00:00:10:Ahh! Ju� nie mog� tego znie��!|Robi� to ju� od godziny! 00:00:15:Dajcie innym odpocz��! 00:00:21:Przepraszamy. 00:00:26:FUTURAMA|Ryba pe�na pieni�dzy. 00:00:57:Dzie� dobry. 00:00:58:Ufam �e jeste�cie przygotowani |na dzisiejszy ko�cowy egzamin. 00:01:02:Przepraszam, zgubi�em kilka |wyk�ad�w.. Co to za przedmiot? 00:01:06:Staro�ytna Egipska Algebra. 00:01:08:Co za koszmar... ! 00:01:10:Panie Fry, czy pan 00:01:12:jest w majtkach? 00:01:17:M�ody cz�owieku, nadszed� czas|aby dosta� pan kilka lekcji.. 00:01:20:... na temat LightSpeed. 00:01:23:Lightspeed dostosowywuje si� |do czynnego stylu �ycia, 00:01:25:niezale�nie gdzie pracujesz... 00:01:27:...albo gdzie si� bawisz. 00:01:30:Lightspeed. Styl i komfort. 00:01:34:Oh! Co za sen.|Ju� nie id� wi�cej spa�. 00:01:45:Wi�c m�wisz, �e to by�a reklama|podczas gdy ludzie �pi�?? 00:01:48:-Oczywi�cie.|-A jak to jest mo�liwe?? 00:01:51:To bardzo proste. 00:01:53:Reklama dostaje si�| do m�zgu tak �atwo 00:01:55:jak ten p�yn dostaje |si� do tego jajka. 00:01:57:Chocia� w rzeczywisto�ci to nie p�yn |tylko promieniowanie Gamma. 00:02:01:To jest straszne! |To pranie m�zgu! 00:02:04:Czy wed�ug Ciebie |reklamy s� z�e? 00:02:06:Nie no, pewnie. |Ale nie w naszych snach. 00:02:08:Tylko w telewizji i radiu|i w magazynach... 00:02:12:... i filmach, podczas gry w pi�k�|na autobusach... 00:02:15:... na kartonach z mlekiem,|koszulkach i na niebie... 00:02:19:Ale nie w snach|Nie na powa�nie. 00:02:20:Cicho. Nikt nie zmusza Ci�| aby� co� kupi�. 00:02:25:My wszyscy mamy |reklamy podczas snu. 00:02:27:A nie biegniemy, by kupi� markowe towary|w niskich, niskich cenach. 00:02:47:Czy chcecie sprawdzi� |pr�bki perfum Calvin Clone? 00:02:50:Nie, dzi�kuje. 00:02:53:-Pan te�?|-Nie, dzi�kuje-- 00:03:01:Co za �liczna twarz! 00:03:03:Tylko potrzebujemy odci�gn��|uwag� z okolic oczu. 00:03:14:Cool. 00:03:17:Czy mog� przymierzy�? 00:03:19:Nie mog� Ci pozwoli� |na otworzenie tej paczki. 00:03:22:Ale mo�esz przymierzy�| demonstracyjn� par�. 00:03:29:Och! ho ho ho 00:03:35:Przedmioty w lustrze s�|mniej atrakcyjne w rzeczywisto�ci. 00:03:39:AKCESORIA DLA ROBOT�W 00:03:43:Staromodny "olej dla robot�w" Mamy. 00:03:49:Cze�� Bender|Fajny nowy sweter. 00:03:52:Nowy?? Jaki sweter?|Przyszed�em tutaj z nim. 00:03:54:Nie znam was ludzie. 00:04:01:30$ 00:04:02:30$! Nie sta� mnie na to. 00:04:05:Chyba �e.... |Przyjmujecie kart� Visa? 00:04:07:Karta Visa nie istnieje |ju� od 500 lat. 00:04:09:-American Express?|-600 lat. 00:04:12:-Discover card?|-Przepraszam, nie przyjmujemy Discover. 00:04:15:Hej! Kupujesz |LightSpeed Luksusowe. 00:04:17:Nie. Nie sta� mnie nie nie.|Jestem biedny. 00:04:21:Oni reklamuj� rzeczy |na kt�re nikogo nie sta�. 00:04:25:Cisza. Jest nast�pne og�oszenie. 00:04:27:Hello. Kupuj�cy|To ja Mama, 00:04:30:Kto to jest? 00:04:32:To Mama, najwi�kszy |przemys�owiec �wiata. 00:04:36:Kiedy moje roboty zaczynaj� piszcze� |jak stare drzwi ekranu... 00:04:41:...W�a�nie wtedy si�gam po puszk�|Staromodnego "oleju dla robot�w" Mamy. 00:04:45:Smacznie. 00:04:46:I pami�taj : Olej Mamy jest zrobiony|z 10% wi�cej mi�o�ci... 00:04:50:...ni� nast�pna wiod�ca marka. 00:04:53:"Mama", "Mi�o��", i "ekran"|s� znakami towarowymi Mom Corp. 00:04:58:Hej Bender wydajesz takie d�wi�ki, |�e m�g�by� u�y� troch� tego oleju. 00:05:04:-Jestem bez ko�ci!|-Zamro�ony! 00:05:07:Zasz�a tutaj |jaka� ogromna pomy�ka. 00:05:12:Jestem pewny-- 00:05:15:M�wi�, jestem pewny-- 00:05:19:Powtarzam, jestem pewiem.... 00:05:22:...�e to jest �atwe |do wyt�umaczenia... 00:05:27: 00:05:31:Mamy wystarczaj�co pi�ni�dzy|aby zap�aci� grzywn� za Bendera? 00:05:34:78, 79, 79.50 ... 00:05:37:Cholera.|Mamy 50 cent�w za ma�o. 00:05:39:Chcia�abym si� zruci�,|Ale Bender ukrad� m�j portfel. 00:05:44:Hej, To m�j stary bank. 00:05:46:Mo�e moje konto |jest nadal otwarte. 00:05:52:Nie mamy twojego wzoru siatk�wki oka,|ani odcisku palca, ani mapy na pliku. 00:05:56:Otworzy�em konto 1000 lat temu.|Co z moj� kart� ATM? 00:06:03:Pami�ta pan sw�j kod PIN? 00:06:05:To cena pizzy i wody. Tam |gdzie pracowa�em "Pinucci's Pizza" 00:06:10:Ok, mia�e� bilans 93 cent�w. 00:06:13:Zgadza si�. 00:06:14:I 2% oprocentowania|przez okres 1000 lat... 00:06:18:...Co daje nam w sumie |4,3 miliarda dolar�w. 00:06:30:Dla Frya|Zdrowie. 00:06:38:Wiem �e Fry jest bogaty ale|czy musimy nosi� te kapelusze? 00:06:42:By� mo�e nie rozumiesz|jak bogaty on jest. 00:06:45:I my�le, �e lepiej b�dzie |jak bedziemy zak�ada� te "monokle" 00:07:14:Pizza na obiad |dla mnie. W porz�dku. 00:07:17:Zostawie jako napiwek |50 milion�w. 00:07:21:Nie mam ca�ego dnia.|Jaki rodzaj pizzy chcecie ch�opcy? 00:07:24:Wi�c, jedn� ze wszystkim,| bez sardeli 00:07:26:I jedn� moj� ulubion� |z sardelami 00:07:31:Niewa�ne zam�wienie.|O czym ty m�wisz?? 00:07:34:No wiesz, |taka ma�a rybka bez g�owy. 00:07:37:Niewo�liwe, niemo�liwe 00:07:42:Sorry Fry, ale sardeli |nie istniej� ju� od 2200 roku. 00:07:46:-Co?!|-Oh, tak. Wy�owili wszystkie. 00:07:49:Mniej wi�cej w czasach gdy twoi |ludzie przybyli na Ziemi�, Zoidberg? 00:07:53:Nie jestem tutaj na os�dzanie. 00:07:56:Wiec nikt z was nie jad� sardeli?|Nie wiecie to tracicie. 00:08:00:On� s� s�one i w oleju|i rozp�ywaj� si� w twoich ustach-- 00:08:03:Stop! Przyznaje si�!|M�j lud zjad� je wszystkie. 00:08:08:Powtarzali�my sobie, |"Jeszcze jedna nie zaszkodzi," 00:08:10:i znikn�y wszystkie. |Przykro nam! 00:08:12:�a�uje �e nie mo�ecie |zobaczy� jakie one s� dobre. 00:08:16:Mo�e jestem bogaty, |ale nie mog� kupi� 00:08:18:rzeczy za kt�rymi |t�skni� z XX wieku. 00:08:20:By� mo�e zapominasz |jaki jeste� bogaty. 00:08:25:Historyczne XX wieczne apartamenty|[z prawdziwym azbestem] 00:08:33:Co o tym my�licie? 00:08:35:Wiem �e wyda�e� du�o pi�ni�dzy.|Ale to jest takie pierwotne. 00:08:39:Pod�ogi s� z twardego drewna. 00:08:41:Hej, co jest z tym |�a�osnym XX wiecznym TV! 00:08:46:Co jest nie tak?? 00:08:47:Opr�cz tego i� powodowa� raka oka. 00:08:49:To jeszcze mia� obraz| o n�dznej ostro�ci. 00:08:52:Prawda. Na tym TV, za�o�� si�, 00:08:54:�e nawet nie zobaczysz |mojego n�dznego tatua�u. 00:08:57:To jest s�odkie. 00:09:02:-Sprzedane!|-Tak! 00:09:04:Nie rozumiem tego.|Kim by� ten Ted Danson? 00:09:07:I dlaczego da�e� |za ten szkielet 10.000$ ? 00:09:08:-Mam pomys� na serial komediowy.|-Zostaw go w spokoju, Leela. 00:09:12:Co z tego, �e mu odbija |od tej kasy. Jest dobrze. 00:09:15:M�wisz tak bo ci kupi� |t� star� mechaniczn� zabawk�. 00:09:19:Tak. Jest �liczna. 00:09:24:Teraz nasz fina�owy przedmiot.|Ta nieotwarta puszka... 00:09:27:...sardeli "W�ciek�ego Norwega", |z oko�o 1997. 00:09:32:Sardele! 00:09:34:Ostatnie istniej�ce,|gwarancja �wie�o�ci i jadalno�ci. 00:09:38:Czy s�ysza�em $10,000? 00:09:40:-15,000!|-20! 00:09:42:-30. Nie, 40!|-50,000! 00:09:47:-Oszala�e�? To puszka z rybami.|-Nie m�w mi jak mam wydawa� pieni�dze. 00:09:52:-50. Po raz pierwszy, po raz drugi...|-75,000. 00:09:58:O m�j Bo�e, to Mamu�ka!|Nigdy nie widzia�am jej osobi�cie. 00:10:02:100,000! 00:10:05:Nie mo�esz licytowa� |przeciw Mamu�ce. 00:10:07:Jest najbogatsz� |osob� na �wiecie. 00:10:10:I jest taka cudowna. 00:10:12:C�, s�dz�, �e mog� |zalicytowa�...300,000! 00:10:17:-500!|-Oh, lito�ci. Milion. 00:10:20:-Dwa.|-Sze��. 00:10:21:Czterna�cie. 00:10:22:Widz� m�odzie�cze,|�e naprawd� chcesz te ma�e rybki. 00:10:27:Nie mniej jednak, |daj� 23 miliony. 00:10:28:Jeden d�ilion dolar�w! 00:10:30:To nie jest liczba,| prosz� pana. 00:10:34:W takim razie, 50 milion�w. 00:10:38:C� ch�opcy. Wasza matka wie|kiedy zosta�a pokonana. 00:10:42:Wygra�e�, m�odzie�cze.|Chyl� czo�a. 00:10:49:Co za klasa! Sprzedane! 00:10:51:Panu, kt�ry kupi� wszystkie |przedmioty na dzisiejszej aukcji. 00:11:00:Teraz czas na star�, |dobr� XX wieczn� TV. 00:11:07:Czy pami�tasz czasy, |kiedy ciasteczka... 00:11:10:...wychodzi�y �wie�utkie z piekarnika?|Farma Petridge pami�ta. 00:11:13:O, to by�y czasy. 00:11:15:Pami�tasz czas, kiedy kobiety |nie mog�y g�osowa�... 00:11:17:...i niekt�rzy ludzie nie byli |wpuszczani na pole golfowe? 00:11:19:Farma Petridge pami�ta. 00:11:22:Fry, jeste� tam? 00:11:26:Nie by�e� od kilku dni w pracy.|Co ty robi�e�? 00:11:30:Siedzia�em tutaj. |Teraz �yje tak jak 1000 lat temu. 00:11:36:Teraz je�li mi wybaczycie, |jest 8:00. Czas si� czym� zaj��. 00:11:44:Nie mo�esz tu siedzie� |ca�y czas w ciemno�ci 00:11:46:i s�ucha� muzyki klasycznej. 00:11:47:M�g�bym gdyby� nie zapali�a �wiat�a|i nie wy��czy�a mojego stereo. 00:11:50:To jest niezdrowe.|�yjesz przesz�o�ci�. 00:11:53:Jestem bogaty.|Mog� �y� jak tylko zechc�. 00:11:56:Ale jeste�my twoimi przyjac�mi,|i �yjemy tutaj, w roku 3000. 00:12:00:Tak, idziesz z nami |na walk� ka�amarnic... 00:12:03:...czy b�dziesz siedzia� tutaj |i tarza� si� 00:12:04:w swoich prehistorycznych �mieciach? 00:12:06:�mieciach?|Mo�e tego nie rozumiecie... 00:12:08:...ale znalaz�em to |czego potrzebowa�em do szcz�cia. 00:12:10:To nie przyjaciele, |to rzeczy. 00:12:13:Ja jestem rzecz�. 00:12:14:Zostawcie mnie w spokoju. 00:12:19:Fry, prosz�! 00:12:21:Przytrzasn�am sobie m�j kucyk. 00:12:23:Nie potrzebuj� ich. 00:12:25:Mam stare kasety wideo|i skamienia�y kube�ek KFC... 00:12:28:...i sardele warte| 50 milion�w dolar�w. 00:12:35:Trzymajcie mnie, co za dzie�. 00:12:37:Edner skarbie, |czy m�g�by� zamkn�� drzwi? 00:12:39:Chyba mam ochot� poszkicowa�. 00:12:45:Jasna cholera! |Jak ten skurczybyk sw�dzi! 00:12:48:Walt! Nap�j! 00:12:50:Ju� podaje.|Larry, podaj matce nap�j. 00:12:52:Ale mamu�ka powiedzia�a... 00:12:53:S�ysza�e� mnie. 00:13:03:-Co si� sta�o, mamusiu?|-To te cholerne sardele! 00:13:07:Ten �mie� Fry|musi zna� ich tajemnic�. 00:13:10:I nie spoczn� |p�ki nie po�o�� na nich �ap. 00:13:13:Nikt nie zadziera z Mamu�k�. 00:13:25:Zamknijcie si�! 00:13:31:Jak wiecie, |jedn� z podstaw mego imperium... 00:13:34:...jest "Olej Mamu�ki". 00:13:36:Pomy�lcie tylko. |10 miliard�w robot�w... 00:13:38:...ka�dy ...
moodulator