{1}{72}movie info: XVID 640x288 23.976fps 1.3 GB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {1340}{1500}Sš ludzie, którzy tu mieszkajš... {1565}{1610}mimo, że... {1682}{1764}życie tu utknęło w martwym punkcie {2029}{2124}"Ten kraj był jak niebo..." {2148}{2242}"a teraz zmienił się w piekło" {3200}{3314}Wszędzie zniszczenie...|żałobny lament' {3377}{3482}"Wolnoć znalazła się w niewoli, każdy czyn jest okrucieństwem" {3549}{3658}"Każde serce płonie na wrzšcych pustyniach" {3718}{3828}"Wiara została zdradzona...|choć czasem zostaje nadzieja" {3901}{4093}"Pewnego dnia wit radoci przezwycięży ciemnoć smutku" {4850}{4908}"Dzi jest 2 grudnia, 1994" {4938}{5061}To dzień w którym kiedy polubiłam Haanbaza i opuciłam mojš rodzinnš Kalkutę... {5081}{5152}"pięć lat temu, and dreamt|of starting a new life here" {5162}{5234}"Tu, w tym oddalonym miasteczku w Afganistanie" {5258}{5340}Nasza wioska jest oddalona o 18 godz. od Kabulu {5363}{5426}Gdy tu przyjechałam po raz pierwszy w 1988... {5440}{5502}cały kraj trwał w ucisku wyniszczajšcej wojny domowej {5556}{5652}"Ówczesny prezydent Dr Hajibullah, z pomocš Rosjan..." {5658}{5706}walczył z bojownikami islamskimi {5735}{5796} Afgańczycy kochajš wolnoć ponad wszystko {5810}{5882}Powięcš nawet swoje życie aby bronić wolnoci {5909}{6033}Ale depcš wolnoć kobiety {6061}{6155}W imię obyczaju i w imię religii {6203}{6290}Najgorszym przykładem tego sš talibowie {6338}{6458}"I dzi ja, Sushmita, jestem zwykłym więniem..." {6493}{6578}"więniem fanatyków , talibów" {6582}{6634}Stój! Popatrz tam! {6662}{6730}Mamy Ramadan, miesišc postu, a z tamtego domu wydobywa się dym {6738}{6786}Czy powinnimy to sprawdzić? Chodmy {7620}{7665}Chwała wielkiemu Allahowi {7682}{7720}O Boże! {7922}{7960}Potępieni! {8090}{8126}Co się stało? {8241}{8297}"Nie wiecie, że mamy Ramadan, miesišc postu? {8450}{8532}"Podczas Ramadanu musicie przestrzegac postu {8556}{8650}Nie wolno wam gotować. Musicie się modlić {8666}{8733}Chwalcie imię Allaha! {8781}{8829}Nie jestem muzułmaninem {8841}{8916}I tak musisz chwalić imię Allaha {8938}{9009}Musisz przestrzegać postu i robić co każemy {9050}{9098}Ngdy! Bezwtydni! {9146}{9228}Chwal imię Allaha! No dalej! {9258}{9277}Nigdy {9405}{9506}Chwal imię .. Dalej! Już! {9549}{9578}Mamusiu! {9746}{9794} Chwal imię Allaha! {9970}{10058}Abu! Wuju Dranai! Ratujcie mnie przed tym! {10211}{10235}Przestańcie {10418}{10549}Jeli odważysz się mówić przeciw Islamowi powiesimy cię ! {10714}{10802}Jeli takie rzeczy wydarzš się znowu, wszystkich was powiesimy {11116}{11170}Haanbaz jest temu winien {11186}{11318}talibowie mogš wejć do domu kiedy tylko chcš i zabić kogo chcš {11330}{11420}Haanbaz przywiózł tu tę niewiernš i stworzył nam wszystkim ten problem {11434}{11482}Ona powinna nawrócić się na Islam {11492}{11594}talibowie majš rację, ona powinna pocić {11697}{11752}Ona jest Hinduskš z Indii, nie jest jak my tutaj {12030}{12074}Mamusiu.... {12617}{12698}"Spróbuj to zrozumieć ojcze. Nie, nigdy" {12794}{12822}Sumi... {13154}{13197}Posłuchaj mnie teraz {13204}{13274}Hindusi i muzułmanie należš do różnych religii {13290}{13346}Nasze tradycje i kultura sš różne {13357}{13426}Nie znajdziesz szczęcia w małżeństwie z muzułmaninem {13442}{13501}Czyli to czego mnie uczyłe było błędne? {13512}{13626}Wartoci wpajane mi nic nie znaczš? {13634}{13699}Czy masz pojęcie jakie stanie się nasze położenie w naszej społecznoci ... {13706}{13810}jeli go zaakceptujemy? Będziemy musieli chować nasze twarze... {13850}{13932}Więc to wasz problem, To wy będziecie chowć twarze {13948}{14018}Czy to znaczy, że wasza pozycja znaczy dlawas więcej niż wasza córka? {14028}{14138}Martwimy się o ciebie, Sumi.Dlatego przemawiamy ci do rozumu {14210}{14290}Co wiesz o nim, o jego rodzinie? {14306}{14402}Ten lichwiarz ma zostać moim zięciem ... Nigdy tego nie zaakceptuję {14412}{14477}Więc nie akceptuj. Powiedz wiatu, że umarłam {14487}{14560}W porzšdku. Nie ma innego sposobu. {14602}{14680}Powiedziałem ci co zadecydowałem. Nie chcę słyszeć już żadnych argumentów {14687}{14779}Nie ojcze. Nie możesz otym decydować. To moje życie i ja podjęłam decyzję {14819}{14858}Ale Mita... {14906}{15060}To, że jeste muzułmaninem, aa ja Hinduskš nie robi mi różnicy {15077}{15132}Ale jak możemy zaprzeczyć prawdzie? {15146}{15218}Nasze małżeństwo sprowadzi potępienie na mojš rodzinę {15268}{15352}Więc twoje obietnice nic nie znaczš? {15362}{15447}Czy to koniec naszej miłoci? Nie wiem, Haanbaz" {15482}{15544}Jestem strasznie zdezorientowana. Co mam zrobic? {15634}{15755}"Mita, ucieknijmy. Dokšd?" {15777}{15839}Do mojego kraju, Afganistanu {15866}{15933}Kraj wysokich gór, czystego błękitnego nieba... {15940}{15981}niegiem pokrytych równin... {16082}{16116}Nie myl {16988}{17013}Patrz.. {17020}{17063}Jaki piękny widok {17247}{17282}Co to? {17676}{17752}Co się tam dzieje? {17762}{17844}Wyglšda na atak Rosjan z powietrza. Nie martw się {17860}{17894}Jed szybko! {17993}{18025}Kiedy dotrzemy do domu? {18079}{18138}Nie martw się. Już prawie jestemy {18228}{18258}Jed szybko {18410}{18445}piesz się {18753}{18827}Chwała niech będzie wielkiemu Allahowi {19276}{19322}Witajcie! Witajcie!! {19333}{19394}"How are you, Kala?|- Welcome home" {19488}{19518} Och, przestańcie {19644}{19677}Witaj w domu {19737}{19795}Witaj, wuju Asam. Niech cię Allah błogosławi. {19802}{19850}" Witaj, ciotku Abu. Niech cię Allah błogosławi. {19855}{19913}"Spójrz, Sultan. To wieżo polubiona żona Haanbaza {19994}{20048}Jest liczna {20124}{20204}Witaj! Witaj! {20277}{20314}Niech tak się stanie {20332}{20373}Wejdcie ... wejdcie {20930}{20997}Jestem Gul Sarina. Ciotka Haanbaza {21012}{21074}"Możesz mówić mi Abu, jak wszyscy inni {21251}{21314}"Hello, jestem Halil. Najlepszy przyjaciel Haanbaza {21321}{21377}Zapiewać wam hinduskš pień? {21389}{21458}Za[pomnij o tym. Id i najpierw przynie jej bagaże {21482}{21530}Póniej dla was zapiewam {21559}{21626}Możesz poznać innych póniej. Musisz byc zmęczona, chod odpocznij. {22785}{22841}Co się stał? Nie dotykaj mnie ! {22850}{22898} Co się stał? Nie dotykaj mnie ! {22902}{22970}Jeste kłamcš! Czy taki obraz Afganistanu mi pokazywałe? {22978}{23108}Dlaczego mnie okłamałe? Dlaczego? Nie chciałem cię stracić, Mita" {23132}{23186}Mita... uwierz mi {23245}{23306}Kochasz mnie, prawda? {23378}{23420}Czy mnie nie kochasz? {23426}{23479}Nigdy mnie nie okłamuj. Nie zrobię tego. {23497}{23541}Obiecaj. Obiecuję {23653}{23709}We jeszcze trochę. Gdzie znajdziesz takie jedzenie w Kalkucie? {23714}{23757}"Dosyc, Kala. Wystarczy" {23944}{23992}Czy bardzo ci zimno? {24146}{24189}"Chod, chod" {24410}{24482}"Sushmita, pamiętasz wuja? Poznałš go. {24497}{24527}Salam Alejkum {24554}{24597}"To jego żona, Sarina" {24604}{24650}Jego córka, Zarina {24659}{24705}Jego synowa, Babban {24719}{24778}Jego syn, Roshandar. Salam Alejkum {24796}{24831}Wuj Aslam {24895}{24970}Jego żona. Powiedz jej swoje imię. Bablu {25220}{25260}Kto to? {25324}{25356}Gulgutti {25394}{25506}Poznała moich braci Kala,|Musa, Sawali..." {25514}{25592}a to syn Abu, Adraman.|- Hello" {25634}{25672}Jestem Gulabi {25701}{25728}Jestem Gulbibi {25802}{25904}Oto afgański chleb. Spróbuj, we trochę {26330}{26378}We jeszcze, Haanbaz. Dosyć, Kala." {26426}{26514}Wuju Dranai, Sushmita i ja pobralimy się w popiechu {26523}{26594}Mylelimy, aby to więtować tutaj, jeli to wam nie sprawia kłopotu {26602}{26645}Nie ma takiej potrzeby {26698}{26754}Plubiłe niewiernš {26813}{26914}Mylisz, że zrobiłe co wspaniałego? Ona jest niwierna {27614}{27662}Dobrze się spało? {27749}{27818}Jeli czego potrzebujesz, możesz mi pwiedzieć {27921}{27968}Nie bšd niemiała {28034}{28058}Ostrożnie {28084}{28119}Co się stało? {28202}{28243}Haanbaz! Chod! {28394}{28476}(egzorcyzmy po arabsku) {28509}{28658}(egzorcyzmy) {29201}{29255}"Mita, jak się czujesz?" {29328}{29364}Co się tu dzieje? {29367}{29490}"Kiepsko z tobš, Sushmita. Więc zdecydowalimy wezwać mułłę {29498}{29554}To egzorcysta {29570}{29650}Wy ludzie nadal wierzycie w te przesšdy? {29676}{29768}On cię uzdrowi. On nic nie może zrobić {29780}{29858}Potrzebuję doktora, nie kapłana. Dosyć {29977}{30026}"Haanbaz, jestem chora. Potrzebuję doktora {30035}{30146}Nie potrzebuję mułły. Ja im nie powiem, ale ty ... {30159}{30207}Po co mnie wzywalicie? {30213}{30261}Najpierw mnie wzywacie, potem obrażacie! {30266}{30292}Wybacz mi, mułła Sahib" {30297}{30362}Idę. Pomylcie dobrze zanim mnie wezwiecie następnym razem {30368}{30399}O mój Boże! {30517}{30596}Ta hinduska kobieta ma czelnoć ... ! Zamilcz! {30686}{30758}Dorolimy bez wizyt doktora {30770}{30818}Doć. Wystarczy. {30842}{30890}We jš do doktora {30914}{31024}Ciociu, wiesz, że jedyny doktor jest w Mushkel a droga niebezpieczna {31034}{31096}Jak mam jš zabrać jeli jest taka chora? {31109}{31164}Abu i ja pojedziemy z wami {31178}{31258}Tak, oni z wami pojadš. Wszystko będzie dobrze {31305}{31370}Jeli zostaniemy zatrzymani w drodze, nie pinij ani słowa {31415}{31490}Mówiłem, że to niebezpieczne dla was wszystkich. Ale mnie nie słuchalicie {31514}{31581}Bardziej bymy się denerwowali gdybymy zostali w domu {31593}{31677}To prawdz... Niech Allah nam dopomoże {31687}{31714}Rosjanie {33349}{33396}Dajcie jš tutaj. Bardzo dobrze {33530}{33564}Ostrożnie {33890}{33930}Co ona musiała jeć? {33935}{34015}Jest Hinduskš. Nie trawi naszego jedzenia {34034}{34082}Zjadła bardzo mało {34515}{34572}Dawajcie jej to lekarstwo codziennie. Wyzdrowieje {34610}{34692}Mogę zobaczyć, doktorze? Oczywicie, to lekarstwo {34712}{34788}Wiem, ale chcę zobaczyc co to jest {34898}{34946}Czy to witaminy? {34997}{35076}Tak, zobaczysz jak ci pomogš. Będzie...
stoleckae