Ucebnice_Shirokova.pdf

Учебник

для I и II курсов

ИЗДАНИЕ ВТОРОЕ,

ИСПРАВЛЕННОЕ

И ДОПОЛНЕННОЕ

Допущено

Министерством высшего и среднего

специального образования СССР

в качестве учебника для студентов

филологических специальностей

высших учебных заведений

Москва

«Высшая школа» 1988

ББК 81.2 Чешск.-923

Ч-56

А.Г.ШИРОКОВА, П.АДАМЕЦ, Й.ВЛЧЕК,

Е.Р.РОГОВСКАЯ

Рецензент: кафедра славянской филологии Львовского государственного

университета им. Ивана Франко (зав. кафедрой проф. К. К. Трофимович).

Чешский язык: Учебник для I и II курсов: Для студентов филол. спец.

вузов/А.Г.Широкова, П. Адамец, И. Влчек, Е. Р. Роговская. — 2-е изд. испр. и

доп. — М.: Высш. шк., 1988. - 544 с.

ISBN 5-06-001334-0

Учебник написан коллективом советских и чехословацких авторов.

Цель учебника — научить студентов читать оригинальную художественную и общественно-

политическую литературу, владеть разговорной речью и навыками двустороннего устного и письменного

перевода. Учебник рассчитан на два-три года обучения (примерно на 350-400 часов). Учебник состоит

из вводно-фонетического курса, основного курса и чешско-русского словаря на 3500 слов. Тексты

уроков охватывают различные бытовые темы; в учебнике использованы также произведения чешских

авторов. Учебник включает много разнообразных упражнений.

Во 2-м издании (1-е - 1973) часть текстов заменена на более информативные, подверглись

сокращению и некоторой переработке часть упражнений, лексико-грамматические пояснения и

грамматические примечания.

4602010000

(

4309000000

)

−

366

236

−

ББК 81.2 Чешск.-923

001

(

−

УЧЕБНОЕ ИЗДАНИЕ

Широкова Александра Григорьевна, Адамец Пржемысл,

Влчек Йозеф, Роговская Евгения Романовна

ЧЕШСКИЙ ЯЗЫК

(Учебник для I и II курсов)

Заведующий редакцией И. Э, Волкова. Редактор В. И. Киселева. Младший редактор 3 Ф. Юрескул.

Художественный редактор В. И. Пономаренко. Технический редактор Г. А. Фетисова. Корректоры Н. А.

Каджардузова, Я. Жодзишска.

ISBN 5-06-001334-0

Издательство «Высшая школа», 1973

Издательство «Высшая школа», 1988,

с изменениями

)

ПРЕДИСЛОВИЕ

Настоящий учебник предназначается для студентов гуманитарных факультетов

университетов, пединститутов, институтов иностранных языков и для вузов

общественно-политического профиля. Учебник может быть также использован для

самостоятельного изучения чешского языка на различных курсах и в. кружках.

Учебник построен в соответствии с требованиями программы для гуманитарных

факультетов государственных университетов.

Авторы учебника поставили перед собой задачу научить изучающих чешский язык

читать художественную, общественно-политическую и периодическую литературу,

владеть устной разговорной речью и навыками двустороннего устного и письменного

перевода.

Учебник рассчитан на два-три года обучения, то есть примерно на 350-400 часов.

Учебник состоит из вводно-фонетического курса (10 уроков), основного-курса

(33 урока) и чешско-русского словаря.

В первой части — вводно-фонетическом курсе — изучаются основные за-

кономерности звукового строя чешского языка, особенности произношения гласных и

согласных звуков, иностранных слов и др. Здесь же даются основы правописания и

необходимые элементы грамматики.

Основной курс состоит из двух частей. Первая часть состоит из 17 уроков,, тексты

которых составлены авторами. Это преимущественно тексты на бытовые темы:

«Семья», «Мой день», «Университет», «Магазин» и др. После каждого текста следует

диалог. Затем следует словарик и лексические пояснения, указывающие на особые случаи

глагольного и предложного управления и содержащие чешскую фразеологию и

идиоматику. В уроках с 1-го по 17-й даются основы грамматики и лексики.

Грамматический материал, как правило, связан с лексикой урока.

Вторая часть состоит из 16 уроков. Тексты второй части преимущественно-

оригинальные. Это главным образом отдельные рассказы или отрывки из произведений

лучших чешских писателей XX века. Кроме того, имеются страноведческие тексты,

которые знакомят студентов с политической, экономической и культурной жизнью

страны. В конце каждого урока имеется дополнительный текст для чтения — это

маленькие юморески, шутки, а также поговорки и пословицы.

Грамматический и лексический материал второй части основного курса учебника

предусматривает систематическое повторение и углубление пройденного материала на

более высоком уровне, а также прохождение нового материала, детальное изучение

фразеологии, идиоматики, предложного и глагольного управления.

Во 2-е издание (1-е - 1973 г.) внесены следующие изменения: частично заменены

тексты уроков; включены новые диалоги; переработаны отдельные словарики к текстам;

подверглись сокращению и некоторой переработке лексико-грамматические пояснения к

урокам и грамматические примечания.

В написании учебника чешского языка принимал участие коллектив советских и

чехословацких авторов. С советской стороны - профессор МГУ доктор филологических наук

А. Г. Широкова и доцент МГИМО Е.Р.Роговская, с чешской стороны - доцент П.Адамец и

профессор И.Влчек (Карлов университет в Праге).

Авторы выражают глубокую благодарность Министерству школ ЧСР и Министерству

высшего и среднего специального образования СССР за предоставленную возможность

совместного написания учебника и за постоянную помощь в работе. Авторы считают своим

приятным долгом поблагодарить заведующего кафедрой славянской филологии Львовского

государственного университета профессора К. К. Трофимовича, а также богемистов кафедры

славянской филологии Ленинградского государственного университета Г.А.Лилич,

Е.С.Андрееву и В.М.Мокиенко за внимательное прочтение учебника и ценные замечания.

Авторы

Вводно-фонетический

курс

Чешский алфавит

Буква

Название

букв

Звуковое

соответ-

ствие в

чешском

языке

Приблизительное

звуковое соответст-

вие в русском языке

Произношение и примеры

А а

В b

С с

D d

Ď ď

a krátké

á dlouhé

bé

ее

čé

dé (tvrdé)

dě (měkké)

[а]

[ā]

[b]

[с]

[č]

[d]

[d’]

дь

kam, tam, matka

близко к ударенному рус-

скому [a]: národ, závod

близко к русскому [б]: bok, buk

твердый согласный, близкий к

русскому [ц]: cukr, cena

несколько тверже русского [ч]:

čaj, čas

близко к твердому русскому [д]:

den, dub

отличается от русского [д']

большей палатальностью: děti,

dítě

ten, den, sen

léto, mléko. Близко к ударен-

ному русскому [е]

произносится либо как [е] с

предшествующей мягкостью: tělo

[t’elo], dělo [ďelo], либо как [je]

после губных: pět [pjet], věk [vjek]

film, fond

generál, gigant, guma

произносится как фрикативное

гортанное [г]: hora, host, hrách

(ср. задненёбное фрикативное

украинское [г])

произносится как русское [x]:

chvála, chrněl

произносится почти как русское

[и]: pivo, f i l m

близко к русскому ударенно-

му [и]: bít, pít, víno

jáma, jeden, máj, kraj

произносится как русское [к]

без смягчения перед [е], [i]: kino,

kost

не совпадает ни с твердым, ни

с мягким русским [л] и [л']. Про-

износится как среднеевропей-

ское [1]: les, lampa, lípa

Е е

É é

e krátké

é dlouhé

ije

[е]

[ē]

[е]

э, е

F f

Н h

gé

[f]

[g]

[h]

Ch, ch

I i

chá

i měkké,

krátké

í měkké,

dlouhé

je, jót

ká

[ch]

[i]

[ī]

[j]

[k]

J J

K k

L 1

[l]

л, ль

M m

N n

N ň

eň

[m]

[n]

[ň]

нь

matka, motor

близко к русскому [н]: den, noc

отличается от русского [н']

большей палатальностью: něžný,

němý, nic

oko, okno, nos

близко к ударенному рус-

скому [o]: móda [mōda], tón [tōn]

близко по произношению к

русскому [п]: pero, pán, právo

встречается только в ино-

странных словах: Quido [kvido]

произносится как русское [p]:

rok, rada, ruda

řeka, řeč, lékař, přes

во всех положениях произно-

сится как русское твердое [с]: sen,

síla

мягче русского твердого

[ш]: škola, šest, šum, šít

близко к русскому [т]: tok, tam,

0 o

0 ó

P p

Q q

R r

R ř

S s

o krátké

ó dlouhé

pé

kvé, ku

ér

eř

[o]

[ō]

[p]

[kv]

[r]

[rž, rš]

[s]

кв

рж. рш

Š š

T t

Ť t’

U u

eš

té (tvrdé)

tě (měkké)

u krátké

[š]

[t]

[t’]

[u]

ть

ten

отличается от русского [т’] боль-

шей палатальностью: těsto, ti, t’ukat

произносится как русское [у],

согласные перед ним твердые: ruka,

ucho

произносится как русское [у]

под ударением: úsměv, únor

произносится как русское [у] с

предшествующими твердыми сог-

ласными: dům, stůl

произносится как твердое рус-

ское [в]: vůz, voda, vendro, vítr

Wolker

Marxismus [marksizmus], praxe

[prakse], existence [egzistence]

произносится как чешское [i] с

предшествующими твердыми

согласными: byl, jazyk, my

произносится как чешское [ī] с

предшествующими твердыми

согласными: býl, výbor, výška

во всех положениях произно-

сится как твердое русское [з]: země,

zahrada, zima

мягче русского твердого [ж]:

žena, život, žula

Ú ú

ú dlouhé

ú kroužko-

vané

vé

vé dvojité

iks

y tvrdé,

krátké

ý tvrdé,

dlouhé

zet

[ū]

V v

W w

X x

Y y

[v]

[ks, gz]

[y]

кс, гз

Ý ý

[ÿ]

Z z

[z]

Ž ž

žet

[ž]

Примечания к чешской графике и орфографии

Чехи, как и все западные славяне, пользуются латинским алфавитом. Для обозначения

некоторых чешских звуков используются диакритические (надстрочные) знаки: знак ' (čárka)

служит для обозначения долготы гласных: á , ó , ú , é , í , ý . Знак ° (kroužek) употребляется для

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: