{1}{6}movie info: XVID 624x352 23.976fps 350.0 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {7}{63}* Panie, nie zostawiaj mnie * {67}{130}Pan Caceres odpowiada|za kradzie� samochodu, {134}{187}{y:b}12 MAJA 2004 R.|/napa��, ucieczk� przed policj�. {191}{231}Wysoki S�dzie,|Alex to dobry ch�opak. {235}{294}Pan Caceres stawa� ju�|przed tym s�dem {298}{326}pod zarzutem handlu narkotykami {330}{354}/nieca�e p� roku temu. {358}{405}Poniewa� zosta� zmuszony|do przewo�enia narkotyk�w {409}{437}przez swoich poprzednich|rodzic�w zast�pczych. {441}{494}Gdy by� niemowl�ciem,|jego ojciec trafi� do wi�zienia. {498}{555}Jego matka i brat zgin�li|dwa lata temu. {559}{648}Prosz� tylko pozwoli�,|aby Alex z�o�y� wyja�nienia. {652}{683}/30 sekund, panie Caceres. {687}{730}* Panie, nie zostawiaj mnie * {734}{753}Panie s�dzio... {757}{802}Wysoki S�dzie...|Prosz� pana... {806}{865}Wzi��em samoch�d zast�pczego ojca,|�eby si� przejecha�. {869}{928}Wiem, �e �le zrobi�em.|Tylko... {932}{953}musia�em si� stamt�d wyrwa�. {957}{1004}To nie wyja�nia z�amanego nadgarstka|pa�skiego zast�pczego ojca. {1008}{1054}Pr�bowa� mnie uderzy�.|Wystraszy�em si� i chcia�em zej�� mu z drogi. {1058}{1136}Prokurator wnosi o zawieszenie|wykonania kary. {1140}{1164}/Nie przychylam si� do tego. {1168}{1208}/Pan Caceres musi nauczy� si�, {1212}{1243}jakie s� konsekwencje|jego czyn�w. {1247}{1255}/Wysoki S�dzie. {1259}{1383}Wyr�niaj�cy si� policyjny detektyw|got�w jest zeznawa� na rzecz Aleksa. {1387}{1414}Musi by� troch� sp�niony. {1418}{1456}Tak jak ja. {1460}{1527}18 miesi�cy pobytu|w Akademii Havenhurst. {1531}{1560}Prosz� podej�� do sto�u,|panie Caceres. {1564}{1634}* Panie, nie zostawiaj mnie * {1638}{1712}* Ca�kiem samego * {1753}{1843}* Panie, nie zostawiaj mnie * {1858}{1912}* Ca�kiem samego * {1916}{1969}/{C:$00ccff}JURYSPRUDENCJA|/(SYSTEM PRAWNY) {1973}{1993}* Panie, nie zostawiaj mnie... * {1997}{2026}Ju� po wszystkim? {2030}{2081}"Wieszaj�cy" Harry nie poczeka nigdy|nawet dw�ch minut. {2085}{2102}Gdzie� ty by�? {2106}{2128}By�em zaj�ty. {2132}{2199}Mnie si� nie t�umacz. {2203}{2233}Alex... {2237}{2255}W porz�dku,|detektywie Valens. {2259}{2314}Zabieraj� mnie do Havenhurst. {2318}{2368}Nie mo�e tam by� gorzej,|ni� w rodzinie zast�pczej, prawda? {2372}{2438}Porozmawiam z s�dzi�. {2442}{2497}/Hej, Alex! {2501}{2588}Zaopiekuj� si� tob�, dobra? {3364}{3392}Jamal nie ust�pi�. {3396}{3421}Przywali� Franco w z�by. {3425}{3473}Franco wystrzeli� mu|w z�by dwa razy. {3477}{3513}Zostawi� go tam. {3517}{3548}Barwna opwie��, Michael. {3552}{3564}Rzecz w tym, {3568}{3614}�e Jamal zosta� postrzelony|w klatk� piersiow�. {3618}{3671}Przymkn�li�my sprawc� w zesz�ym tygodniu.|I to nie by� Franco. {3675}{3699}/Jeste� tu za drobn� kradzie�. {3703}{3735}Trzymiesi�czna odsiadka. {3739}{3758}Po co� nas tu �ci�gn��? {3762}{3805}Odsy�aj� mnie do Havenhurst.|Nie mog� tam wr�ci�! {3809}{3859}Jeste�my Wydzia�em Zab�jstw,|a nie twoimi portierami. {3863}{3930}Nie pomo�ecie,|to dojdzie do zab�jstwa... mojego. {3934}{3978}Za�atwi� mnie tak,|jak Aleksa. {3982}{4036}/Jakiego Aleksa? {4040}{4087}Caceresa. {4091}{4129}To by� wypadek. {4133}{4163}Wiesz, o kim on m�wi? {4167}{4189}/Powiedzieli, �e si� po�lizgn��. {4193}{4233}Ale ja go znalaz�em. {4237}{4264}Siniaki na ca�ym ciele. {4268}{4305}Na nadgarstkach �lady zwi�zania. {4309}{4369}Czyta�em raport koronera.|Nie by�o mowy o siniakach. {4373}{4400}Wiem, co widzia�em. {4404}{4530}Twierdzisz, �e kto� w Havenhurst|zabi� go i upozorowa� wypadek? {4534}{4551}M�wi� o tobie. {4555}{4631}Zmy�li�e� te bzdury o Jamalu,|�eby �ci�gn�� mnie tutaj? {4635}{4683}Nie wiedzia�em nawet,|czy go pami�tasz. {4687}{4742}Pami�tam, wi�c gadaj. {4746}{4875}Nie pisn� s��wka,|p�ki nie zabierzesz mnie z Havenhurst. {4882}{4921}Zaopiekuj� si� tob�, Michael. {4925}{4976}Powiedzia�e� to samo Aleksowi, {4980}{5068}i patrz, co si� z nim sta�o. {5154}{5281}{Y:b}{c:$aaccff}"COLD CASE"|{c:$aaccff}"DOWODY ZBRODNI" {5306}{5406}{Y:b}{c:$aaccff}SEZON 7. ODCINEK 03. {5435}{5565}{Y:b}{c:$aaccff}TYTU� EPIZODU:|{c:$aaccff}"JURISPRUDENCE" {5578}{5711}{Y:b}{c:$aaccff}"JURYSPRUDENCJA"|{c:$aaccff}(SYSTEM PRAWNY) {5718}{5818}{Y:b}{c:$aaccff}T�UMACZENIE: LOGAN77 {5972}{6031}Alex zmar� z powodu|krwiaka podtward�wkowego. {6035}{6062}Akademia Havenhurst poda�a,|�e to by� wypadek. {6066}{6098}Wypadki si� zdarzaj�. {6102}{6165}Tylko �e ten zdarzy� si� w �rodku nocy,|nikt nic nie s�ysza�. {6169}{6234}Nast�pnego ranka wyniesiono go z pokoju,|przed przyjazdem policji. {6238}{6261}Nie by�o �ledztwa? {6265}{6299}W�a�nie. Lekarz orzek�,|�e to po�lizgni�cie i upadek. {6303}{6340}I po sprawie. Rzecz w tym,|�e to by� medyk wi�zienny. {6344}{6389}Scotty, nadgodziny zosta�y|obci�te do minimum. {6393}{6437}Zast�pca Komisarza|patrzy mi na r�ce. {6441}{6462}Prosz�, szefie. {6466}{6522}Pozwoli pan, �eby taki palant jak Doherty,|odsun�� nas od sprawy? {6526}{6551}Nie widz� tu �adnej sprawy. {6555}{6605}Ja r�wnie� nie widzia�em,|p�ki nie znalaz�em zdj�� z sekcji. {6609}{6652}Nie widzia�em ich nigdy wcze�niej. {6656}{6741}St�uczenia pasuj� do skutk�w pobicia. {6745}{6782}/Te �lady na nadgarstkach|/przypominaj� wi�zy. {6786}{6809}My�lisz o zn�caniu si�. {6813}{6837}Nie by�by to pierwszy raz. {6841}{6863}No wie pan... {6867}{6984}Prywatne plac�wki, jak ta,|s� s�abo nadzorowane. {6989}{7090}Powinni�my si� temu bli�ej przyjrze�. {7162}{7266}Co ten dzieciak znaczy�|dla ciebie, Scotty? {7270}{7371}Par� lat temu,|w Wydziale Narkotykowym, {7375}{7497}matka Aleksa mia�a zeznawa� przeciwko|jednemu handlarzowi w moim �ledztwie. {7501}{7537}/Detektywie V., ile czasu trzeba, {7541}{7582}�ebym m�g� tutaj co� przek�si�? {7586}{7626}Je�li nie dostan� drobnych|do automatu, {7630}{7720}oskar�� policj� o brutalno��. {7763}{7798}Tylko si� zgrywam. {7802}{7887}- Wiesz, �e uwielbiam filadelfijskich gliniarzy.|- Alex... {7891}{7959}Co� si� sta�o. {8022}{8151}Jego mama i dziesi�cioletni brat|zgin�li w strzelaninie. {8183}{8229}Ja zosta�em przeniesiony|z Narkotykowego. {8233}{8277}Pr�bowa�em dogl�da� spraw Aleksa,|ale... {8281}{8352}Jeste� pewien, �e nie jest to rozmowa|o poczuciu winy, Scotty? {8356}{8413}Dzieciak, taki jak Michael,|trafia do najgorszej plac�wki, {8417}{8479}a Havenhurst przera�a go. {8483}{8515}Trzeba co� zrobi�. {8519}{8596}Dobra, w tajemnicy, Scotty. {8600}{8670}Tylko po cichu. {8761}{8807}/Nie uwa�amy tych ch�opak�w|/za przest�pc�w. {8811}{8858}Potrzebuj� szansy,|aby rozwi�za� swoje problemy. {8862}{8901}Dajemy temu wyraz. {8905}{8941}I jak to dzia�a? {8945}{8987}Siedmioprocentowa poprawa|we wska�nikach recydywy {8991}{9043}w por�wnaniu do plac�wek pa�stwowych,|za po�ow� ich koszt�w. {9047}{9097}R�wnie� znikomy nadz�r, prawda? {9101}{9155}Obostrzenia nigdy nie powstrzymywa�y|ch�opak�w przed wi�zieniem. {9159}{9246}Stan nagradza nas redukcj� �rodk�w|i wi�ksz� ilo�ci� dzieciak�w. {9250}{9277}Nie mo�emy ich odprawi�. {9281}{9308}Staramy si� im pom�c. {9312}{9348}A co z Aleksem Caceresem? {9352}{9380}Byli�cie w stanie mu pom�c? {9384}{9423}Alex Caceres... {9427}{9460}Tak, to by� straszny wypadek. {9464}{9519}Przyjrzymy si� temu. {9523}{9562}Co pan ma na my�li? {9566}{9611}Po�lizgn�� si� w pokoju,|pr�buj�c otworzy� okno. {9615}{9646}Klimatyzacja nie dzia�a�a. {9650}{9709}Policjanci nie przyjrzeli si� zw�okom,|poniewa� usun�� je pan, {9713}{9730}zanim tam dotarli. {9734}{9764}Wed�ug mnie to nie by�y zw�oki. {9768}{9831}Zanie�li�my go do izby chorych,|staraj�c si� ratowa� jego �ycie. {9835}{9888}Kto ma dost�p do pokoi w nocy? {9892}{9924}Tylko wychowawcy. {9928}{9968}Wychowawcy, czyli stra�nicy? {9972}{10030}S�owo "stra�nik" niesie z�e przes�anie. {10034}{10083}"Wychowawca" brzmi o wiele lepiej. {10087}{10136}Laticia Myers nadzorowa�a|internat Aleksa. {10140}{10183}Nadal tu pracuje. {10187}{10228}/Czy kiedykolwiek wi�zali�cie dzieci? {10232}{10248}/{C:$00ccff}ZABLOKOWANY NUMER {10252}{10294}/Nigdy kogo� takiego, jak Alex.|Zachowywa� si� bardzo dobrze. {10298}{10373}A inni ch�opcy mieli|z nim jakie� problemy? {10377}{10414}/�a�uj�, �e nie mog�|/powiedzie� wam nic wi�cej. {10418}{10476}Alex nie by� tu zbyt d�ugo. {10480}{10519}To wydarzy�o si� pi�� lat temu. {10523}{10574}- Dlaczego pojawili�cie si� teraz?|- Nowe informacje. {10578}{10645}Potrzebujemy list� ca�ego personelu|i nauczycieli od 2004 r. {10649}{10685}Akta pracownicze, {10689}{10730}/rejestry ochrony,|/karty czasu pracy. {10734}{10780}Wszystko, co potrzeba. {10784}{10848}By�o tylko kwesti� czasu,|a� co� takiego si� wydarzy. {10852}{10903}Pani szef twierdzi,|�e prowadzenie tej plac�wki idzie g�adko. {10907}{10944}Widzieli�cie radosny wyst�p|pana Price'a? {10948}{10985}Ca�e to bzdurne zaklinanie|rzeczywisto�ci? {10989}{11008}Nie jest to prawd�? {11012}{11056}Plac�wce brakuje personelu,|jest przeludniona. {11060}{11123}Dodajcie dzieciaki, kt�re nigdy nie by�y|pod opiek� doros�ych... {11127}{11169}Podsumujcie to sobie. {11173}{11214}To du�a presja spoczywaj�ca|na wychowawcach. {11218}{11259}R�ce przy sobie, Alberto! {11263}{11328}Natychmiast! {11367}{11437}Dorasta�am na rogu Trzeciej i Diamond.|Przywyk�am do takich ch�opak�w. {11441}{11476}Alex zgin�� w swoim pokoju. {11480}{11514}Czy jest mo�liwe, �e m�g� to|zrobi� inny dzieciak? {11518}{11646}W takim miejscu, nie trzeba wiele,|�eby si� w co� wpl�ta�. {11650}{11711}�wiat�a gaszone s� o 21:45. {11715}{11785}Przy�api� was poza ��kiem - karcer. {11789}{11859}Przy�api� w �wietlicy - karcer. {11863}{11926}Przy�api� w �azience... {11930}{11972}Karcer. {11976}{12006}Nie zadzierajcie ze mn�... {12010}{12044}/to ja nie zadr� z wami. {12048}{12138}Zrobicie to,|to was zniszcz�. {12456}{12544}Otwieraj drzwi, natychmiast! {12636}{12718}Dawaj ten plecak, kole�. {12746}{12782}Patrzcie, co my tu mamy. {12786}{12830}Oddawaj! {12834}{12854}Och, chcia�e� go? {12858}{12909}M�j b��d, stary.|Nie wiedzia�em. {12913}{12935}...
edmund144