{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {144}{236}Dlaczego mia�by� im ufa�?|Po sposobie w jaki na ciebie patrzyli? {240}{356}- Patrzyli na mnie tak, jakbym by� �wi�tym Miko�ajem.|- Patrzyli tak, jakby�my to my przychodzili z pomoc�. {360}{441}Pracuj� teraz dla mnie. {551}{763}Podejrzewam, �e jak spotkam Joe Fraser'a, to b�dzie mo�na| to por�wna� do walki dobrego amatora z profesjonalist�. {983}{1088}- Sp�jrz na Fraser'a.| - Ali go za�atwi. {1247}{1403}Marzec 1971 roku, jeste�my tutaj w Madison|Square Garden na walk� stulecia. {1415}{1483}Dla wi�kszo�ci jest to wydarzenie, {1487}{1578}s� u�ciski d�oni|i s� przepi�kne kobiety, {1582}{1650}ale za tym wszystkim|czu� atmosfer�, {1654}{1722}kt�ra jest tak napi�ta, �e prawie {1726}{1770}nie da si� tego wytrzyma�. {1774}{1931}Wszystki znane osoby, takie jak: Sinatra, |Rosiano, David Bross, Diane Carol {1942}{2046}Woddy Allen czy Diane Keeton,|s� tutaj. {2757}{2868}- Nie ogl�dasz walki Bob?|- Nie lubi� boksu. {2877}{2921}To nie jest boks ma�y, {2925}{2990}to polityka. {3045}{3136}Mam te� co� dla ciebie.|- Tak? {3189}{3260}Super, dla mnie? {3285}{3305}Podoba ci si�? {3309}{3393}P�aszcz? Tak, jest �adny. {3453}{3473}Jeste� pewien? {3477}{3520}- Tak.| - Na pewno? {3524}{3578}Tak. {3716}{3781}Tutaj Sammy! {3788}{3856}Sammy, sp�jrz na mnie! {3860}{3904}Tutaj! {3908}{3979}Jak leci, Frank? {4196}{4240}Panie i panowie, {4244}{4349}mamy tutaj wiele gwiazd z ca�ego �wiata. {4460}{4599}Bawcie si� dobrze,|poniewa� oni wszyscy s� tutaj tego wieczoru. {4915}{4993}Oto nadchodz�!|- Ali! {5011}{5099}Mistrz �wiata wagi ci�kiej. {5155}{5271}Pochodzi z Kentucky i ma na sobie|czerwony str�j. {5275}{5319}Oto Frank Lucas. {5323}{5343}Wa�y 100 kilo. {5347}{5427}Oto i on, Muhammad Ali! {5467}{5582}Jego przeciwnik pochodzi z Pensylwanii i jest ubrany {5586}{5630}w zielony str�j. {5634}{5763}Co to za kole�?|Jakim cudem dosta� si� tak blisko ringu? {5802}{5886}Mistrz �wiata, Joe Train! {6018}{6134}B�dziesz trzyma� ten kapelusz na g�owie Frank czy mam przegapi� walk�? {6138}{6206}Ju� zap�aci�e�. {6210}{6274}Joe, tutaj! {7193}{7333}- Ten typ wygl�da co najwy�ej na dostawc�.|- Nie, jest grubsz� ryb�, {7337}{7381}mia� lepsze miejsca, ni� Al Tosca i Joe Louis {7385}{7466}i u�cisn�� d�o� Alego. {7504}{7585}Kim on jest do cholery? {7600}{7644}Co to? {7648}{7782}Rachunek za limuzyn�,|zobacz co si� mo�esz o nim dowiedzie�. {7816}{7921}W�a�nie tak, panie Lucas! Bardzo dobrze! {7936}{7993}Tutaj! {8152}{8216}Gratulacje! {8344}{8436}- Jest najpi�kniejsz� dziewczyn� jak� widzia�em. |- To jest m�j skarb, panie Williams. {8440}{8543}Chcia�bym, �eby Bumpy m�g� j� spotka�. {8631}{8696}R�b zdj�cia. {8895}{8972}Chod� tutaj do mnie. {9518}{9611}- O co chodzi?| - Zosta� tutaj. {9638}{9682}Gratulacje, Frank. {9686}{9706}Detektywie. {9710}{9853}Uwa�asz, �e s�usznie post�pi�e�?|Nie zrozum mnie �le, jest pi�kna. {9878}{9970}S�uchaj, zanim co� jeszcze powiesz, zrozum,| �e jest to dla mnie najszcz�liwszy dzie� �ycia. {9974}{10090}Tak, rozumiem, kole� przechadza si� w futrze za 50,000$| i nigdy nie postawi� mi nawet kawy. {10094}{10162}Co� tu jest nie tak. {10166}{10234}Sp�acasz swoje rachunki, Frank? {10238}{10306}- Nie wiem o czym ty m�wisz.|- Pyta�em czy p�acisz rachunki. {10310}{10378}Je�eli nie dostajesz swojej doli,|to zapytaj swojego szefa. {10382}{10450}A ile ona wynosi?|Przecie� mnie nie znasz. {10454}{10545}- A mo�e jestem wyj�tkowy.|- Jeste�. {10549}{10593}Widzisz to? {10597}{10665}Biuro do Zada� Specjalnych. {10669}{10713}Specjalnych. {10717}{10761}Kumasz? {10765}{10892}10 kawa�k�w, pierwszego ka�dego miesi�ca, na ten adres. {10909}{11009}- Sko�czy�e�?|- Tak, ju� sko�czy�em. {11029}{11169}Nie zapomnij kartki z adresem,|�ycz� udanego miesi�ca miodowego. {12563}{12607}Jego imi� to Frank Lucas. {12611}{12679}Pochodzi z Greensbro| w P�nocnej Karolinie. {12683}{12799}Ma kilka przewinie� na koncie,|g��wnie hazard i posiadanie broni. {12803}{12871}Przez 15 lat pracowa�|jako kierowca Bumpey Johnson'a. {12875}{12943}Ochroniarz i egzekutor nale�no�ci. {12947}{13084}By� przy nim na �o�u �mierci,|ma pi�ciu braci, jest najstarszy {13091}{13135}i ma wielu kuzyn�w. {13139}{13239}�yj� tutaj, rozrzuceni po New Yersey. {13259}{13303}Jego bracia to - Dexter, {13307}{13414}Dexter zajmuje si� praniem, w Brooklynie. {13427}{13527}Melvin i Queens zajmuj� si� meblami. {13546}{13590}- Ten tutaj?| - Tak. {13594}{13686}Terrence i Nuweet maj� sklep �elazny. {13690}{13758}Turner ma sklep z oponami. {13762}{13854}Huey i Lucas maj� sklep z cz�ciami. {13858}{13902}- Czy jest tuaj kierownik?|- To moja cena. {13906}{13926}W takim razie p�jd� ju�. {13930}{14070}Te interesy to przykrywki pod punkty zrzutu| i rozprowadzania jego narkotyk�w oraz pieni�dzy. {14074}{14213}Wszystko w �yciu Franka wydaje si�|by� uporz�dkowane i legalne. {14242}{14310}Wstaje wcze�nie bo o 5 rano. {14314}{14382}Je �niadanie o 8 rano i bez towarzystwa. {14386}{14501}Zaczyna prac� i spotyka si� z| ksi�gowym lub jego prawnikiem. {14505}{14549}W nocy zazwyczaj zostaje w domu, ale je�eli {14553}{14693}wychodzi na miasto, to zazwyczaj| do klub�w lub restauracji razem ze swoj� now� �on�. {14697}{14837}Z przyjaci�mi, gwiazdami kt�re zna, ale nigdy tego nie organizuje. {14841}{14909}Zabiera matk� do ko�cio�a w ka�d� niedziel�, a potem {14913}{15005}zmienia kwiaty na grobie Bumpey'a. {15009}{15077}W ka�d� niedziel�, bez wyj�tku. {15081}{15173}- To nie wygl�da na typowy dzie� dealera? | - Nie. {15177}{15269}Tak samo jak �ycie Bumpey'a, |a jednak zarz�dza� dzielnic� przez lata. {15273}{15365}Chcesz powiedzie�, �e Frank Lucas zaj�� miejsce Bumpey'a. {15369}{15389}Tak.|- Jego kierowca? {15393}{15413}Tak. {15417}{15484}- Troch� to naci�gane.| - Ale czy jest naprawd�? {15488}{15604}Robi wszystko tak jak Bumpey.|- To rozdawanie indyk�w. {15608}{15676}A kogo m�g� uczy� Bumpey? {15680}{15724}Cz�owieka, kt�rego widywa� codziennie. {15728}{15796}To tak jak w rodzinie sycylijskiej, {15800}{15892}jej struktura jest dopasowana tak, aby si� chroni�. {15896}{15940}A je�eli sp�dza� czas z Bumpym, to na pewno {15944}{15988}nauczy� si� wielu rzeczy od W�och�w. {15992}{16060}Wystarczaj�co d�ugo, aby sie tego nauczy�. {16064}{16108}A teraz najlepsze, {16112}{16180}nie wydaje mi si�, �e powinni�my pod��a� za Frankiem. {16184}{16294}Nam zale�y na tych, kt�rzy|s� jego �r�d�em. {16328}{16478}A wi�c, co masz na niego, co m�g�by� wykorzysta�?| Bo to nie wystarczy. {16495}{16587}Bez kapusi�w, narkotyk�w nikt nie p�jdzie do pud�a. {16591}{16659}Rozumiem, ale nie wydaje mi si�, {16663}{16755}aby�my zdobyli kapusi�w z jego rodziny. {16759}{16860}Chyba, �e b�dziemy mie� du�ego farta. {18126}{18193}Z��czmy r�ce. {18246}{18362}Dzi�kujemy Ci, Bo�e, za te dary,|kt�rymi w dobroci swej nas nakarmi�e�. {18366}{18481}Niechaj Twa �aska nie opuszcza nas i prowadzi nas przez mroki �wiata,| przez Chrystusa Pana Naszego. {18485}{18555}- AMEN.|- AMEN! {19013}{19081}Cichutko, ju� dobrze. {19085}{19129}Idziemy. {19133}{19177}Cicho. {19181}{19249}No dalej staruszku, przygotuj si�. {19253}{19321}Przygotuj si�. {19325}{19393}Mo�esz rzuca� lepiej, no dalej. {19397}{19465}Zaraz ci� za�atwi�. {19469}{19536}Licz si� ze s�owami. {19540}{19608}Jestem miotaczem, a nie �apaczem. {19612}{19692}Steve, chod� no tutaj. {19708}{19728}Usi�d�. {19732}{19752}Wujek Frank. {19756}{19776}Co s�ycha�? {19780}{19824}Jak si� masz? {19828}{19848}Spoko. {19852}{19896}Chcesz si� napi�? {19900}{20001}- Wiesz, �e nie.| -Tylko sprawdza�em. {20020}{20112}Dlaczego si� nie pokaza�e� na spotkaniu, Steve? {20116}{20221}Pogada�by� z Yankees, z Billy Martinem. {20236}{20323}Dlaczego si� nie pokaza�e�? {20332}{20400}Nie ok�amuj mnie. {20404}{20472}Nie chc� gra� w basbell, wujku. {20476}{20495}Postanowi�em. {20499}{20543}Co postanowi�e�? {20547}{20591}O czym ty gadasz? {20595}{20711}Gra�e� od ma�ego,|by�e� got�w sta� si� profesjonalist�. {20715}{20792}Frank, mamy problem. {20811}{20878}Czego chcesz? {20883}{20951}Chc� by� taki, jak ty Frank. {20955}{21023}Chc� by� tob�. {22034}{22101}M�j cz�owiek. {22106}{22174}- Cze�� Frank.|- Jak si� masz Nick? {22178}{22222}Wspaniale, witam. {22226}{22270}Musz� z tob� pogada�. {22274}{22341}Jasne, chod�. {22346}{22476}Wiesz, wszyscy s� zadowoleni,|Charlie, W�osi, ale ty nie. {22513}{22649}Nie rozumiem, czemu bierzesz to co jest idealne i ska�asz to. {22681}{22749}Widzisz, marka ma tutaj znaczenie. {22753}{22820}Stuli� pyski! {22825}{22893}Przepraszam za to. {22897}{23015}"Blue magic", to marka,|taka jak Pepsi, dobra marka {23041}{23109}za kt�r� r�cz� w�asn� osob�. {23113}{23181}Gwarantuj� to i ludzie wiedz� o tym, nawet, je�eli mnie {23185}{23229}kompletnie nie znaj�. {23233}{23253}O czym ty pieprzysz, Frank? {23257}{23381}Chodzi o to, �e je�eli schodzisz z moim towarem do 5% {23401}{23445}i nazywasz go "blue magic" to jest to {23449}{23516}naruszenie znaku handlowego.|Rozumiesz? {23520}{23588}Z ca�ym szacunkiem, Frank.|Je�eli co� kupi� to nale�y do mnie. {23592}{23660}- I tutaj si� mylisz.| - Moje auto, mog� je pomalowa�. {23664}{23732}Ale nie musisz, w tym jest ca�e sedno, {23736}{23756}zbijaj kas� na tym co masz. {23760}{23900}Zbijaj kas� na tym co jest,|nazywaj�c to "blue magic", inaczej to chciwo��. {23904}{23948}O co ci chodzi, Frank?|Mam zmieni� nazw�? {23952}{23996}Tak, zmie� nazw�. {24000}{24140}W porz�dku, Frank. |Nazw� to "red magic", aczkolwiek to brzmi gorzej. {24144}{24236}Mam to gdzie�,|nazwij to jak ci si� podoba. {24240}{24332}Mnie to nie obchodzi, ale| �ebym ci� wi�cej na tym nie przy�apa�. {24336}{24380}Przy�apa� mnie, nalega�, narusza�? {24384}{24452}Nie lubi� takich s��w,|tak samo jak prosz� czy dzi�kuj�, {24456}{24523}ale lepiej zacznij ich u�ywa�, jak przyjdziesz {24527}{24595}do mojego klubu ponownie i to bez zaproszenia. {24599}{24643}...
dagonet111