00:00:07:Randka z robotem 00:00:32:Wkraczasz w niezwyk�� sfere. 00:00:35:By�mo�e magiczn� lub z drugiej strony|zawieraj�c� jakie� monstrum. 00:00:40:Przygotujcie si� na przej�cie przez|"Straszne drzwi". 00:00:44:Sp�jrzcie na tego m�czyzne|to Clyde Smith... 00:00:48:zawodowy hazardzista|kt�ry zaraz b�dzie mia� nieszcz�liwy wypadek. 00:01:01:Kasyno w, kt�rym wygrywam? 00:01:04:Tamten samoch�d musia� mnie zabi�.|Musz� by� w niebie. 00:01:11:Kasyno w, kt�rym zawsze wygrywam? 00:01:14:To nudne.|Musz� z pewno�ci� by� w...|Piekle! 00:01:17:Nie. Nie jeste� ani w niebie ani w piekle.|Jeste� w samolocie. 00:01:24:Tam jest Gremlin, kt�ry niszczy samolot!|Musisz mi uwierzy�! 00:01:27:Dlaczego powiniemem ci uwierzy�?|Jeste� Hitler. 00:01:31:Ewo Braun, pomusz mi! 00:01:36:- Widzia�em to idzie.|- W�a�nie widzia�em co� niesamowitego. 00:01:39:Wielk� unosz�c� si� kule, kt�ra �wieci�a|wszystkimi kolorami t�czy... 00:01:43:i jakimi� nowymi. To by�o|tak pi�kne, �e upad�em na kolana i zap�aka�em. 00:01:48:- Na dachu Dyskontu Bucik?|- Taa. 00:01:51:Maj� ubranka dla dzieci a to jest reklama. 00:01:54:Nie obchodzi mnie czy to by�|jaki� palant w przebraniu. 00:01:57:Przez chwile, poczu�em szybsze bicie serca|i to si� liczy. 00:02:02:- Wielka rzecz.|- Wszyscy sie tak czujemy ca�y czas. 00:02:05:- I nie us�yszysz ju� nawet pierdni�cia na ten temat.|- Jak mo�ecie by� tacy zblazowani? 00:02:09:Jest rok 3000 z hakiem|a wy tu siedzicie jak w tych moich nudnych czasach. 00:02:14:Nudnych? Przecie� to okres w, kt�rym|odczytano ludzki genom... 00:02:18:a boys bandy w�uczy�y si� po �wiecie? 00:02:21:Tak. Ale teraz mamy odleg�� przysz�o��. 00:02:24:Dlaczego nie mia�bym robi�|wszystkiego o czym zawsze ma�y�em? 00:02:27:- Wiecie co mo�emy zrobi�?|- Nie. Co znowu wykombinowa�a�? 00:02:30:Zabierzmy Frya do miejsc w, kt�rych|b�dzie m�g� spe�ni� swoje sny. 00:02:34:- Wszystkie?|- Poza TYM. 00:02:38:Wi�c twoj� fantazj� zawsze by�a|ch�� zniszczenia planety? 00:02:42:Tak. Czy oni cokolwiek dla mnie kiedy� zrobili? 00:02:50:Najbardziej nudne rozrywki w twoich oczach|wydaj� si� by� fantastyczn� zabaw�. 00:02:54:- Co nast�pne?|- Chce zobaczy� obrze�a wszech�wiata. 00:02:57:- Brzmi nie�le.|- Zabawne, �yjesz we wszech�wiecie... 00:03:01:i nigdy nie robisz tego, a� kto� ci� nie odwiedzi. 00:03:07:Oto jest! Obrze�a wszech�wiata. 00:03:23:Daleko. Wi�c istnieje niesko�czona liczba|�wiat�w r�wnoleg�ych? 00:03:28:- Nie, tylko dwa.|- Jestem pewien, �e to wystarczy. 00:03:32:Niedobrze mi od tego Bendera|i jego kapelusza. 00:03:35:Ruszamy do nast�pnego ma�enia Frya. 00:03:42:Pok�ony przed waszym Mistrzem, mizerni �miertelnicy. 00:03:49:- Mamusiu, dlaczego on tak robi?|- Nie patrz na niego. 00:03:54:To by�o fajne. Dajmy mu jak�� wy�erke. 00:04:06:Uwa�aj na d�onie. 00:04:12:Jego j�zyk �askocze. 00:04:19:Te nowe d�onie s� super.|Wypr�buje je dzisiaj wieczorem. 00:04:22:Zrobione w nieca�e 1,5 godziny. 00:04:24:Jeszcze dwa ma�enia:|by� niewidzialnym w fabryce czekolady... 00:04:27:i �y� w romantycznym zwi�zku z kim�|s�awnym. 00:04:30:Zaraz wybije ci te g�upoty z g�owy.|Mam juz do��. 00:04:33:Zaczekajcie.|Istnieje mo�liwo�� spotka� s�aw� jak� tylko chcesz. 00:04:38:- Naprawd�?|- Oczywi�cie. Powiniene� czyta� czasami reklamy. 00:04:42:"�ci�gnij s�awe z internetu."|Kt�r� cz�� tego powinienem zrozumie�? 00:04:46:To proste. Mo�esz nagra�|jak�� s�aw� na czystego robota. 00:04:51:Mam pomys�. Zr�bmy to. 00:04:57:Wchodzicie do inernetu. 00:04:59:Jak ju� tam b�dziecie, przynie�cie mi jakie�|numery kart kredytowych. 00:05:12:Kirk m�g� skopa� dupe Picarda. 00:05:15:Przynajmniej Picard mia� odwag�|przyzna� si�, �e jest �ysy. 00:05:18:Co? Odwo�aj to. 00:05:20:EBay. 00:05:23:Czy nie ma wi�cej ch�tnych|na ta przepi�kn� galaktyk�? 00:05:26:Sprzedana|panu Niewyobra�alny Horror. 00:05:30:- Czy rozkaz pieni�dzy wystarczy?|- Tak. 00:05:36:- A gdzie jest strona randek ze s�awami?|- Przeszukajmy sie�. 00:05:41:Tam. 00:05:49:Witamy w Podrywaczu.|Zobaczmy jakie s�awy mamy na stanie. 00:05:54:- Interesuje ci� Gwyneth Paltrow?|- Nie. Czyta�em, �e ona pije ludzka krew. 00:05:59:Co powiesz na Kleopatre,|jej uroda niszczy�a imperia? 00:06:03:Wole kogo� kto goli|si� pod pachami. 00:06:06:Macie co� w stylu|Lucy Liu? 00:06:08:Nic w tym stylu.|Ale mamy Lucy Liu. 00:06:12:Jedyna kobieta, kt�ra dwukrotnie wed�ug People's|by�a Najseksowniejsz� Kobieta: 00:06:16:W 2003 i ponownie w 2063. 00:06:18:Chcia�bym model z 2003. 00:06:24:Znalaz�em j�! Co musz� teraz zrobi�? 00:06:27:�ci�gnij j�. Po�u�my tylko|czystego robota w nap�dzie. 00:06:43:To dzia�a. 00:06:45:Jeste� seksownym m�czyzn� Philipie J. Fryu. 00:06:52:Dzia�a doskonale. 00:07:00:Nareszcie �ci�gn��e� Lucy Liu. 00:07:03:Potrafisz tylko si� w ni� tak|t�po wpatrywa�? 00:07:08:Twoja t�po opuszczona szcz�ka jest|bardzo atrakcyjna Philipie J. Fryu. 00:07:12:S�yszeli�cie? Lubi mnie. 00:07:14:Wielkie rzeczy!|jest tak zaprogramowana. 00:07:17:Ale to jest Lucy Liu, jedyna|dobra aktorka XXI wieku. 00:07:21:To wi�cej ni� tylko program. 00:07:23:Czy chcesz mnie teraz zarejestrowa�? 00:07:26:- Nie teraz.|- Przypomne ci o tym p�niej, ogierze. 00:07:30:Wi�c co chcia�aby� teraz robi�? 00:07:33:- Czy chcesz mnie teraz zarejestrowa�?|- Powiedzia�em p�niej. 00:07:39:Kiedy czuj� si� pe�ny|i nie moge wi�cej je��... 00:07:42:id� do toalety|i znowu moge je��. 00:07:45:Powiniene� napisa� ksi��k�. Ludzie|powinni dowiedzie� si� o "znowu moge je��." 00:07:49:Jeste� dok�adnie taka|jak s�dzi�em ogl�daj�c twoje filmy. 00:07:54:Moja osobowo�� jest|stworzona na podstawie film�w... 00:07:57:i notowa� otrzymanych|w box officach. 00:08:29:- Jeste� �liczna.|- Ty jeste� �liczny. 00:08:32:- Ty.|- Ty. 00:08:35:M�j Bo�e. Utkne�a|w niesko�czonej p�tli powturze�, a on jest idiot�. 00:08:39:Wi�c to chyba mi�o��. 00:08:41:Ludzie chodz�cy z robotami to zboczenie.|I wy sie dziwicie dlaczego jestem sam? 00:08:46:Wszystkie najlepsze kobiety roboty|chdz� z lud�mi! 00:08:49:Bender to decyzja Frya. 00:08:51:Post�pi� �le,|wi�c najwy�szy czas interweniowa�. 00:08:57:Ona cie nie kocha. Niepotrafi.|Jest maszyn�... 00:09:00:Trzymaj si� z dala on naszych kobiet!|Cierpisz na gor�czke metalu! 00:09:04:Co z tego, �e kocham robota?|Nikogo nie krzywdz�. 00:09:08:On nie mia� Przysposobienia w Rodzinie.|Nie widzia� filmu propagandowego. 00:09:13:No to mamy fart. Zachowa�em kopie|na VCR na wszelki wypadek. 00:09:21:Pospolita ludzka randka. 00:09:23:Jest przyjemna i prowadzi do jednego. 00:09:29:Lecz gdy cz�owiek spotyka si� ze sztuczn�|istot�... 00:09:33:jedynym celem jest przyjemno��.|A to prowadzi do tragedii. 00:09:43:Motyla noga! Marilyn Monroe-Bot. 00:09:46:Jeste� marzeniem robota, Billy Everyteen. 00:09:50:Niewinna zabawa?|Zobaczmy co stanie si� p�niej. 00:09:57:P�jdziesz wyprowadzi� psa? 00:09:59:Wole poby� troch�|z moim Monroe-Botem. 00:10:04:Chcesz porozwozi� kilka ulotek|i zarobi� jakie� pieni�dze? 00:10:07:Nie, dzi�ki. Wole poby�|troch� z moim Monroe-Botem. 00:10:12:Chcesz dzisiaj zaszale�?|Mo�emy dzisiaj gdzie� razem p�j��. 00:10:16:Tw�j dom jest po drugiej stronie ulicy. 00:10:19:To okropnie d�uga droga|na wsp�lne wyj�cie. 00:10:22:Czy co� posz�o nie tak w tej scenie? 00:10:25:Normalnie Billy zarabia�by|pieni�dze rozwo��c ulotki... 00:10:28:aby m�c postawi�|Mavis kolacje... 00:10:31:co mia�oby pos�u�y�|do zaci�gni�cia jej do �u�ka. 00:10:35:Ale skoro nastolatki mog� podrywa� roboty,|po co si� maj� trudzi�? 00:10:39:Dlaczego ktokolwiek mia�by si� trudzi�?|Zobaczmy co si� stanie za rok. 00:10:44:Gdzie s� gwaizdy footballa?|A gdzie s� biochemicy? 00:10:49:Zostali usidleni. Usidleni przez|mi�kki, pon�tny u�cisk warg robota. 00:10:56:Wszystkie cywilizacje dok�ada�y wszelkich stara�|by wywrze� wra�enie na p�ci przeciwnej. 00:11:02:Czasami nie koniecznie na przeciwnej. 00:11:05:Udajmy sie teraz 80 lat w przysz�o��.|Gdzie jest Billy? 00:11:12:�egnaj. 00:11:15:Nast�pnego dnia planet� Billyego|zniszczyli Obcy. 00:11:23:Znacie juz nazw� planety Billyego?|To by�a Ziemia! 00:11:27:Nie uganiajcie si� za robotami! 00:11:30:<i>Ogl�dacie dzi�ki</i>|<i>Kosmicznemu Papie�owi.</i> 00:11:33:Wywar�o to na tobie jakie� wra�enie? Fry? 00:11:41:Wiedzia�em, �e powinni�my pokaza� mu|<i>Elektro-Gonorrhea: Cichy zab�jca.</i> 00:11:47:Do czego ten �wiat zmierza? 00:11:49:Fry jest chorym zbocze�cem, m�wie wam.|Chodzenie z robotem to perwersja! 00:11:55:- Ale Fry to nasz przyjaciel.|- B�dziesz to w sobie t�umi� kupo mi�sa? 00:12:00:- To ty powiniene� si� st�umi�.|- Nareszcie zr�wna�a� si� z nim poziomem. 00:12:05:Niestety Bender ma ca�kowit� racj�. 00:12:07:Musimy zatamowa� t�|przybierajac� fale zepsucia. 00:12:10:Najwy�sza pora odwiedzi�:|Podrywacz. Com. 00:12:16:Kto rz�dzi w ten norze? 00:12:18:Ja. Je�li jeste�cie inwestorami|mo�ecie wrzucic pieni�dze do tej dziury. 00:12:22:- S�uchaj ty gruby internetowy alfonsie.|- S�ucham. 00:12:25:Twoja firma promuje niezdrow� mi�o��. 00:12:28:Je�li tego nie wy��czysz, jedyn� rzecz�|jak� wysuniesz b�dzie twoja szczenka. 00:12:32:Nie moge. Internet s�u�y do darmowej wymiany|danych pomi�dzy lud�mi. 00:12:37:- Nie robimy nic z�ego.|- Pomocy! Jestem wi�niem. 00:12:41:Kto� ma k�opoty. 00:12:43:Nie. Zosta�cie. Tam jest go��|prubuj�cy pobi� rekord Tetrisa. 00:12:48:Porywacz. Com 00:12:54:- Kim jeste�cie?|- Nie krzywdzcie nas. 00:12:57:Pomocy! Trzymaj� mnie jako wi�nia|ju� 800 lat. 00:13:00:Prawdziwa Lucy Liu!|Ta, kt�ra mozna zobaczy� w filmach. 00:13:03:W czym problem? 00:13:05:Ten przepocony alfons|robi z nas nielegalne kopie. 00:13:11:To boli! 00:13:13:Otw�rzcie drzwi. Nie zmuszajcie mnie,|�ebym wezwa� ochrone. 00:13:17:- Blefuje.|- Nie mo�emy ryzykowa�. Ruszcie si�! 00:13:20:- Prosze we�cie mnie nim wyjdziecie.|- Ona by�a pierwsza. 00:13:35:Naprawd� jeste� Lucy Liu? 00:13:39:Oczywi�cie. 00:13:47:Jeste�my ugotowani! Maj� g�ow�.|Odkryli napis. 00:13:52:�wiat si� dowie, �e jeste�my|cybe...
moodulator