{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {118}{147}{y:b}20 LIPCA 1982 R. {148}{198}Musisz mocno rozprowadza� farb�,| widzisz? {202}{239}Z g�ry na d�. {243}{284}Niewa�ne, co si� wydarzy. {288}{336}/Farba jest jak twoja krew, {340}{435}m�wi ca�emu �wiatu, |�e tu by�e�. {458}{511}Hej! {515}{587}W porz�dku, ma�y? {591}{627}Leon! {631}{659}No dalej, ch�opie. {663}{696}Nie mog� si� ruszy�, Carlos. {700}{748}Po prostu przesta� patrze� w d�. {752}{797}Patrz do g�ry.| Dasz rad�. {801}{882}No chod�. |Trzymam ci�. {901}{959}Mam ci�. {960}{1012}"Wtedy, kiedy jest najciemniej,|ludzie dostrzegaj� gwiazdy". {1013}{1059}"Wtedy, gdy jest najciemniej,|ludzie dostrzegaj� gwiazdy". {1060}{1094}Nie ma �adnych gwiazd, Leonie. {1098}{1152}Przynajmniej nie w moim wszech�wiecie. {1156}{1181}Nie ma gwiazd? {1185}{1208}Co to znaczy? {1212}{1238}/Mamu�ka mnie wyrzuci�a. {1242}{1298}Co ty na to? {1302}{1389}Jakbym w og�le nie istnia�. {1546}{1637}Nikt nie maluje tak jak "Blaze". {1650}{1720}Zrobi� zdj�cie. {1941}{1977}Kiedy sko�cz�, {1981}{2069}ca�e miasto pozna moje imi�. {3091}{3150}Co, wybierasz si� w podr�? {3154}{3204}Nie, przyjaciel kupi� kawalerk� w Boca. {3208}{3267}My�l�, �eby samemu zainwestowa�. {3271}{3297}Wygl�da zacisznie. {3301}{3358}To prawdopodobnie |dobre miejsce do pisania. {3362}{3415}Co to mia�o znaczy�? {3419}{3506}Czy� Hemingway nie mieszka�| na Florydzie? {3510}{3570}Musz� z kim� porozmawia� |w sprawie zab�jstwa mojego syna. {3574}{3618}Detektyw Lilly Rush. {3622}{3663}M�j partner, Scotty Valens. {3667}{3699}Jak nazywa� si� pani syn? {3703}{3734}Carlos Espinosa. {3738}{3805}Zgin�� 11 pa�dziernika 1982 r. {3809}{3902}Kto� rozpyli� mu farb� do ust, |a� si� udusi�. {3906}{3986}Jego rzeczy z�o�y�am|w wynaj�tym magazynie. {3990}{4075}W zesz�ym tygodniu motel, w kt�rym pracuj�,| zmniejszy� mi godziny pracy. {4079}{4147}Nie sta� ju� pani na ten magazyn? {4151}{4256}Jak wielu, |nie sta� mnie na zbyt wiele. {4260}{4390}Kiedy porz�dkowa�am magazyn,|znalaz�am to w jego plecaku. {4436}{4512}/Widywa�em co� takiego pracuj�c w Narkotykowym.|/To album graficiarza. {4516}{4568}/Dlatego w�a�nie musia�am|/z wami porozmawia�. {4572}{4654}Powiedzia�am w�wczas policji, |�e m�j syn jest narkomanem. {4658}{4694}W�cha� farb�? {4698}{4772}Przy�apa�am go skulonego nad papierow� torb� |i pojemnikami z farb�, {4773}{4811}kradn�cego pieni�dze z mojej portmonetki... {4812}{4882}- Nigdy nie m�wi� o graffiti?|- Ledwie si� widywali�my. {4883}{4916}Musia�am pracowa� na trzech posadach, {4917}{4953}/aby zachowa� dach nad g�ow�. {4957}{4997}Pomy�la�a pani, �e jest uzale�niony. {5001}{5050}Dlatego go wyrzuci�am. {5054}{5141}Ale on by� artyst�, prawda? {5148}{5205}Widzia�a pani jeszcze Carlosa| po jego odej�ciu z domu? {5209}{5253}Zakrada� si� tam,| po moim wyj�ciu do pracy, {5257}{5291}pl�drowa� lod�wk�. {5295}{5355}Raz zostawi� sw�j plecak. {5359}{5432}Nast�pnego dnia zawiadomiono mnie, |�e nie �yje. {5436}{5478}Sp�jrzcie na to. {5482}{5555}/To by�o 11 pa�dziernika 1982 r. {5559}{5610}Tego dnia zgin�� Carlos, |zgadza si�? {5614}{5665}/T-U-R? {5666}{5704}Wygl�da to na fragment wi�kszego malowid�a, {5705}{5757}/ale nie ma kolejnych zdj��. {5761}{5797}Wie pani, gdzie zrobiono to zdj�cie? {5801}{5825}Chcia�abym... {5829}{5868}Jak to, by zobaczy� je |na w�asne oczy. {5872}{5961}Wie pani, z kim zadawa� si� Carlos?|Inni graficiarze, jego przyjaciele? {5965}{6019}Nie mam poj�cia. {6023}{6089}Pope�ni�am b��d |wyrzucaj�c go z domu. {6093}{6148}/Lil. {6199}{6235}Co� tu jest. {6239}{6305}Carlos rozwali� czyje� dzie�o. {6309}{6367}"NRKE." {6386}{6447}"ANARCHY"?|/(Anarchia) {6451}{6482}Forma zniewagi? {6486}{6543}To wypowiedzenie wojny. {6547}{6592}Twardzi g�wniarze z tamtej dzielnicy... {6596}{6637}Nie ma mowy, �eby mu to odpu�cili. {6641}{6702}Mo�e kto� z "NRKE" wyr�wna� rachunki {6706}{6781}i rozwali� Carlosa. {6875}{7002}{Y:b}{c:$aaccff}"COLD CASE"|{c:$aaccff}"DOWODY ZBRODNI" {7028}{7128}{Y:b}{c:$aaccff}SEZON 7. ODCINEK 13. {7146}{7250}{Y:b}{c:$aaccff}TYTU� EPIZODU: "BOMBERS"|{c:$aaccff}"GRAFICIARZE" {7254}{7354}{Y:b}{c:$aaccff}T�UMACZENIE: LOGAN77 {7681}{7711}Carlos Espinosa. {7715}{7740}/16-latek. {7744}{7776}/Cia�o znaleziono w alejce {7780}{7862}w Kensington 11 pa�dziernika 1982 r. {7866}{7917}Raport z sekcji wskazuje |na z�amanie ko�ci czaszki. {7921}{7991}Medyk s�dowy znalaz� odprysk farby |w rozci�ciu na g�owie Carlosa. {7995}{8042}Przyczyn� �mierci by�o uduszenie. {8046}{8081}Kto� uderzy� jego g�ow� o �cian�, {8085}{8134}zanim pry�ni�to mu farb� do gard�a. {8138}{8198}Prowadz�cy �ledztwo uznali, |�e jaki� inny narkoman napad� na Carlosa, {8202}{8252}u�y� przeciwko niemu| pojemnika z farb�. {8256}{8338}Narz�dzie broni znaleziono w �mieciach.|Nie zdo�ano pobra� �adnych odcisk�w. {8342}{8409}Zobacz, czy uda ci si� namierzy� pojemnik,| zlokalizowa� sprzedawc�. {8413}{8493}Ofiara mia�a trzy zagojone |p�kni�cia �eber w chwili �mierci. {8497}{8521}Mama wyrzuci�a go z domu {8525}{8570}i Carlos �y� na ulicy. {8574}{8621}/Wiele okazji, aby dzieciak|/odni�s� tam rany. {8625}{8676}Wiadomo, gdzie si� zaopatrywa�? {8680}{8738}Mama powiedzia�a, �e znalaz�a paragony|w kieszeniach jego spodni. {8742}{8779}Drobne rzeczy, takie jak guma. {8783}{8805}/Stara sztuczka. {8809}{8853}P�aci za co� taniego, |�eby nie wzbudza� podejrze�, {8857}{8880}a tymczasem kradnie farb�. {8884}{8940}Te rachunki pochodz� ze... {8944}{8974}sklepu z narz�dziami Harolda. {8978}{9060}Poka�� im zdj�cie,| mo�e kto� pami�ta Carlosa. {9064}{9118}/Mia� pewn� r�k�. |/G�adkie linie. {9122}{9155}Przyjrza�em si� "NRKE". {9159}{9233}Gang ten s�yn�� w latach 80-tych |z brutalnych porachunk�w ulicznych. {9237}{9272}A wi�c Carlos zgin�� na ich terytorium? {9276}{9317}Tak, dwie przecznice od ich siedziby. {9321}{9348}B�d� nam potrzebne nazwiska. {9352}{9425}Spotka�em si� z szefem komisji |usuwaj�cej graffiti, {9429}{9457}Donem Bardwillem. {9458}{9500}/Zajmuje si� t� dzia�k�|/od trzech dziesi�cioleci. {9501}{9624}M�wi, �e zetkn�� si� z "NRKE"| z bliska i osobi�cie. {9672}{9721}Curtis, cze��. {9725}{9743}Zastanawia�am si�... {9747}{9786}/Tak? {9790}{9859}Jak ty i twoja by�a |dogadali�cie si� w kwestii sprawowania opieki. {9863}{9913}Nad tym si� zastanawia�a�? {9915}{9954}Nie powiedzia�bym, |�e ja i ta j�dza bez serca {9958}{9997}dogadali�my si� w jakiejkolwiek sprawie. {10001}{10052}A wi�c wnios�e� o prawo odwiedzin? {10056}{10126}Czekaj. |O co chodzi, Kat? {10130}{10170}Jarrod przys�a� mi list. {10174}{10220}O�eni� si�, |przeprowadza si� do Filadelfii. {10224}{10296}Chce, �eby Veronica przebywa�a u niego| dwa weekendy w miesi�cu. {10300}{10326}Jakie mam mo�liwo�ci? {10330}{10370}Mo�esz si� opiera�, {10371}{10412}co zmusi go do z�o�enia pozwu| o wsp�ln� opiek�. {10413}{10443}Czy Veronica musi zeznawa�? {10447}{10498}/Du�a szansa, �e tak. {10502}{10535}Co jeszcze? {10536}{10560}Nie wiem. |Usi�d� z facetem. {10561}{10598}To prawdopodobnie spos�b, |�eby to sobie wyja�ni�. {10599}{10642}Jak chcesz to wyja�nia� |z by�ym gangsterem, {10644}{10684}kt�ry chce przej�� opiek�| nad twoim dzieckiem. {10685}{10714}M�g�bym wpa��. {10718}{10799}Nie jako prawnik.|No wiesz, jako tw�j ch�opak. {10803}{10849}Tak, dobrze. {10853}{10891}Ale... {10895}{10995}nigdy nie m�wi�am, |�e jeste� moim ch�opakiem. {10999}{11050}/Do zobaczenia... {11054}{11084}p�niej. {11088}{11115}Lil. {11119}{11146}Och, cze��, kochasiu. {11150}{11178}Musimy pogada�. {11182}{11259}- To gadaj. |- Na osobno�ci. {11263}{11286}Musz� ci co� pokaza�. {11290}{11351}A wi�c... {11370}{11395}Masz, pomo�esz mi? {11399}{11458}Szukamy... {11462}{11540}prywatnego aktu oskar�enia. {11544}{11588}Wniesiony przez Moe Kitchenera. {11592}{11614}To jest to. {11618}{11696}Przeciwko niejakiej Lillian Rush. {11700}{11728}Zobaczmy. {11732}{11766}Za�o�y�a� blokad� na jego w�z. {11770}{11830}Nachodzi�a� jego doradc� kredytowego. {11831}{11876}Za�atwi�a� mu nocny pobyt|w izbie wytrze�wie� z... Tico? {11877}{11909}- Dok�adnie.|- Zapomnia� o czym�? {11913}{11945}To nie pierwsza skarga, |jak� z�o�y�. {11949}{12039}Tak, ale ta wp�yn�a do prokuratury, Lil,|nie do Wydzia�u Spraw Wewn�trznych. {12043}{12095}Mog� ci� oskar�y� o przest�pstwo. {12099}{12177}Dzi�ki. |Zrozumia�am. {12208}{12249}Nie wiem,| co si� z tob� dzieje, ale... {12253}{12294}to ci� mo�e kosztowa� karier�. {12298}{12374}Sko�czy�e� ju� gl�dzi�? {12378}{12429}Hej, jeste� zdana na siebie. {12433}{12520}Jak zawsze. | {12524}{12594}Nazywali mnie w tamtych czasach|"graficiarskim gestapowcem". {12598}{12619}Barwne przezwisko. {12623}{12672}Kr��y�em po okolicy |w moim wozie Mercury Monarch {12676}{12740}z puszk� farby i rozpuszczalnikiem. {12744}{12824}Ludzie m�wi�, |�e te dzieciaki s� wandalami, bandytami. {12828}{12855}Ciekawe dlaczego? {12859}{12941}Po prostu zaniedbywane dzieci |staraj� si� pokaza� �wiatu, �e istniej�. {12945}{12983}Malunki �cienne daj� upust ich energii. {12987}{13015}Stopniowo upi�kszaj� miasto. {13019}{13064}Akurat. |Masz t� list�, o kt�r� prosili�my? {13068}{13094}"NRKE", tak? {13098}{13169}/Jest tu gdzie�. {13203}{13270}/"Turbo 102"? {13277}{13308}Wygl�da na tego samego autora? {13312}{13375}S�dz�c po sposobie pochylenia "T" powiedzia�bym,|�e to z pewno�ci� on. {13379}{13423}- Kim on jest? |- Dobre pytanie. {13427}{13473}Facet maluje na mie�cie| od prawie trzydziestu lat. {13477}{13522}M�wisz, �e dzia�a do dzisiaj? {13526}{13596}Wi�kszo�� graficiarzy zostawia| ko�cio�y i cmentarze w spokoju. {13600}{13667}"Turbo" nie szanuje niczego ani nikogo. {13671}{13734}Wiesz, gdzie zrobiono to zdj�cie? {13738}{13785}Jest zbyt ma�e, |aby dostrzec jakie� znaki rozpoznawcze. {13789}{13810}Sk�d je macie? {13812}{13852}Nale�a�o do ch�opaka, |kt�rym si� interesujemy, {13853}{13882}Carlosa Espinosy. {13886}{13909}B...
edmund144