{1}{72}movie info: XVID 544x416 23.976fps 174.7 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {105}{195}Wersja polska z wykorzystaniem:|TV POLSAT 1998, TV PULS 2012 (lektor). {200}{295}Mojš intencjš nie było naruszanie|czyichkolwiek praw autorskich. {300}{400}Z mylš o fanach dopasowałam napisy,|nie czerpišc z tego żadnych korzyci. {405}{440}Poza satysfakcjš;-) {1512}{1565}Druga dama Zorro {1822}{1905}Ciekawe, skšd tu te lady... {2246}{2368}- Co z niš zrobimy?|Nie możemy jej tak zostawić.|- Chod. {2840}{2943}Bardzo atrakcyjna, senor.|Ale nie w twoim stylu. {3098}{3170}Wynomy się stšd! {3194}{3308}Możecie uciekać,|ale nie możecie... płakać? {3313}{3386}Jest teraz twoja, Zorro. {3390}{3446}Ona? {3730}{3792}Dziewczynka. {4632}{4746}Ciekawa obrona, Felipe. Ale tylko,|gdy walczysz z malutkimi bandytami... {4750}{4818}...jak na przykład ten. {4896}{4941}Nie, nie jest moja. {4945}{5018}Sšdzšc po ubrankach,|może być Rosjankš. {5022}{5126}Wielu rosyjskich osadników z północy|zamieszkało w Santa Barbara|i Buenaventura. {5130}{5273}Dopóki nie znajdziemy jej rodziców,|musimy się niš zaopiekować. {5349}{5429}Cóż, kto musi z niš zostać. {5722}{5776}Streszczaj się, sierżancie.|Obiad mi stygnie. {5780}{5866}Rosjanie, alcalde.|Schronili się w misji. {5870}{6003}Ich przywódca, Ribikov, twierdzi,|że bandyci ukradli im wóz i... niemowlę. {6007}{6089}Rosjanie. Jeli nie będziemy uważać,|opanujš całš Kalifornię. {6093}{6168}Skoro zajšł się nimi dobry ojczulek,|to nie moje zmartwienie. {6172}{6313}Ale, alcalde, oferujš 500 pesos nagrody|za znalezienie dziecka. {6317}{6376}Nagroda, mówisz? {6415}{6610}No cóż. Jako alcalde powinienem|przekazać wyrazy współczucia|tym dzielnym wędrowcom, prawda? {6836}{6928}Senorita Rosita, nie sšdzi pani,|że powinnimy wrócić na przyjęcie? {6932}{7058}Ale, don Diego, obiecał mi pan pokazać|ten nowy obraz z Europy. {7062}{7122}Oto on. {7145}{7210}Przepiękny. {7220}{7332}Sztuka jest mojš jedynš|prawdziwš pasjš. {7336}{7455}Więc może najwyższy czas,|żeby odkrył pan nowš pasję. {7468}{7594}Czy kiedykolwiek mylał pan|o małżeństwie... i o dzieciach? {7601}{7651}Właciwie nigdy. {7659}{7785}Żeby prawdziwie docenić sztukę,|należy przyjrzeć się jej z bliska. {7789}{7942}Proszę spojrzeć na miałe pocišgnięcia|pędzlem i wspaniałš kompozycję. {7946}{8030}Można się wiele dowiedzieć|o grze kolorów. {8057}{8150}Ale z obrazu nie można dowiedzieć się|niczego o miłoci dobrej kobiety. {8154}{8234}Prawda, don Diego? {8626}{8714}Wiem, że to niełatwe, Felipe. {9100}{9240}Musiałe użyć jako pieluszki|mój traktat o Archimedesie? {9273}{9387}Taki dylemat, maleńka:|co mamy z tobš zrobić? {9508}{9568}Niedługo. {10377}{10454}- Jest liczna!|- Tak. {10458}{10516}To skarb! {10520}{10652}- Jest twoja?|- Nie. Wyrwałem ten skarb|z ršk piratów preriowych. {10656}{10745}Dzięki Bogu.|Że byłe na miejscu. {10749}{10822}Dopóki nie znajdę jej rodziców,|miałaby co przeciwko...? {10826}{10888}Oczywicie, że nie. {10920}{11034}Jeste głodna, malutka?|Oczywicie nakarmiłe jš? {11038}{11148}Czyż Zorro nie jest człowiekiem czynu?|Została nakarmiona. {11152}{11211}Prawdopodobnie. {11256}{11378}- Sierżancie Mendoza,|proszę wyjć z kuchni!|- Chciałem tylko... {11382}{11460}- Czy to niemowlę?|- Wynocha! {11552}{11607}I trzymać się z daleka! {11617}{11730}Niech to się więcej nie powtórzy!|Bo będš poważne kłopoty! {11734}{11795}W czym problem, sierżancie? {11805}{11900}Najwyraniej senorita Escalante jest nieco|nadopiekuńcza w stosunku do dziecka. {11904}{11930}Do czego? {11934}{12074}Jej dziecka, alcalde. Wie pan -|małego niemowlaka... maleńkiego bobaska. {12078}{12130}Co ty powiesz? {12182}{12318}- Przylij mi dwóch lansjerów, sierżancie.|- Natychmiast, alcalde! {12349}{12472}- Jeste urodzonš opiekunkš, senorita.|- Oboje jestemy, senor. {12476}{12610}Tak. Cóż, moim powołaniem jest|ochrona ludzi i dbanie o ich przyszłoć. {12614}{12738}A cóż może być ważniejszego|w przyszłoci niż dzieci? {12742}{12862}Proszę, nie bój się podejć bliżej.|To nie kojot. {12872}{12969}Chodzi o maskę, senorita.|Przeraża jš. {12978}{13110}Oczywicie.|Więc koniecznie jš zdejmij. {13194}{13293}Też by tego chciała, maleńka. {13297}{13370}Muszę jš jako nazwać. {13375}{13486}Natasza Petrova.|A ty... {13532}{13645}...jeste aresztowany za porwanie. {13708}{13824}- Porwanie?! Chyba nie mówisz poważnie.|- Rzadko kiedy żartuję. {13828}{13975}Naprawdę mylisz,|że mógłbym porwać to dziecko?|Schyl się, Victorio! {14205}{14268}Celne strzały! {14432}{14540}- Co do ciebie, alcalde...|- Sšdzę, że jestem dobrze chroniony. {14544}{14580}Nie masz honoru? {14584}{14646}Już idę, alcalde! {14650}{14755}Nie ma honorowej porażki, Zorro,|tylko mierć! {15132}{15190}Za nim! {15484}{15630}Spisek i porwanie.|Na pani miejscu, senorita, pomodliłbym się. {15634}{15715}Pomodlę się. Za Zorro. {15719}{15777}Cicho! {15784}{15886}Jako alcalde, rozkazuję ci być cicho! {16048}{16140}Jest pod twojš opiekš,|dopóki nie wrócę. {16144}{16190}- Zrozumiano?|- Tak, alcalde. {16194}{16291}Ma być bezpieczna i zadowolona. {16422}{16550}Proszę, maleńka... Błagam... {16638}{16761}Osobicie wytropiłem bandytę,|który porwał ich drogie dziecko. {16765}{16880}Nazywa się Zorro. To notoryczny|złodziej i utrapienie naszego pueblo. {16884}{17026}- Znalazł go pan, ale nie schwytał?|- Groził, że zabije dziecko. {17038}{17153}Zorro odda dziecko,|jeli podwoicie nagrodę. {17162}{17266}Tysišc pesos?|To wszystko, co majš. {17492}{17607}Bez Nataszy... nie majš nic. {17670}{17710}Stało się. {17716}{17852}Proszę tu zostać.|Zorro nalegał, żebym załatwił to sam. {17872}{18007}- Wierzy mu pan?|- Mam jaki wybór? {18952}{19058}- Kim jeste?|- Zorro. Do usług. {19152}{19264}Jeli jeste tym Zorro,|już nie żyjesz. {19446}{19541}Oddałem ci własnš koszulę. {19545}{19685}Na szczęcie mam jeszcze jednš.|Poszła na niš wypłata z dwóch tygodni. {19689}{19760}Nie sšdzisz, że ładnie wyglšdam? {19765}{19922}Mam trochę gulaszu. Zobacz, mam gulasz.|Będzie ci smakował. {19983}{20135}- Taka jest prawdziwa wersja.|- Dlaczego mam ci wierzyć, banito? {20139}{20206}Zdaj się na instynkt, przyjacielu. {20210}{20393}Ale pytam cię: czy notoryczny przestępca|bezinteresownie pomaga innym? {20464}{20526}Wypuć jš. {20608}{20671}Wypuć jš! {20760}{20810}Dziecko! {20834}{20878}Nic jej nie jest? {20882}{21018}Z dzieckiem w porzšdku.|Ale ja zostałem zniesławiony. {21635}{21781}Zbierz kilku ludzi, przeszukajcie|miasto i znajdcie dziecko. Natychmiast! {21785}{21847}Gdzie ten kretyn Mendoza? {21864}{21952}- Więzienie to nie miejsce dla dziecka.|- Ale senorita Escalante... {21956}{22052}- Alcalde pragnie jej szczęcia, czyż nie?|- Tak, ale jeli się dowie... {22056}{22172}Cóż, jeli jest głodna, nie może być szczęliwa. A tutaj mam dla niej jedzenie. {22176}{22275}Musimy wracać do więzienia.|Próbowałem jš karmić. Nie chciała jeć. {22279}{22436}Sierżancie, to było jedzenie|dla silnego żołnierza.|A to jest delikatne niemowlę. {22453}{22544}- Tak, ale...|- A poza tym jestemy pod pańskimi|rozkazami. Jestemy pana więniarkami. {22548}{22668}- To prawda.|- Dobrze. Teraz niech pan zagotuje wodę|i zrobi co z tym hałasem. {22672}{22730}Si, senorita. {22958}{23012}CISZA! {24424}{24545}Dziękuję, sierżancie.|Zachowanie godne ojca. {24730}{24790}Cisza! {24896}{24976}Co pani zamierza zrobić, senorita? {24980}{25064}Oddać dziecko rodzicom. {25082}{25136}Lansjerzy! {25225}{25394}Nie traktuj tego jak porażki, alcalde.|Traktuj to jak... sprawiedliwoć. {25415}{25484}Opucić broń. {25532}{25634}Okup, jeli łaska. {25813}{25902}Rozkoszuję się mylš o dniu,|w którym zobaczę cię na szubienicy. {25906}{26000}Postaram się nie brać|tego do siebie. {26704}{26800}Mogę jš pocałować|na pożegnanie? {27032}{27176}- Zorro, ja też mogę się pożegnać?|- Oczywicie, sierżancie. {27260}{27325}To dla niej. {27374}{27464}Będzie dobre na koszulkę nocnš. {27495}{27562}To znaczy, że mogę? {27872}{27966}Zaczekajcie! Byłbym zapomniał. {28159}{28263}Wszystkiego dobrego,|mały zbójniku. {28623}{28680}Była bardzo odważna, senorita. {28684}{28838}Kierował mnš instynkt macierzyński.|Ale nie wiedziałam, że tak dobrze|radzisz sobie z dziećmi. {28842}{28918}Ojcostwo do ciebie pasuje. {28922}{29039}Gdybym tylko miał czas,|by pomówić o tych sprawach... {29292}{29416}Ja mam czas, by pomówić|o tych sprawach, senorita. {29568}{29648}Dopasowanie napisów: Amiga|amiga.dlv@wp.pl {29653}{29753}Pozdrawiam wszystkich fanów Zorro,|zwłaszcza wielbicieli Duncana w tej roli;-) {29758}{29930}WELL SAID!|{y:i}"Try not to think of this as defeat, alcalde.|{y:i}Try to think of it as... justice."
magda05051995