poczta i telefon.pdf

Přepis videonahrávek 6 – Služby / Pošta a telefon

( Video Transcript 6 – Services / Post Office and Phone )

Služby– Poštaatelefon– Jazykovýkurz– Pošta– strana 3 – Pošta-dialog

( Services – Post Office and Phone – Language Course – Post Office – page 3 – Post Office – Dialogue )

S: Dobrýden,potřebujuposlatbalík.

( Good morning, I need to post a parcel. )

P: Mátevyplněnoubalíkovouprůvodku?

( Have you filled in the dispatch note? )

S: Ne. Žádnounemám.

( No. I don’t have any. )

P: Taksitadyjednuvezměte.Vyplnítetamnahořeadresuodesílateleadoleadresu

příjemce.

( Take this one. Fill in the addresser’s address above and the addressee’s address below. )

S: Tady to je.

( Here it is. )

P: Chcetebalíkpojistit?

( Do you want to insure the parcel? )

S: Ano.

( Yes. )

P: Dobře.Taktojecelkem46korun.

( Well, that is 46 crowns together. )

S: JakdlouhotrvádoručeníbalíkudoFrancie?

( How long does it take for a parcel to be delivered to France? )

P: Obvykletýden.

( A week, usually. )

S: Děkuji,nashledanou.

( Thank you. Goodbye. )

P: Prosím,nashledanou.

( You’re welcome, goodbye. )

Služby– Pošta a telefon – Jazykovýkurz– Telefon – strana 1 – Mobilnítelefony-rozhovor

( Services – Post Office and Phone – Language Course – Phone – page 1 – Mobile Phones – Dialogue )

Juan: Dobrýden,potřebujučeskouSIMkartudomobilu.

( Hello, I need a Czech SIM card for my mobile. )

P: Chcetepaušálnebopředplacenoukartu?

( Do you want a fixed payment credit or a prepaid card? )

Juan: Prosím?Cotoje?

( I beg your pardon? What is it? )

P: Paušáljesmlouvanadvaroky,předplacenoukartousimůžetedobíjetkredit,kdy

chcete.

( A fixed payment credit is a two-year contract. With a prepaid card, you can top up your credit

any time you want. )

Juan: Paušálne,chtělbychpředplacenoukartu.Jakmůžudobítkredit?

( A fixed payment credit not, I would like the prepaid card. How can I top up the credit? )

P: Můžetekoupitpředplacenýkupónvtrafice,vobchodech,vbankomatu.Jetovelmi

jednoduché.

( Youcanbuyaprepaidcuponinatatobacconist´s,inshops,inTMs.It is very easy. )

Juan: no,chtělbychpředplacenoukartu.

( Yes, I would like a prepaid card. )

P: Máteodblokovanýmobil?

( Is your mobile unblocked?

Juan: Prosím?Cotojeodblokovanýmobil?

( I beg your pardon? What is an unblocked mobile?

P: Některé zahraničnímobilyjsoublokované,českéSIMkartypaknefungují.Můžu?

Musítesiodblokovatmobil.

( Some foreign mobiles are blocked, Czech SIM cards do not work then. Can I try? It does not work.

You have to have it unblocked. )

Juan: Comámdělat?

( What shall I do? )

P: Musítejítdoservisu.Jedenjehnedvlevozarohem.

( You have to go to a service. One is immediately around the left corner. )

Juan: Dobře,koupímsiSIMkartuapakpůjdudoservisu.

( OK, I will buy a SIM card and then go to the service. )

P: no,tojemožné.TadyjevašeSIMkarta.200korun.

( Yes, this is posssible. Here is your SIM card. 200 crowns. )

Juan: Děkuji,nashledanou.

( Thank you, good bye. )

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: