{1}{72}movie info: DX50 576x448 23.976fps 700.5 MB {177}{294}>> DarkProject SubGroup <<|=== Mroczna Strona Napis�w === {298}{387}www. dark-project. org {393}{440}T�umaczenie: Orion1 {445}{509}Korekta: Chudy {679}{752}ZAB�JCZE ZAKL�CIE {2426}{2499}/Los Angeles, 1948 {2506}{2592}/Wszyscy u�ywaj� magii. {3785}{3829}Niedobrze, Nikolai. {3831}{3872}Mo�na wyczu� nacisk, {3875}{3944}jakby co�, napieraj�c na bram�,|pr�bowa�o wej�� do �rodka. {3963}{4002}Paskudnie, paskudnie. {4040}{4079}Gdybym mia�a pieni�dze... {4100}{4147}pewnikiem by�abym w Miami. {4804}{4866}Przykro mi, anio�ku,|ale nie zamierzam za nikogo pokutowa�. {4885}{4915}To szkodzi interesom. {4919}{4947}Hej, Lovecraft. {4952}{4999}Szkoda, �e tracisz swoje honorarium. {5005}{5040}Z takiej klientki, {5042}{5082}mo�e by� nie�le �ci�gn��. {5089}{5136}Z g�ry, je�li wiesz,|o co mi chodzi. {5313}{5343}Wstawaj, Grimaldi. {5351}{5419}Ludzie gotowi pomy�le�, �e jeszcze nigdy|nie by�e� walni�ty przez dam�. {5454}{5493}Dobry wiecz�r, poruczniku. {5504}{5523}Co to jest? {5527}{5560}Bro� mordercy. {5588}{5676}Znalaz�a mi�y i czysty spos�b,|�eby go sprz�tn��. {5684}{5755}Dawniej, zanim kogo� zabi�e�,|musia�e� mu patrze� w oczy. {5763}{5790}By�e� mu to winien. {5791}{5889}Teraz mo�na to zrobi� zawi�zuj�c|6 sup��w na sznurze. {5890}{5921}Wspania�e czasy, prawda? {5922}{6008}Magia, a� mnie trz�sie,|gdy widz�, co tu mo�na kupi�. {6013}{6050}Powiadaj�, �e upro�ci�a wiele spraw. {6056}{6090}I tak jest. {6159}{6189}Mn�stwo spraw. {6244}{6263}Jak leci? {6269}{6288}�le. {6290}{6310}Zawsze jest �le. {6314}{6346}Jest "�le" i "�le". {6352}{6390}Co� nadchodzi, co� paskudnego. {6396}{6439}Faceci jak ja, musz� sprz�ta� ba�agan. {6443}{6502}Musz� si� tym martwi�, Phil,|wi�c wy�wiadcz nam przys�ug�... {6507}{6537}Uwa�aj na siebie. {6559}{6575}Dzi�ki. {6876}{6908}I ty te�? {6944}{6996}Nie ca�y czas.|Tylko czasami. {7016}{7040}Wiesz, to... {7053}{7096}U�atwia sprawy. {7105}{7133}Na razie, Grimaldi. {7180}{7226}Ten sam stary Zacofanycraft. {7231}{7299}Ten sam zgorzknia�y punkt widzenia,|ten sam up�r. {7305}{7357}I wci�� nosisz ten krawat,|jakby wyj�ty psu z gard�a! {7426}{7456}/Bradbury mia� racj�. {7459}{7503}/Jest "�le" i "�le". {7510}{7558}/Ale to, w co po odej�ciu tamtej nocy|/wdepn��em, {7562}{7644}/sprawi�o, �e ca�a ta magia i czary|/wyda�y si� bez znaczenia. {7667}{7697}/Nazywam si� Lovecraft. {7705}{7745}/I jestem facetem, kt�ry wie... {7752}{7805}/Jedynym, kt�ry o tym wszystkim wie... {7818}{7850}/i kt�ry wci�� oddycha. {7888}{7947}/Zacz�o si� tamtej nocy,|/i zacz�o si� od kobiety. {7989}{8029}/Zawsze zaczyna si� od kobiety. {8699}{8719}Mickey. {8746}{8788}Przez chwil� s�dzi�em,|�e si� nie poka�esz. {8806}{8847}Zesz�o mi troch� d�u�ej. {8868}{8891}Przepraszam. {9104}{9155}Dzi�kuj�.|Postawi� ci drinka? {9163}{9232}Dzi�ki, panie Borden,|ale... musz� lecie�. {9235}{9270}Mickey, Mickey. Mick. {9273}{9306}Nie zapominasz o czym�? {9346}{9369}Panie Tugwell. {9614}{9717}Rozumiem, �e si� spieszysz, ale my�la�em,|�e chcesz zap�aty za robot�. {9735}{9813}No tak!|Jasne, panie Borden. {10013}{10110}Naprawd� chcia�bym zosta� na drinka,|ale rozumie pan moj� pozycj�... {10128}{10190}Rozumiem doskonale. {10297}{10324}Dobranoc, Mickey. {10431}{10469}Chyba zaczerpn� �wie�ego powietrza. {11239}{11268}Tugwell! {11274}{11349}/Poci�g do San Diego odejdzie o 1:30, {11364}{11407}/z peronu 6-go. {11411}{11486}/Zatrzymuje si� w Long Beach,|/San Clemente, La Jolla, {11491}{11521}/i San Diego. {11526}{11588}/Odjazd za 8 minut.|/Prosimy wsiada�. {12708}{12752}/Nie jest bezpiecznie, kocham ci� {13851}{13879}Zawarli�my umow�! {13896}{13934}Ja si� wywi�za�em! {13935}{13961}Pu�� mnie! {13986}{14016}Powiedz im, �e mnie zgubi�e�. {14019}{14099}Powiedz, �e wsiad�em do poci�gu,|zanim mnie zatrzyma�e�. {14102}{14135}Tylko mnie pu��, dobra? {14154}{14234}Podziel� si� pieni�dzmi.|Bierz wszystko. {14241}{14285}Tylko pozw�l mi st�d wyj��. {14298}{14348}To wi�cej ni� uczciwe! Trzymaj! {14381}{14398}Bierz! {14830}{14879}/Nie jeste� w�adczy,|/ale og�lnie stawiasz na swoim {16296}{16329}Dzie� dobry, panie Lovecraft. {16332}{16369}Dzie� dobry, pani Kropotkin. {16372}{16435}Zastanawia�am si�, czy maj�c|tak atrakcyjny kalendarz biurowy, {16438}{16478}powie mi pan, jaki dzi� dzie�. {16494}{16534}Czwartek, 28 kwietnia. {16538}{16613}Czy ta data ma dla pana|jakie� szczeg�lne znaczenie? {16641}{16670}Nie mog� powiedzie�, �e ma. {16674}{16750}To 3-cia rocznica �mierci|mojego m�a, Nikolaia Kropotkina. {16753}{16844}Kiedy umar�,|kosy pada�y na 10 mil wok� domu. {16848}{16862}Przykro mi. {16865}{16976}To r�wnie� 28-my dzie� miesi�ca,|kiedy zobowi�za� si� pan p�aci� mi czynsz {16979}{17066}za miejsce, kt�re pozwoli�am panu|dzieli� z Akademi� Kropotkina. {17079}{17147}Zap�ac� pani dzi� po po�udniu.|Id� na spotkanie z nowym klientem. {17155}{17189}Niech mi pan to powie prosto w oczy. {17195}{17257}Pami�taj�c, �e ludziom,|kt�rzy k�ami� czarownicom, {17258}{17314}oczy skurcz� si� w dwa czarne rodzynki. {17315}{17396}Musz� ju� i��.|Dostan� zaliczk�, a pani sw�j czynsz. {17404}{17436}Lepiej, �eby tak by�o, Lovecraft, {17441}{17512}albo zadzwoni� do swoich|niesympatycznych braci, {17519}{17583}kt�rzy uwielbiaj� wyrzuca�|meble przez okno. {17598}{17623}Lovecraft. {17656}{17673}Prosz�. {17688}{17718}Daj je swemu nowemu klientowi. {17727}{17781}Nie b�d� pani nakr�ca� interesu. {17793}{17849}Zalegasz za 28 dni, Lovecraft. {17853}{17910}Jaka� pomniejsza kobieta wezwa�aby|swych braci ju� dawno temu. {17992}{18047}We� je, �eby dosta� swoj� got�wk�. {18055}{18111}/Hipolita Kropotkin,|/licencjonowana czarodziejka, {18116}{18152}/H Phillip Lovecraft,|/prywatny detektyw {19784}{19812}Tak? {19888}{19938}"Stepowanie i Sala balowa"? {20300}{20354}Pan Lovecraft. Dzie� dobry. {20423}{20488}Jestem Amos Hackshaw.|Zechce pan opr�ni� kieszenie. {20509}{20566}- �e co?|- Prosz� opr�ni� kieszenie na biurko. {20581}{20604}Dlaczego? {20607}{20664}To taki kaprys m�czyzny|w �rednim wieku, panie Lovecraft. {21012}{21051}- Prosz� rozpi�� koszul�.|- Pos�uchaj pan... {21054}{21143}Tylko jeden guzik.|Ten za krawatem. {21274}{21330}Posunie si� pan dalej,|a potrzebna b�dzie piel�gniarka. {21339}{21425}Wi�c to prawda. �adnych symboli,|talizman�w, fetyszy. Nic. {21428}{21504}Pan naprawd� niczego nie u�ywa.|�adnej magii. {21508}{21543}Tak, jak panu m�wi�em przez telefon. {21553}{21580}Nie wierzy pan w magi�? {21586}{21626}Wierz�, ale jej nie u�ywam. {21629}{21664}- Dlaczego?|- Z powod�w osobistych. {21673}{21696}A jakie� to powody? {21726}{21752}Osobiste. {21843}{21908}By� pewien szofer nazwiskiem Larry Willis. {21913}{21945}Zwolni�em go. {21970}{21997}Dlaczego? {22001}{22073}Mam m�od� c�rk�.|Jest dla mnie wszystkim. {22080}{22119}Bardzo kocha�em jej matk�. {22130}{22165}Nie by�a siln� kobiet�, {22173}{22222}wi�c przeprowadzili�my si�|do Kaliforni z powodu klimatu. {22226}{22272}My�leli�my, �e to pomo�e,|ale nie pomog�o. {22282}{22350}Matka Olivii zmar�a wydaj�c j�|na ten �a�osny �wiat, {22354}{22456}a ja po�wi�ci�em si� chroni� j�|przed jego nieszcz�snymi realiami. {22479}{22527}Ma dopiero 16 lat, panie Lovecraft, {22532}{22573}co czyni j� zupe�nie bezbronn�. {22602}{22671}Wi�c jest... niedo�wiadczona? {22676}{22708}Wol� okre�lenie "czysta". {22719}{22764}Czysto��, kt�ra zachwyca wszystkie stworzenia {22769}{22824}i czyni je �lepymi na pu�apki. {22828}{22875}Nie podoba� mi si� spos�b,|w jaki Willis patrzy� na ni�. {22878}{22928}My�la�em, �e usuni�cie go|z posiad�o�ci wystarczy, {22932}{23016}ale nie doceni�em tego m�odzie�ca,|gdy� odchodz�c zabra� co�. {23018}{23090}- Co?|- Ksi�g�... star� ksi�g�. {23107}{23131}Cenn�? {23146}{23209}Oprawa mo�e by� warta|jakie� par� tysi�cy. {23216}{23283}Jednak sama ksi�ga ma dla mnie|warto�� sentymentaln�. {23320}{23348}Jakiego rodzaju jest to ksi��ka? {23351}{23426}To traktat o pewnych rodzajach|magii ezoterycznej. {23437}{23480}Nosi tytu�:|/NECRONOMICON. {23543}{23597}Jest rozmiar�w du�ego albumu na zdj�cia, {23602}{23658}oprawiona w sk�r�,|z�ote okucia, {23665}{23712}i chc� j� mie� z powrotem szybko. {23724}{23743}Jak szybko? {23745}{23814}Do czwartku. Uczestnicz� w konferencji, {23820}{23868}a ta ksi�ga jest kluczem|do mojej prezentacji. {23876}{23944}- To pojutrze.|- Nie p�niej ni� do p�nocy. {23955}{23992}Konferencja rozpoczyna si� o p�nocy? {24006}{24075}Je�li uwa�a pan, �e nie da rady... {24085}{24120}Jak wygl�da ten Willis? {24123}{24180}Szczup�y, jakie� 195cm,|rudawe w�osy. {24182}{24196}Ile ma lat? {24201}{24233}Nie jest stary, 26. {24237}{24265}- Mieszka tu?|- Nie. {24272}{24363}Meadows da panu adres, ale wed�ug|w�a�ciciela domu, nie ma go tam. {24365}{24405}Od czego� trzeba zacz��. {24427}{24475}Ile mnie pan b�dzie kosztowa�, Lovecraft? {24482}{24550}$40 za dzie� plus benzyna|i uzasadnione wydatki. {24575}{24637}Mo�e pan znale�� kogo� ta�szego,|ale na pewno nie lepszego. {24638}{24668}Je�li szuka pan kogo� z przewag�, {24672}{24751}w ksi��ce telefonicznej jest wielu|detektyw�w u�ywaj�cych magii i czar�w. {24755}{24798}Nie, nie.|Pan jest do tego odpowiedni. {24807}{24871}Zwykle bior� zaliczk�, 100$. {24912}{24986}Pewnie wydaje pan wi�cej na|z�ote rybki dla swojej ka�amarnicy. {25025}{25078}To nie jest ka�amarnica. {25224}{25262}Popo�udnie masz wolne, Jeeves. {25266}{25299}Trafi� do wyj�cia. {25540}{25593}Napije si� pan drinka, panie Lovecraft? {25641}{25717}Widzia�am wpis na kierownicy pa�skiego auta. {25729}{25741}Brandy? {25745}{25789}Nie. Jak dla mnie troch� za wcze�nie. {25828}{25865}Co za krawat. {25873}{25909}O, dzi�ki. {25918}{25952}Walczy� pan dzielnie? {25961}{26003}Nie. Zakrad�em si� od ty�u. {26075}{26173}Czego to m�j sparcia�y ojciec|chce od prywatnego detektywa? {26183}{26233}Na moim wpisie nie by�o s�owa detektyw. {26236}{26299}Jest na pana wizyt�wkach|w schowku na r�kawiczki. {26304}{26350...
Pieszczoch696