{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {127}{170}Jestem g�odny. {206}{270}Filmowy Poniedzia�ek! {271}{395}Jedyna kuracja, jak� znam|na poniedzia�kowy d� jest... {397}{439}Luz Blues. {439}{487}Szybko! {487}{531}Usi�d� tam.|Drugie od ko�ca. {532}{576}Dobra, wszyscy? {578}{600}Tak. {602}{639}Popcorn? {640}{676}Tak, prosz�! {678}{712}Dzi�kuj�. {714}{786}Kto� jeszcze? {788}{838}Nie. {839}{892}Filmowy Poniedzia�ek zacz�� si�|ze szkoleniowymi wideo. {894}{938}Ale to przerobili�my do�� szybko. {940}{1028}Potem zacz�li�my ogl�da�|medyczne wideo. {1030}{1090}P�niej, by�y p�godzinne odcinki... {1091}{1126}r�nych seriali. {1128}{1185}Z wyj�tkiem jednego epizodu|"Entourage", {1187}{1236}kt�ry Michael kaza� nam ogl�da�|sze�� razy. {1237}{1312}Entourage! {1368}{1410}tekst: Niezrzeszony {2092}{2164}Kevin, chcia�by� zrobi� sceny|z zesz�ego tygodnia? {2164}{2188}Tak. {2189}{2211}Dlaczego on? {2213}{2262}Nie j�cz.|Zas�o� okna. {2282}{2331}Poprzednio w "Luz Blues". {2331}{2403}Dobra, Billy Bob dosta� kontuzji, {2404}{2442}ale trener kaza� mu gra�. {2444}{2495}Potem Lance, zosta� zwolniony. {2496}{2546}Jest rok bez roboty. {2683}{2702}Halo? {2748}{2797}Nie ka�dy pochwala|Filmowy Poniedzia�ek. {2818}{2856}Nie powiem kto. {2858}{2922}Nie pochwalam tego.|Ja. {2937}{2987}Halo? {3109}{3173}/Chod�my po tytu�. {3308}{3326}Cze��, Jan! {3327}{3368}Mam nadziej�, �e przynios�a�|dra�etki. {3370}{3401}Jak ogl�danie filmu, {3402}{3445}przyczynia si� do wzrostu|produktywno��? {3446}{3483}Niby jak? {3507}{3558}Potem ludzie pracuj� szybciej. {3560}{3584}W magiczny spos�b. {3586}{3602}Nie. {3603}{3688}Musz� odrobi� czas stracony... {3689}{3712}na ogl�daniu filmu. {3713}{3748}Nie. {3749}{3789}/Mam ci wynaj�� nianie... {3791}{3821}Kuchnia. {3823}{3839}/...jak�� ma�� 14-latk�, {3840}{3876}/kt�rej praca to... {3876}{3918}Przez Michaela stracimy prac�. {3919}{3973}Ty rozsiad�e� si� tam i pozwoli�e� mu|ogl�da� ten g�upi film, {3974}{4013}teraz Jan wychodzi z siebie. {4014}{4034}Wszyscy stracimy prac�. {4034}{4073}To si� nie zdarzy. {4074}{4124}Wiesz, �e ona ma pow�d. {4125}{4157}To nie jego wina. {4159}{4196}On musia� i�� za g�osem serca. {4203}{4259}Odk�d tylko Michael rzuci�|Jan dla Carol, {4260}{4305}Jan je�dzi po nim. {4306}{4372}Porzu� kobiet�, a ona nigdy|nie pozwoli ci o tym zapomnie�. {4373}{4425}Jedna z ich wielu wad. {4426}{4457}R�wnie� s�abe r�ce. {4459}{4548}Dwight, ty powiniene�|poprowadzi� biuro. {4631}{4664}Michael nigdy|nie pozwoli�by mi. {4665}{4696}To nie zale�y od Michaela. {4697}{4743}Ale od Jan.|Porozmawiaj z ni�. {4744}{4773}Nigdy bym tego nie zrobi�. {4775}{4803}Dobra, sied� i nic nie r�b. {4805}{4850}a� wszystkich nas zwolni�. {4954}{5029}Wiem, �e cierpliwo�� i lojalno��|jest dobra, {5030}{5068}to cnoty. {5070}{5146}Ale czasami to ty musisz|dorosn�� w zwi�zku. {5148}{5203}W oddziale w Stanford,|wszyscy graj�, {5204}{5270}w gr� wojenn� "Call of Duty." {5285}{5331}I naprawd� wszyscy s� w to|wci�gni�ci. {5332}{5415}Podobno zacz�o si� to jako|�wiczenie zespo�owo�ci. {5416}{5464}Niestety jestem w tym do bani. {5503}{5570}My nie grali�my w jakie� gry|w Scranton. {5571}{5626}Natomiast robili�my co� takiego... {5627}{5690}Pam i ja nucili�my razem... {5691}{5722}wysoki ton. {5724}{5766}Staraj�c si�, aby Dwight|um�wi� si�... {5768}{5826}z laryngologiem. {5828}{5907}Pam nazywa�a to... {5909}{5950}Pretendonitis. {5952}{6007}Kelly,|moje rzeczy przysz�y. {6054}{6120}Kelly naprawd� lubi|sklepy internetowe. {6122}{6200}Wi�c ja poczu�am, �e chcia�abym|jakie� nowe ciuchy. {6201}{6266}Mam na my�li... {6267}{6314}Chcia�am... {6315}{6418}Czu�am, �e mo�e jest czas... {6420}{6455}kupi� nowe ubrania. {6479}{6533}Dobra. {6535}{6575}Kocham to. {6577}{6614}Serio?|Nie wiem. {6616}{6650}Nawet nie przymierzy�a�. {6651}{6666}Przymierz. {6667}{6709}Nie w pracy.|Przymierz�... {6710}{6751}Pokaz mody! {6753}{6785}Pokaz mody na lunchu! {6832}{6849}Nie. {7085}{7111}Dlaczego to zrobi�e�? {7112}{7169}Zabijam tylko Niemc�w|ile mog�. {7171}{7225}My jeste�my Niemcami. {7227}{7320}Strzelaj do Angoli. {7322}{7374}Czekaj, gramy jako dru�yna? {7375}{7408}Tak. {7742}{7766}Halo? {7767}{7797}Czy to Jan? {7798}{7827}Kto dzwoni? {7828}{7914}Tu Dwight Schrute. {7916}{7969}Dzwoni� w ekstremalnie|wra�liwej sprawie. {7970}{8023}Powiniene� m�wi� z Michael'em,|a on mi wszystko przeka�e, {8024}{8069}w ten spos�b, nie b�dzie chaosu. {8070}{8108}Tu chodzi o Michaela. {8109}{8146}Co z nim? {8165}{8249}Nie mog� tutaj.|To zbyt wra�liwe. {8250}{8304}Nie chodzi o przyj�cie niespodziank�,|tak? {8305}{8354}Nie, ale o tym powinni�my|porozmawia� p�niej. {8356}{8412}S�uchaj, jestem ju� poza Scranton,|Dwight. {8413}{8459}Nie wracam. {8460}{8505}Zjed� na ko�cu 40. {8507}{8600}Tam jest punkt Liz Claiborne. {8602}{8643}Wiem, �e lubisz ten sklep. {8645}{8720}Wejd� do �rodka, r�b zakupy,|a� si� spotkamy. {8722}{8768}Sk�d wiesz, �e lubi�|ten sklep? {8770}{8810}Masz du�o bluzek od Claiborne'a. {8816}{8847}Sk�d to wiesz? {8849}{8888}To cz�� mojej pracy. {8890}{8967}Nie, nie jest.|Oficjalnie nie jest. {8969}{9009}Zapisa�em. {9053}{9103}Id� do dentysty. {9104}{9160}W porz�dku. {9161}{9210}Musz� mi�� szybko|wstawion� plomb�. {9242}{9265}Tak. {9287}{9371}To nowy dentysta.|Jest daleko. {9372}{9466}Mog� nie by� trzy godziny. {9468}{9494}Trzy godziny! {9496}{9551}Baw si� dobrze. {9693}{9729}Udane zakupy? {9734}{9767}Tak. {9780}{9834}Nowa bluzka? {9835}{9942}Top Haltera?|Stanik? {9944}{9971}Body? {9972}{10012}M�g�bym uratowa� oddzia�. {10013}{10024}Czy�by? {10026}{10087}Je�eli pozwoli�aby� mi|go poprowadzi�. {10089}{10116}Dobra. {10117}{10146}Dobra, mog�? {10175}{10221}Co zrobi�by� inaczej? {10237}{10268}G��wnie pozby� si�|obija si�. {10269}{10306}Co robi tam po�owa ludzi. {10319}{10359}Posprz�ta� dom. {10373}{10417}Tutaj.|Wszystko dla mnie. {10428}{10441}Dzi�kuj�. {10442}{10525}Dwight, musisz czu� si� pewnie,|rozmawia� tak ze mn�, {10527}{10562}za plecami Michaela. {10564}{10613}I m�wi� tak o swoich|wsp�pracownikach. {10653}{10706}Decyzja, aby odwr�ci� si�|od Michaela by�a trudna. {10708}{10780}Ale jak raz to zrobi�em,|to si� nie cofn�. {10781}{10842}I czuj�, �e Michael|pochwali�by to. {10853}{10951}To jest najlepsze wyj�cie|dla oddzia�u. {10952}{11010}I nie mniej troszcz� si�|o wsp�pracownik�w. {11012}{11094}Wi�c jeste�my tutaj. {11096}{11181}Karty s� na stole. {11183}{11250}Chc� oddzia�. {11252}{11362}I czekam na twoj� decyzj�. {11446}{11500}Przy okazji... {11501}{11570}niedaleko jest nowy sklep|Ann Taylor. {11572}{11624}Wiem, �e lubisz ich kolczyki. {11693}{11728}Gdzie to jest? {11729}{11761}/Michael. {11763}{11803}/Mia�am bardzo interesuj�ca|/rozmow�... {11805}{11833}/z jednym z twoich pracownik�w. {11834}{11857}To mi�e. {11859}{11882}/Nie, wcale nie. {11883}{11910}/Dwight powiedzia�,|/�e my�li, {11911}{11956}/�e poprowadzi lepiej oddzia�,|/ni� ty. {11982}{12029}Co? {12031}{12061}By�a� u dentysty? {12062}{12101}/Nie mo�esz mie� ludzi|/kopi�cych pod tob�. {12102}{12139}/Natychmiast przejmij kontrol�|/nad oddzia�em. {12148}{12176}Co on sobie my�la�? {12178}{12229}�e m�g�by zwr�ci� Jan|przeciwko mnie? {12231}{12296}Ona jest moja eks-kochank�... {12401}{12437}Jest bardzo sexy. {12438}{12471}Wygl�dasz ekstra. {12472}{12507}Naprawd�. {12508}{12537}Za bardzo. {12538}{12572}- Co?|- Zwr�c� to. {12573}{12607}Nie, pochod� w tym. {12608}{12663}Zobacz jak si� czujesz. {12724}{12763}�adnie wygl�dasz. {12764}{12800}Dzi�ki. {12821}{12878}Czy to nie trzecia cola dzisiaj? {12935}{12985}Tak, my�l�, �e mo�emy pom�c|twojej firmie. {13004}{13095}Dobra, do nast�pnego tygodnia. {13102}{13152}Znowu? {13161}{13179}Boisz si�? {13181}{13216}Call of Duty! {13280}{13338}Andy, Jim, mog� was|do pokoju konferencyjnego? {13339}{13368}Teraz? {13369}{13386}Tak, teraz. {13388}{13419}Wszyscy zatrzymuj� gr�. {13425}{13463}Tak nie pracujemy, w porz�dku? {13464}{13510}Rozwal� nas. {13510}{13542}To przez nowego. {13544}{13587}Przepraszam,|nie wiem... {13588}{13611}o czym my m�wimy. {13612}{13630}Widzisz? {13631}{13665}Potrzebujemy strategii, okay? {13666}{13709}Zastawimy zasadzk�|w zbrojowni. {13710}{13751}Dobra, Jim,|u�ywasz MP-40, {13753}{13774}czy 44? {13775}{13810}Karabinu snajpera? {13811}{13846}- Sna...|- Co? {13848}{13889}Grasz dla innego zespo�u? {13891}{13936}Nie strzelasz z ukrycia w Carrington,|w porz�dku? {13937}{13980}Sabota�ysta! {13981}{14008}Sabota�ysta! {14009}{14049}Zaraz ci� rozwal� w realu. {14051}{14112}Koniec gry. {14114}{14161}Naprawd� zaraz ci� zastrzel�. {14484}{14508}Chcesz m&m'a? {14508}{14570}- Dzi�ki, jest najedzony.|- Nie, naprawd�. {14572}{14636}Powiniene� wzi��.|S� naprawd� dobre. {14675}{14740}Okay. {14917}{14942}Dobre, co? {14992}{15028}Smaczne. {15143}{15205}My�la�em, �e nie powiniene�|teraz je��, {15206}{15242}przez par� godzin, {15243}{15283}a� zaschnie plomba. {15356}{15445}Maj� teraz takie nowe,|szybko schn�ce. {15447}{15472}Wi�c... {15474}{15512}To jaki� dobry dentysta. {15513}{15532}O, tak. {15574}{15597}Jak si� nazywa? {15746}{15776}Centysta. {15824}{15875}Tw�j dentysta nazywa si�|Centysta. {15875}{15897}Tak. {15977}{16029}Brzmi podobnie do dentysty. {16084}{16137}Mo�e dlatego nim zosta�. {16191}{16233}Poka� mi swoje z�by. {16269}{16299}Poka�. {16301}{16373}Poka�. {16604}{16653}Powiniene� u�ywa� nici. {16655}{16738}Wiem. {16781}{16806}C�... {16902}{17013}Ciesz� si�, �e wszystko gra. {17014}{17057}Biznes jest jak d�ungla. {17058}{17138}A ja jestem jak tygrys. {17140}{17233}A Dwight jest jak ma�pa... {17235}{17325}kt�ra d�ga tygrysa|od ty�u. {17327}{17395}Czy tygrys ma zwolni� ma�p�? {17396}{17468}Czy tygrys ma przenie�� ma�p�... {17470}{17538}do innego oddzia�u? {17539}{17614}Zagadka. {17616}{17686}Nie znamy sposobu,|aby sprawdzi�, {17688}{17754}co my�li tygrys. {...
rambus02