{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{34}W poprzednich odcinkach "Hellcats" {34}{115}Zatrudnili najlepszego człowieka | w tym zawodzie. {115}{147}Pozwoliłe im zatrudnić|mojš byłš żonę? {147}{191}Jedynie jej nazwisko|było na licie. {191}{235}- Więc jestecie razem|- Tak, jestemy. {237}{291}Mam nadzieję, że uszczeliwi ciebie|tak jak uszczęliwił mnie. {317}{344}Ta kobieta chce nas zniszczyć. {344}{375}Też to zauważyła? {377}{409}Paskudna Kathy. {411}{445}Bratasz się z wrogiem? {447}{475}Jeli zatańczysz z Alice, {489}{529}masz 100% szansę, że|mnie stracisz. {555}{577}Zrozumiałe? {579}{639}Nie rozumiesz!|Jestem w cišży, bez lubu {639}{660}w Katolickiej szkole. {661}{695}To najtrudniejsza rzecz,|jakš kiedykolwiek robiłam. {697}{763}Będę wychowywać to dziecko|bez ojca w zasięgu wzroku. {764}{805}- Znam tę dziewczynę.|- Znasz? {807}{843}- Tak!|- Ma na imię Deirdre Perkins. {845}{886}Jest córkš Rexa. {886}{936}Rex, dla mnie, dobrze sobie radził przez |długi czas. {949}{972}Pewnej nocy w ogóle nie wrócił. {985}{1002}Zniknšł. {1016}{1045}Za kilka tygodni jedziemy|na zawody krajowe. {1047}{1103}Żeby pokonać Mem-Chris musimy się pozbyć|rutyny z naszego życia. {1103}{1137}Nie ma miejsca na błędy. {1139}{1263}Hellcats 1x22|Tłumaczenie: Magdaaa & Witcher_1986 {1496}{1564}HeroesMovies.pl Zapraszamy! {2056}{2115}To wyglšda jak angina. {2141}{2187}Cała się trzęsie|z bólu, {2188}{2219}Co jest raczej rzadkie. {2220}{2259}To sugeruje, że infekcja {2260}{2305}mogła zaczšć się rozprzestrzeniać|poza jej gardło. {2307}{2399}Kršży tutaj szczególnie|paskudny wirus. {2407}{2475}Bardzo zaraliwy|i odporny na lekarstwa. {2567}{2615}Zbadam was|wszystkich, {2617}{2669}ale w międzyczasie,|czy jest kto {2671}{2733}kogo boli gardło? {2880}{2903}Stańcie tam. {3251}{3299}Hej, mylałem, że to obiad| "Powodzenia na krajowych". {3301}{3323}O co chodzi z tymi łóżeczkami? {3325}{3370}To zamienia się w nocowanie. {3383}{3444}Przynajmniej dla 20 z nas,|u których wykryto anginę. {3445}{3512}Wszyscy inny wracajš do|Cheertown objęci kwarantannš. {3537}{3559}Kwarantanna? {3561}{3591}- Serio?|- Taak. {3591}{3647}Potrzebujemy conajmniej 18|cheerleaderów, żeby uczestniczyć w zawodach. {3649}{3725}Nie możemy ryzykować,|żeby jeszcze kto zachorował. {3727}{3751}Hej. {3752}{3786}- To ona?|- Tak. {3788}{3821}Dawno zaginiona siostra. {3823}{3845}Deirdre. {3871}{3904}Wejd tutaj i poznaj moich przyjaciół. {3977}{4003}Wyglšda na zdenerwowanš. {4005}{4033}Tak, delikatnie mówišc. {4035}{4073}Ta dziewczyna jest jak bezdomny kot. {4075}{4103}Więc, proszę bšdcie delikatni, a.. {4128}{4171}A ty, nie żartuj.|Chcę, żeby nic nie robił {4172}{4201}to może jš urazić. {4227}{4253}Zraniła mnie. {4300}{4355}Dan, {4356}{4451}Savannah, chciałabym, żebycie|poznali mojš... {4476}{4515}Siostrę, Deirdre. {4575}{4593}Jestecie cheerleaderami? {4595}{4625}On nie, {4627}{4677}ale ja jestem. {4679}{4737}Nawet nie wiesz jak bardzo jestem podekscytowana|tym, ze wreszcię mogę cię poznać. {4739}{4765}Witaj w rodzinie, Deirdre. {4767}{4819}Stop, stop, stop. {4851}{4893}Wow, jeste cheerleaderkš. {4895}{4939}Mogłabym pograć na twojej gitarze? {4991}{5033}Jasne. {5238}{5286}Zbliżyłem się zbyt ostro? {5493}{5540}Zapomniałam...!|Zobacz co znalazłam w skrzynce. {5541}{5572}To od taty? {5573}{5609}- Taaa. {5635}{5665}Mamo! Chcę|to przeczytać. {5679}{5709}Cóż, znowu |to samo. {5711}{5785}Kocham was, i pracuję|nad oczyszeniem się z zarzutów. {5787}{5885}I, gram w golfa z O.J.|wyglšda na prawdziwego przestępcę, {5887}{5955}bla, bla, bla. {5981}{6014}Naprawdę się o niš martwię. {6015}{6061}To dobrze, że wszystkie|jedziemy na krajowe. {6075}{6105}Wanda, mogę prosić o dolewkę? {6107}{6157}To bedzie twoja czwarta. {6159}{6219}Mówisz, że mam jaki limit? {6221}{6285}Mylę, że nie. Na twoim miejscu,|też bym piła. {6295}{6317}Toast... {6327}{6409}Za silne kobiety, które przetrwały|mimo swoich niewiernych mężów. {6423}{6452}Za to wypiję. {6455}{6502}Ja też. {6563}{6591}Kto to jest do cholery? {6593}{6661}Nie wiem, ale wyglšda|bardziej na kłopotliwš niż życzliwš. {6663}{6713}Dr Kennedy powiedział mi|o epidemie anginy. {6715}{6748}Los wam nie sprzyja, co? {6771}{6814}Przykro mi, Emily,|to prywatne przyjęcie. {6827}{6852}Musisz wyjć. {6853}{6877}Nie bšd nieprzyjazna. {6879}{6913}Nie przy studentach. {6915}{6983}To zmniejsza twojš|wiarygodnoć jako pedagog. {6996}{7064}To wyglšda tak.|Muszę dostać od twojego chłopaka {7064}{7130}owiadczenie pod przysięgš o|Stevie Switzerze i jego grze za pienišdze. {7132}{7173}Możesz to załawić z Redem. {7175}{7206}Nie odbiera moich telefonów. {7207}{7238}Mylałam, że go tutaj znajdę, {7240}{7289}Spędzajšcego czas ze swojš ulubionš|cheerleaderka i obiektem swoich fantazji. {7315}{7368}Możemy nie załatwiać tego|przy moich studentach? {7369}{7407}To bardzo niestosowne. {7408}{7460}Prawdopodobnie powinnycie|pogadac na samotnoci. {7461}{7514}Nie, nie ja już idę.|Ostatniš rzeczš jakš chcę, {7516}{7569}to żebymy zachowywały się niestosownie. {7571}{7664}Chociaż, wiesz co jest|bardzo niestosowne? {7666}{7717}Sypianie z żonatym facetem. {7857}{7891}Co... {7893}{7927}- Po prostu zapomnij o tym co usłyszałe.|- Mylę, że to nie było {7927}{7972}- skierowane do mnie i,|- Po prostu o tym zapomnij. {7991}{8041}Przepraszam, trochę nie dosłyszę|na to ucho, więc... {8449}{8489}Hej. {8491}{8571}Chowasz się za tš gitarš|cały wieczór. {8573}{8627}Czemu nie wyjdziesz|i nie wmieszasz się w tłum? {8629}{8709}Przepraszam, prawdopodobnie|mam zły wpływ. {8711}{8736}Nie. {8738}{8780}Dobrze mi tutaj. {8781}{8834}Cóż, Ja...|zaprosiłam cię, {8836}{8882}bo chciałam|żeby poznała moich przyjaciół, {8884}{8933}wiesz, poznać ludzi,|którzy sš w moim życiu. {8935}{8991}Tutaj poznaję gocia|od gitary. {8992}{9057}Nie porozumiewasz się|z Travisem, {9059}{9113}tylko z nim|grasz. {9136}{9192}Cóż, teraz nie robię obu rzeczy. {9216}{9261}Czemu pomylała,|że chciałabym spędzać czas {9263}{9298}z bandš płytkich|cheerleaderów? {9300}{9363}To wszystko jest żałosne! {9431}{9465}Wow. {9467}{9503}Zamierzasz za niš pójć? {9505}{9573}Tak. Mimo, że się |nie spieszę. {9575}{9606}Jak to? {9608}{9688}Wpadła z deszczu|pod rynnę. {9863}{9941}Po godzinach te drzwi|sš zamykane. {9943}{10007}Jasne. {10053}{10096}Co tam sobie |mylała? {10097}{10188}Obrażasz cheerleaderów w|pomieszczeniu, gdzie jest ich pełno? {10201}{10273}I co z tego? Mówię|to co mylę. {10379}{10435}Chcę żeby jutro pojechała|ze mnš na zawody. {10448}{10482}Mówisz poważnie? {10496}{10541}Wiem,że ten całycheerleading|jest dziwny. {10543}{10576}Też się z nich|nabijałam. {10579}{10645}Ale to co|razem robimy... {10647}{10706}To dla mnie ważne. {10707}{10788}Ci ludzie|sš dla mnie ważni. {10790}{10833}Cholera, wstydzę się |przyznać, {10835}{10909}ale jestem napalona, żeby to|wygrać i skopać parę tyłków. {10911}{10981}I chcę żeby tam była. {10983}{11039}I co, muszę cię|teraz przytulić? {11064}{11086}A chcesz? {11088}{11116}Nie bardzo. {11129}{11159}Więc w porzšdku. {11256}{11300}Dzięki. {11360}{11445}Więc, o której jutro? {11471}{11534}6 rano. Punktualnie. {11535}{11594}Ok. {13032}{13065}Cholera, sš dobrzy. {13067}{13121}Tak. Lepsi niż tylko dobrzy. {13308}{13385}Już wiem co|w niej lubisz. {13387}{13427}Za wczenie na żarty. {13428}{13492}Nigdy nie jest za wczenie na żarty. {13618}{13655}Dobra ludzie, 5 minut przerwy. {13656}{13686}Póniej porozmawiamy|o tych figurach... {13702}{13736}Szpiedzy sš wród nas. {13739}{13791}Chodcie,|wszystko jest w porzšdku. {13873}{13923}Witamy w Atlancie. {13937}{13965}Dobrze tam wyglšdasz. {13979}{14009}Taa, dzięki. {14023}{14047}Możemy porozmawiać? {14087}{14112}Na osobnoci. {14145}{14183}Co za różnica. {14305}{14351}Nie odpisujesz|na moje wiadomoci. {14352}{14404}Szczerze,|nie widziałem sensu. {14417}{14451}Cokolwiek się działo|między nami, {14453}{14540}zakończyła to|na tym maratonie tańca. {14549}{14572}Przepraszam. {14585}{14634}Byłam zmęczona, wszystko mnie bolało, {14635}{14714}i nie mylałam jasno. {14739}{14803}Może moglibymy znowu spróbować? {14839}{14889}Zaczšć od nowa? {14890}{14965}Widzisz to...|problem. {14991}{15011}Dlaczego? {15024}{15142}Tak jakby jestem |teraz z Alice, więc... {15197}{15231}Słuchaj, to ty mnie zostawiła|pamiętasz? {15232}{15292}Masz rację.|Ja tylko nie... {15293}{15319}Spójrz, Kathy... {15320}{15385}Nie, Lewis, rozumiem to.|Jest dobrze. {15387}{15431}Powodzenia dzisiaj. {15797}{15832}Jak tam moja mała dziewczynka? {15881}{15929}- Czeć, tato.|- O, Boże! {15943}{15984}- Czeć, Kelly.|- Hej, skarbie. {15987}{16025}To sprawia,| że mylisz o Rexie? {16027}{16067}Nie, zdecydowanie nie. {16068}{16112}O mój Boże,|co za wielka niespodzianka. {16113}{16180}Nie miałam pojęcia,|że przyjeżdzacie. {16181}{16221}Zdałem sobie sprawę, że jestem| ci jedne winny. {16223}{16269}Tym razem założyłam mu |na kostkę {16271}{16305}bransoletkę namierzajšcš,|więc jedynš opcjš, {16307}{16348}że przegapi|twój występ {16349}{16381}jest to, że odgryzie sobie nogę. {16383}{16409}Kotku, z moim poziomem sukcesu, {16411}{16461}zapłacę komu|żeby jš odgryzł za mnie. {16503}{16540}Przyznaję. {16565}{16628}Tak się cieszę, że tutaj jestecie. {16629}{16703}Ale muszę was ostrzec, w Lancer|jest poważna epidemia anginy. {16704}{16750}Mamy tylko szkielet składu {16752}{16855}i naprawdę nie mam pojęcia co dzisiaj|zobaczysz tato. {16869}{16899}Cóż, nadal będziesz wietna. {16913}{16935}więta racja. {16948}{16985}Dobrze.|Zatem jestem szczęliwym facetem. {17009}{17049}Ok, zatem i ja jestem szczęliwa. {17051}{17093}Ok, ludzie.|Parkiet jest nasz. {17094}{17131}W porzšdku, Hellc...
seriale