|- My�la�em, �e wszystko jest w porz�dku.
[6734][6761]I z dnia na dzie�,|Haley coraz bardziej si� oddala�a.
[6762][6788]I w ko�cu m�wi mi, cytuj�:
[6789][6825]"Ja... dusz� si� w p�tli monotonii."
[6826][6850]Na pocz�tku by�em wkurzony, mocno.
[6851][6871]Ale potem sobie u�wiadomi�em,|�e wiem o co jej chodzi.
[6872][6904]Ale zacz�y otacza� nas zasady,|kt�rych nie mo�emy z�ama�,
[6905][6937]jak ten typ w "16 �wiecach",|Long Dik Dog.
[6939][6963]- Long Duk Dong.|- Long Duk Dong.
[6964][6983]- Gedde Watanabe|- W�a�nie on.
[6984][7019]Nie potrafi gra�.|Niewa�ne ile pr�buje,
[7026][7042]�le odgrywa lekarza.
[7043][7076]To by�oby dziwne, gdyby nim by�.
[7077][7108]Widzisz?|I tak jest z nami!
[7109][7149]Utkn�li�my.|Utkn�li�my w tych g�upich rolach,
[7150][7171]tej rutynie i to...
[7177][7230]Nie zachowujemy si� nawet jak para.|Raczej jak...
[7237][7261]dobrzy wsp�lokatorzy.
[7262][7282]Idealni wsp�lokatorzy.
[7289][7339]- Nie przypominasz mi Long Duk Donga.|- Co masz na my�li?
[7389][7415]Jestem pewien, �e Haley cierpi.
[7416][7452]I za�o�� si�, �e zmieni zdanie.
[7457][7492]Najlepsza decyzja w moim �yciu.
[7493][7538]Serio, mog� robi� co chc�.|Mog� i�� pota�czy�.
[7540][7588]- Kiedy ostatnio ta�czy�a� z Philem?|- Nie wiem, na �lubie?
[7589][7627]A ja chc� ta�czy� codziennie, pokazywa� cycki
[7628][7656]i mie� seks z 3 facetami na raz.
[7663][7679]Trzema? To m�j najwi�kszy koszmar.
[7680][7707]Naprawd�, mam taki koszmar,|ci�gle powraca.
[7708][7729]Trzeciemu nie mog� znale�� dziurki.
[7730][7755]- Ah, ju� mam.|- Dok�adnie, jeszcze ta.
[7756][7780]Nie rozumiem, jak do tego dosz�o.
[7781][7819]On tak jakby by� na autopilocie.
[7820][7835]Nie rozumiem, czego chcesz.
[7836][7854]Mam wra�enie,|�e znamy si� zbyt dobrze.
[7862][7907]Wiem o nim wszystko.|Wiem, �e po grzankach ma zgag�.
[7912][7934]A on wie,|�e jak wypij� pi�� kieliszk�w wina,
[7935][7954]b�d� pr�bowa�a zaliczy� czarnego.
[7955][7977]- Jeszcze ci nie przesz�o?|- Nie.
[7980][8011]Ci�gle te same rozmowy, ten sam schemat,
[8012][8037]seks w tej samej pozycji,|2 razy w tygodniu...
[8038][8071]- Uprawiali�cie seks 2 razy w tygodniu?|- Tak, tak rzadko.
[8080][8123]Tak... Rzadko.|Dlatego jestem zaskoczona.
[8133][8174]- Jeste� podobna do Nazrin, Claire.|- Nie jestem.
[8175][8195]Jeste�.
[8196][8218]Dlaczego rozmawiamy o mnie,|m�wili�my o tobie...
[8219][8265]Jeste� jak Nazrin.|Wstydzisz si� swojej energiczno�ci.
[8266][8285]Zas�u�y�a�, by czu� si� sexy.
[8289][8314]I powinna� zn�w ta�czy�.
[8315][8334]Pole� jak ptak.
[8335][8360]Musz� si� przyzna�,|nie rozumiem tej metafory.
[8361][8389]- To nie...|- I jestem troch� rozdygotana.
[8391][8411]Mo�e na trzech facet�w na raz rozdygotana,
...