{88}{157}/{C:$00ccff}"NA WSCH�D OD EDENU" |/i "BLOB - ZAB�JCA Z KOSMOSU" {161}{216}{y:b}17 CZERWCA 1980 r. {220}{307}* Nie przeszkadza mi, |�e tu przychodzisz * {311}{394}* I marnujesz m�j ca�y czas * {398}{437}* Bo kiedy stoisz tak blisko mnie * {441}{467}/Przesta�, Barry. {468}{498}Chc� us�ysze�, co m�wi� w filmie. {499}{530}Nikt inny nie ogl�da. {534}{586}To przecie� James Dean. {590}{671}* To nie przez perfumy, |kt�rych u�ywasz * {675}{762}* To nie przez wst��ki |w twoich w�osach * {766}{793}Brzoskwiniowy sznaps? {797}{829}Na tyle ci� sta�, Barry? {833}{867}My�la�em, �e je lubisz. {871}{917}Kto ci tak powiedzia�?|Shane Bannif? {921}{934}Nie. {938}{977}Nast�pnym razem,|kiedy zobaczysz Shane'a, {981}{1027}zapytaj go, co wydarzy�o si�| nad Diabelskim Stawem. {1028}{1043}Zabra� ci� tam? {1047}{1092}Wla� we mnie mn�stwo| brzoskwiniowych sznaps�w. {1094}{1133}Powiedzia�, �e chce skoczy�| ze skalnej p�ki. {1134}{1165}- Niemo�liwe. |- Mo�liwe {1169}{1264}Ja skoczy�am, ale Shane'a w ostatniej chwili |strach oblecia�. {1268}{1308}To by� koniec naszej wielkiej randki. {1312}{1360}* Nie przeszkadza mi, |�e si� bawisz * {1364}{1398}Wezm� jednego. {1402}{1462}* I m�wisz przez sen * {1466}{1493}Do dna. {1497}{1578}* Nie liczy si� to, gdzie by�a� * {1582}{1672}* O ile by�o to co� wa�nego * {1678}{1759}* Zawsze wiedzia�a�,| by dobrze si� ubra� * {1763}{1881}* I musz� przyzna�, |�e wygl�dasz fantastycznie * {1892}{1969}- Czuj�, �e kto� nam si� przygl�da.|- Chcesz przej�� do ty�u? {1973}{2031}* I m�wisz przez sen * {2035}{2106}* Chyba jeste� tym, |czego mi potrzeba * {2110}{2154}Mo�esz zasun�� dach? {2158}{2213}Tak, tylko si� nie ruszaj. {2217}{2251}* Chyba jeste� tym,| czego mi potrzeba * {2255}{2305}* Tym, czego potrzebuj� * {2309}{2369}* Potrzebuj� kogo�, kto krwawi * {2373}{2423}Cholera. |Zaci�o si�. {2427}{2494}To napraw to. {2624}{2647}Wygl�dasz... {2651}{2710}pi�knie. {2797}{2828}/Pomocy! {2832}{2879}/Niech mu kto� pomo�e! {2883}{2942}/Pomocy! {3173}{3216}Wygl�dasz wspaniale, Diane. {3220}{3281}Capoeira, brzuszki,|sze�� rundek z ci�kim plecakiem. {3285}{3363}Nigdy sobie nie odpuszczam. {3367}{3374}Szefie? {3375}{3429}Lil, chcia�bym, |�eby� pozna�a moj� przyjaci�k�, Diane Yates. {3430}{3467}Agentk� Yates, z FBI. {3471}{3554}To o niej mi opowiada�e�, John? {3558}{3604}Mog� jako� pom�c? {3608}{3616}Mo�liwe. {3620}{3684}Diane zaczyna�a w policji. {3688}{3740}W 18. okr�gu.|To by� w�wczas Dziki Zach�d. {3744}{3774}Przeciera�a szlaki dla kobiet. {3778}{3816}Sko�cz z tymi bzdurami, Johnny. {3820}{3856}/Mia�am do�� macanek|/ze strony ch�opak�w {3860}{3901}i omijaj�cych mnie awans�w. {3905}{3938}To du�o bardziej skomplikowane. {3942}{3988}Co, chcesz por�wna� wyniki test�w |na detektyw�w? {3992}{3997}Nie. {4001}{4071}Dosta�e� 10 punkt�w wi�cej| za sam chromosom Y. {4075}{4104}To nie by�o tak dawno temu. {4108}{4159}Przynajmniej Biuro by�o |troch� bardziej o�wiecone. {4163}{4215}Wr�ci�a� na wspominki czy... {4219}{4267}na kaw�? {4268}{4315}By�a jedna sprawa,|nad kt�r� pracowa�a� jaki� czas temu. {4316}{4332}/�wie�a robota. {4336}{4367}Mel Shaver. {4371}{4406}Zastrzelony podczas spaceru z psem. {4410}{4428}W Parku Elmwood. {4432}{4506}Podejrzewano rabunek, ale �ledztwo umorzono |z powodu braku �wiadk�w. {4510}{4541}Tak, przekonamy si� o tym. {4545}{4604}- Dlaczego FBI interesuje si� t� spraw�? |- To poufne. {4608}{4680}Pos�uchaj, mia�am ci�k� ostatni� noc,|potrzebuj� gar�ci pastylek ibuprofenu {4684}{4768}albo czego� mocniejszego. {4814}{4850}"Poufne".| Dajcie spok�j. {4854}{4899}Wprowad� j� po prostu |w spraw�, Lil. {4903}{4989}Mo�e pomo�e nam j� rozwi�za�. {4993}{5079}Mam w biurku troch� ibuprofenu. {5083}{5119}A co� mocniejszego? {5123}{5160}Mel Shaver, 43 lata, {5164}{5212}doradca podatkowy, |zastrzelony 6. listopada {5216}{5251}w Parku Elmwood. {5255}{5300}Odzyskano jakie� �lady balistyczne? {5302}{5323}Kula przesz�a na wylot. {5324}{5390}Z�oty Rolex i portfel znikn�y. {5394}{5433}W okolicy by�o troch� napad�w. {5437}{5453}Co� jeszcze? {5457}{5497}/�ona twierdzi,|/�e nie mia� �adnych wrog�w. {5501}{5541}- Porz�dny obywatel. |/- Mia� jakie� nawyki? {5545}{5590}Bra� prochy |albo biega� nago po lesie? {5594}{5615}Nie by�o nic takiego. {5619}{5685}Nie by�o,|czy nie pyta�a� o to? {5689}{5711}Pracowa�am nad spraw�. {5715}{5775}Nie by�o �adnego punktu zaczepienia. {5779}{5847}To Percocet,|zosta� mi po wypadku. {5851}{5902}Nie�adnie,| �e nie sko�czy�a� go za�ywa�. {5906}{5968}Ju� go nie potrzebowa�am. {5972}{6093}Major Maurice Kitchener dosta� to, |na co zas�u�y�. {6120}{6164}Sprawdzi�a� moje nazwisko |w bazie federalnej? {6168}{6250}Nie mo�na ci� okre�li� |jako przyk�adn� obywatelk�, pani detektyw. {6254}{6278}Mimo �e za tak� si� uwa�asz. {6282}{6354}- Robi�, co mog�.| - Oczywi�cie, �e tak. {6358}{6381}Co to jest? {6385}{6435}To le�ny obszar,| przylegaj�cy do miejsca zab�jstwa. {6439}{6471}Nie, nie. {6475}{6533}/Tutaj. {6538}{6570}/Trzeba to powi�kszy�. {6571}{6607}Potrzebuj� skan w wysokiej rozdzielczo�ci. {6608}{6634}To jest Filadelfia. {6638}{6711}Mamy jednego technika,|jedn� fotokopiark� i dwa tygodnie czekania. {6715}{6748}I to w sprawach niecierpi�cych zw�oki. {6752}{6793}Wobec tego, ja to zrobi�. {6797}{6840}I to ca�e sedno twojego �ledztwa? {6844}{6890}Chyba �e FBI ma jakie� nowe informacje. {6894}{6919}Nie. {6923}{6984}Liczymy, �e ty co� pomin�a�. {6988}{7031}W�tpi�. |Sprawa pozostaje niewyja�niona. {7035}{7091}Zacznij wi�c od ponownego|przes�uchania wdowy. {7095}{7128}Potrzebujesz aprobaty tatu�ka, {7132}{7193}czy mo�emy od razu |zaj�� si� spraw�? {7197}{7257}Sk�d dok�adnie znasz Stillmana? {7261}{7344}Johnny zawsze traktowa� mnie| sprawiedliwie. {7348}{7414}- Zwa�ywszy na okoliczno�ci.|- Jakie okoliczno�ci? {7418}{7516}Takie, �e rozbi�am jego ma��e�stwo. {7562}{7692}/{Y:b}{c:$aaccff}"COLD CASE"|/{c:$aaccff}"DOWODY ZBRODNI" {7698}{7799}/{Y:b}{c:$aaccff}SEZON 7. ODCINEK 18. {7812}{7931}/{Y:b}{c:$aaccff}TYTU� EPIZODU: |/{c:$aaccff}"THE LAST DRIVE-IN" {7935}{8033}/{Y:b}{c:$aaccff}"OSTATNI SEANS|/{c:$aaccff} W KINIE SAMOCHODOWYM" {8037}{8141}/{Y:b}{c:$aaccff}To pierwsza cz�� |/{c:$aaccff}dwuodcinkowego epizodu. {8145}{8246}/{Y:b}{c:$aaccff}T�UMACZENIE: LOGAN77 {8516}{8573}Cze��. {8582}{8639}Cze��. {8650}{8716}- Jestem ci potrzebny? |- Nie. {8720}{8781}Wpad�em tylko zobaczy�, |jak sobie radzisz. {8785}{8896}Pi�� godzin dziennie musz� rozmawia�| o moich uczuciach. {8900}{8953}Nie mog� spa�, bo m�j wsp�lokator |budzi si� co pi�� minut, {8957}{8982}aby zmy� z d�oni zarazki, {8986}{9071}i poucza mnie o oleju palmowym |w mojej diecie. {9075}{9094}G��wn� atrakcj� dnia {9098}{9168}jest gra w ping-ponga |z moimi kolegami-detektywami, {9172}{9224}ale inne rzeczy |te� wygl�daj� zach�caj�co. {9228}{9250}Jak galaretka? {9254}{9285}Niez�a. {9289}{9373}Za to hamburgery do kitu. {9415}{9471}Przeno�ny odtwarzacz DVD. {9475}{9485}Tak. {9489}{9529}Dzi�kuj�. {9533}{9570}"Miodowe lata". {9574}{9616}"Ojciec chrzestny", jedynka. {9620}{9643}Dw�jka. {9647}{9715}"Zd��y� przed p�noc�". {9719}{9771}"Na ostrzu"? {9775}{9820}Taka niewinna przyjemno��. {9824}{9842}Moja r�wnie�. {9846}{9920}Tylko mi�dzy nami. {9951}{10084}Prokuratura wznowi�a post�powanie| w sprawie Billingsley'a. {10096}{10191}Nie pomo�e to zbytnio Joe'emu Donowi. {10195}{10250}Graj. {10276}{10304}Dobra. {10308}{10348}Nast�pi� jaki� prze�om w sprawie? {10352}{10392}To rutynowe dochodzenie. {10396}{10440}Dlaczego FBI si� tym interesuje? {10444}{10507}C� za kolekcja. {10511}{10546}M�j m�� kupowa� je dla mnie. {10550}{10568}/Urocze. {10572}{10606}Jakim cz�owiekiem by� pani m��? {10610}{10656}Wiem, o co pani pyta. {10660}{10686}Byli�my udanym ma��e�stwem. {10690}{10721}Bo kupowa� je pani? {10725}{10793}I by� bardzo troskliwy. {10797}{10865}Na to wygl�da. {10886}{10944}Przepraszam, nie rozumiem, |co to ma wsp�lnego z jego morderstwem. {10948}{11036}Gdyby mog�a nam pani opowiedzie�,| co sta�o si� tamtej nocy. {11040}{11072}Mel zabra� psa na spacer {11076}{11144}i zosta� zabity przez nieznajomego. {11148}{11213}/W jednej chwili planuje si�|/wycieczk� na Galapagos, {11217}{11264}a w nast�pnej kupuje grzebalne urny. {11268}{11376}Czy kiedykolwiek mieszka� lub pracowa�| w Upper Darby? {11378}{11397}Nic o tym nie wiem. {11399}{11468}Gdziekolwiek w hrabstwie Delaware? {11472}{11494}By� domatorem. {11498}{11513}To znaczy? {11517}{11645}Siadywali�cie tutaj popijaj�c zio�owe herbatki|i ogl�daj�c wiadomo�ci? {11649}{11692}Mel pracowa�. {11696}{11733}Ogl�da� mecze Phillies. {11737}{11758}Spacerowa�. {11762}{11836}Nasz� rozrywk� by�o wyj�cie |na kolacj� i do kina. {11840}{11894}Wspomina� kiedykolwiek |o kinie samochodowym w Darby? {11898}{11965}/Kino samochodowe? {11969}{12018}To ma pom�c rozwik�a� spraw�| zab�jstwa mojego m�a? {12022}{12056}Prosz� odpowiedzie� na pytanie. {12060}{12104}S�dz�, �e powinny�cie ju� i��. {12108}{12158}Interesuj�ca technika przes�uchania. {12162}{12186}Ty wolisz trzyma� za r�czk�. {12190}{12229}Czasami to si� sprawdza. {12233}{12278}- Ta kobieta straci�a m�a.|- Rozumiem. {12282}{12332}Jak to, �e lubi� Phillies |i spacery po parku. {12336}{12373}To tragiczna strata, |z pewno�ci�. {12377}{12408}Mog�a nam co� powiedzie�. {12412}{12463}Szukam powi�za�,|a nie znajomych na Facebooku. {12467}{12499}Nie wiedzia�a, kto zabi� jej m�a, {12503}{12584}a ja to musz� wiedzie�. {12614}{12663}Szef powiedzia�, |�e to nale�y do pani. {12667}{12694}Diane Yates. {12698}{12741}Scotty Valens. {12745}{12823}Jeste�cie partnerami? {12831}{12875}Co to za nazwisko... Valens? {12879}{12931}W�oskie? Meksyka�skie? {12935}{12959}Kuba�skie, portoryka�skie. {12963}{13005}Pe�na wersja to Valenzuela. {13009}{13052}To wstyd tak je skraca�. {13056}{13105}Spotyka�am si� kiedy� z Latynosem. {13109}{13171}Tylko gada�, |nie przechodzi� do rzeczy. {13175}{13211}Umawia�a� si� |z niew�a�ciwym...
edmund144