{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {127}{215}{y:b}15 PA�DZIERNIKA 1971 R. {237}{323}* Wiesz, �e by�oby to nieprawd� * {327}{419}* Wiesz, �e wyszed�bym na k�amc� * {423}{505}* Gdybym powiedzia� ci * {514}{605}* Dziewczyno, nie damy rady |wznie�� si� jeszcze wy�ej * {609}{655}* Chod�, kochanie, |rozpal we mnie ogie� * {659}{707}Uwaga, ch�opcy i dziewcz�ta,|panie i panowie. {711}{785}Zapraszam na nadzwyczajny pokaz| w naszym Wielkim Namiocie! {789}{902}* Postaraj si� rozgrza� |�arem ognia t� noc * {907}{998}/Oklaski raz jeszcze dla Kr�lowej No�y! {1002}{1048}A teraz... {1052}{1099}w Mie�cie Braterskiej Mi�o�ci, {1100}{1212}miejscu narodzin ameryka�skiego cyrku,|przedstawiam pa�stwu {1214}{1329}nasz� gwiazd� wieczoru, |Kobiet� - Motyla, Mi� Romanov {1333}{1377}i jej magiczn� "Metamorfoz�"! {1381}{1465}* Chod�, kochanie, |rozpal we mnie ogie� * {1469}{1582}* Postaraj si� |rozgrza� �arem ognia t� noc * {2843}{2891}Szefie, chcia� mnie pan widzie�? {2895}{2953}Usi�d�. {3113}{3169}Moe Kitchener. {3173}{3184}Co z nim? {3188}{3302}Zosta� zastrzelony wczorajszej nocy| przed barem w Roxborough. {3306}{3417}- M�wi pan powa�nie?|- Postrza� z broni du�ego kalibru w ty� g�owy. {3421}{3489}A wi�c... nie �yje? {3493}{3531}Gdzie by�a� zesz�ej nocy, Lil? {3535}{3600}W domu.| Ko�czy�am raport. {3604}{3678}Kto� b�dzie musia� to potwierdzi�. {3682}{3755}Kto prowadzi �ledztwo? {3759}{3880}Doherty chce, |�eby policja stanowa tym si� zaj�a. {3915}{4009}B�d� chcieli z tob� porozmawia�. {4319}{4376}W porz�dku? {4380}{4395}Nie wiem. {4399}{4431}Pos�uchaj, powiedzia�em szefowi, {4435}{4469}gdyby kto� chcia� to wiedzie�, |�e by�a� w domu, {4473}{4505}/kiedy podrzuci�em ci te akta|/zesz�ej nocy. {4509}{4527}- Akta...? |/- Tak. {4531}{4596}Akta Rodrigueza z 2006 r. {4598}{4638}/Nie ma mowy, �eby� zd��y�a przejecha�|/przez ca�e miasto, {4639}{4694}wtedy, gdy Moe oberwa� przed barem. {4698}{4755}Racja. {4769}{4779}Dzi�ki. {4783}{4827}Prosz�. {4831}{4898}/Pos�uchaj, jaka� kobieta czeka,|/by z ni� porozmawia�. {4902}{4925}Zajm� si� tym. {4929}{4972}Chc�... {4976}{5047}zaj�� si� prac�. {5146}{5205}Detektywi Valens, Rush. {5209}{5281}Wie pani co� odno�nie starego zab�jstwa, |panno Deluca? {5285}{5314}Mia Romanov. {5318}{5366}Powietrzna akrobatka w Cyrku Braci Jones. {5370}{5389}W cyrku? {5393}{5473}Jej �mier� w 1971 r.| uznano za przypadkowy upadek. {5477}{5505}Twierdzi pani, �e tak nie by�o? {5506}{5544}Mia wykonywa�a akrobacj�| z jedwabn� wst�g�, {5545}{5597}wydostawa�a si� z kokona |wysoko pod sklepieniem. {5601}{5725}/Wiedzia�am, �e sta�o si� co� z�ego w chwili,|/gdy si� pojawi�a. {5729}{5769}To nieodpowiednia chwila? {5773}{5800}S�ucham? {5804}{5843}Nie. {5847}{5878}By�a� tam w noc jej upadku? {5882}{5940}Moja matka pracowa�a |w Cyrku Braci Jones. {5944}{5987}By�a wr�bitk�. {5991}{6018}Ja jestem medium. {6022}{6083}/Zawsze czu�am,|/�e "wypadek" Mii nie by� wypadkiem. {6087}{6120}/Powiedz nam wi�c,|/skoro to wyczuwasz, {6124}{6141}kto j� zabi�, {6145}{6203}a uwiniemy si� z tym wszystkim |przed obiadem. {6207}{6239}To tak nie dzia�a. {6243}{6304}W�a�nie, to nigdy nie dzia�a. {6308}{6354}Zawsze zastanawia�am si�,| jak Mia mog�a tak spa��. {6358}{6432}Potem znalaz�am je na wystawie| "�mier� w wielkim namiocie". {6436}{6475}/To fotografie r�nych tragicznych upadk�w, {6479}{6514}/r�wnie� Mii. {6518}{6583}Widzicie, jak inni arty�ci chroni� si�| przed skutkami uderzenia. {6587}{6600}Mia tego nie zrobi�a. {6604}{6630}Uderzy�a najpierw g�ow�. {6634}{6684}/Bezw�adna r�ka, d�o� przy boku. {6688}{6714}Mog�a by� nieprzytomna. {6718}{6746}Albo ju� nie �y�a. {6750}{6812}My�lisz, �e jej upadek by� pr�b�| zatuszowania czego�? {6816}{6854}Mia dorasta�a w cyrku. {6858}{6891}/Mia�a koci� zwinno��. {6895}{6921}/Co� by�o nie tak. {6925}{6953}Czu�am to. {6957}{6996}Przyjrzymy si� temu. {7000}{7069}B�dziemy w kontakcie, Isabel. {7073}{7099}Twoja matka... {7103}{7171}poradzi sobie. {7195}{7231}Ale ty... {7235}{7322}Nie jestem tego taka pewna. {7471}{7598}{Y:b}{c:$aaccff}"COLD CASE"|{c:$aaccff}"DOWODY ZBRODNI" {7617}{7717}{Y:b}{c:$aaccff}SEZON 7. ODCINEK 14. {7741}{7891}{Y:b}{c:$aaccff}TYTU� EPIZODU: "METAMORPHOSIS"|{c:$aaccff}"METAMORFOZA" {7899}{7985}{Y:b}{c:$aaccff}Wszystkie piosenki w tym odcinku|{c:$aaccff}to utwory zespo�u The Doors. {7989}{8086}{Y:b}{c:$aaccff}Wsp�scenarzyst� tego odcinka jest Danny Pino, |{c:$aaccff}czyli serialowy Scotty Valens. {8090}{8190}{Y:b}{c:$aaccff}T�UMACZENIE: LOGAN77 {8211}{8234}/Mia Romanov, 18 lat. {8238}{8284}Zgin�a w Parku St. Mary w 1971 r. {8288}{8320}Przypadkowa �mier�. {8324}{8351}Raczej nieuchronna. {8355}{8389}�eby lata� w powietrzu |na jedwabnej wst��ce? {8393}{8432}Niewiele tu,| poza paroma zeznaniami. {8436}{8484}Nam�wienie cyrkowc�w do rozmowy| nie jest �atwe. {8488}{8535}Kiedy w ko�cu zdob�dziesz nakaz,|czeka na ciebie tylko pusty plac. {8539}{8592}Prowadz�cy �ledztwo rozmawiali w�wczas| z kilkoma widzami. {8596}{8642}M�wili, �e Mia wygl�da�a dobrze,| k�aniaj�c si� przed wyst�pem. {8646}{8681}A wi�c cokolwiek j� spotka�o, |zdarzy�o si� za kulisami. {8685}{8738}Co� mi tu �mierdzi sabota�em. {8742}{8787}Technicy przeanalizowali zdj�cie| z upadku Mii. {8791}{8849}/Patolog stwierdzi�,|/�e cie� wok� jej nosa i ust to mo�e by� krew. {8853}{8876}Jeszcze przed uderzeniem. {8880}{8904}/Raport z sekcji: {8908}{8939}z�amany kark, roztrzaskana czaszka. {8943}{8978}S�dzono, �e to skutki wypadku, {8982}{9036}ale d�onie i nadgarstki| odnios�y tylko drobne obra�enia. {9040}{9075}Nie broni�a si� przed upadkiem. {9079}{9111}Instynkt przetrwania w og�le nie zadzia�a�. {9115}{9154}/Sprawd�cie przesz�o�� wszystkich artyst�w. {9158}{9214}Zobaczymy, czy zdo�amy dokopa� si� do czego�|pod tym wielkim namiotem. {9218}{9271}"Mia zosta�a adoptowana |przez Sheldona Burgessa, {9275}{9316}znanego jako klaun Cleo". {9320}{9343}Nigdy nie zeznawa�. {9347}{9388}Mamy jego adres w Point Breeze. {9392}{9483}Jed�cie pogada� z tym klaunem. {9678}{9691}Pan Burgess? {9695}{9701}/Hej, hej! {9705}{9751}Hej, hej! |Hej, witajcie w weso�ym domku Cleo. {9755}{9784}Co mog� dla was zrobi�? {9788}{9827}Wydzia� Zab�jstw. {9831}{9892}Prowadzimy dochodzenie |w sprawie �mierci Mii Romanov. {9896}{9950}Mia? {9967}{9989}Po tylu latach? {9993}{10046}Co mo�e nam pan powiedzie� |o jej upadku? {10050}{10131}�wiczy�a now� sztuczk�. {10151}{10187}To najgorsza noc w moim �yciu. {10191}{10279}Dlaczego pan nie zeznawa�, |panie Burgess? {10283}{10328}Zajrza�em g��boko do butelki tamtej nocy. {10332}{10364}I tak ju� p�niej zosta�o |przez d�ugi czas. {10368}{10417}Nigdy nie przysz�o panu do g�owy, |�e mo�e to nie by� wypadek? {10421}{10483}Jedwab nie by� przeci�ty ani postrz�piony. {10487}{10535}S�dzi�em, �e mia�a wszystko, |co najlepsze. {10539}{10593}Kto zawiesza� jej kokon? {10597}{10631}Gaucho - pomocnicy,|zatrudniani z dnia na dzie�. {10635}{10705}Ale Mia sama robi�a wi�zania. {10709}{10758}By�a uparta jak jej ojciec. {10762}{10826}Jej ojciec? {10847}{10968}Romanovowie pracowali na arenie |od pi�ciu pokole�. {10990}{11038}Byli arystokracj� w�r�d cyrkowc�w. {11042}{11093}A Mia by�a ca�kiem jak jej rodzice: {11097}{11167}czu�a si� lepiej w powietrzu |ni� na twardym gruncie. {11171}{11230}/Jak to si� sta�o,|/�e klaun z objazdowego cyrku {11234}{11257}adoptowa� ma�� dziewczynk�? {11261}{11291}By�em jej ojcem chrzestnym. {11295}{11378}Rodzice powierzyli mi j�,|ale to cyrk j� wychowa�. {11382}{11430}Cyrk Braci Jones przypomina� |zapasy w b�ocie na arenie, {11434}{11460}ale my stanowili�my rodzin�. {11464}{11486}Kto� by� z ni� za kulisami? {11490}{11584}Przed ni� sw�j wyst�p |mia�a Zelda "Kr�lowa No�y" Panay. {11588}{11631}Zelda i Mia dogadywa�y si� ze sob�? {11635}{11748}Jasne. |P�ki to Zelda by�a gwo�dziem programu. {11752}{11791}Gdzie my, do diab�a, dzisiaj jeste�my? {11795}{11809}/W Williamsport? {11813}{11850}Kiedy� upychali�my ludzi jak sardynki. {11854}{11892}Teraz mamy szcz�cie, |jak uda nam si� zarobi� na pasz� dla koni. {11896}{11915}Ale wyp�at� nadal dostajesz, Cleo? {11919}{11975}Tresura ps�w i kucyk�w| to ju� gin�cy gatunek, "Wielkoludzie". {11979}{12004}Potrzebujemy wyst�pu w powietrzu. {12008}{12036}/Nie sta� nas, {12040}{12075}chyba �e wyci�gniesz fors�| spod swojej peruki... {12079}{12121}Nie ma mowy, �eby rzucanie no�ami |zdo�a�o utrzyma� ca�y cyrk. {12125}{12157}- S�ucham?|- Bez obrazy, Zeldo. {12161}{12191}/- Robi� to...|- Przesta�cie. {12195}{12269}Wszyscy, prosz�... {12284}{12351}Mog� wykona� podniebn� akrobacj�. {12355}{12380}Mia, nie m�wi�em, �e powinna�... {12384}{12407}Potrafi� lata�. {12411}{12459}Mam to we krwi. {12463}{12489}To jeszcze dziecko. {12493}{12518}Co mamy do stracenia? {12522}{12633}Nawet dziecko widzi, |�e nasz cyrk obumiera. {12645}{12684}Pogadam z kierownictwem. {12688}{12761}Zaczynaj treningi, ma�a. {12765}{12784}Nie wiem, Mia. {12788}{12865}B�dzie dobrze, Cleo. {12989}{13067}Wypadki si� zdarzaj�. {13121}{13196}/Zelda P-A-N-A-Y... {13205}{13229}By�a gwo�dziem programu przed Mi�? {13233}{13281}Tak, a potem ponownie, |gdy ostatni wyst�p powietrzny si� nie powi�d�. {13285}{13334}Nie chcia�em, |�eby Mia wyst�powa�a tam w g�rze. {13338}{13394}Nienawidz� my�li, |�e uczyni�em z niej ruchomy cel. {13398}{13537}Wygl�da na to, �e Zelda nie by�a gotowa,| aby od�o�y� swe no�e. {13558}{13582}Dzi�kujemy, �e stawi�a si� pani tutaj. {13586}{13627}Gdybym wiedzia�a, |�e z pana taki przystojniacha, {13631}{13719}/przeby�abym ca�� drog� z Atlantic City|/w oka mgnieniu. {13723}{13747}Nie chc� by� niegrzeczna, {13751}{13796}ale czy mo�emy przej�� do sedna, {13800}{13870}poniewa� mam wyst�p o 18:00. {13874}{13891}Nadal pani wyst�puje? {13895}{13968}Tak, s� to g��wnie podwieczorki| dla senior�w. {13972}{14040}Ale oni pami�taj� mnie |z programu Eda Sullivana. {14044}{14106}Jak uk�ada�...
edmund144