{1}{72}movie info: XVID 576x432 23.976fps 174.7 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {105}{195}Wersja polska z wykorzystaniem:|TV POLSAT 1998, TV PULS 2012 (lektor). {200}{295}Mojš intencjš nie było naruszanie|czyichkolwiek praw autorskich. {300}{400}Z mylš o fanach dopasowałam napisy,|nie czerpišc z tego żadnych korzyci. {405}{440}Poza satysfakcjš;-) {1529}{1566}"Poczštek legendy" częć IV {1570}{1644}Powiniene był uciec, kiedy miałe okazję.|Teraz jeste tu uwięziony razem ze mnš. {1648}{1800}Nie, Felipe, pozwól mi walczyć.|Może wtedy żołnierze zlitujš się nad tobš. {1810}{1948}Wolę zginšć niż się poddać.|Możemy nie mieć innego wyboru. {1980}{2048}Przygotuj się. {2071}{2160}Słońce odbija się od skał... {2370}{2472}To Tornado. Znalazł wyjcie. {2562}{2624}Stary przyjacielu. {2720}{2854}Lekkie uderzenie w głowę|i całe moje ciało wydaje się słabe. {2895}{2962}Teraz Tornado przyniósł nam nadzieję. {2966}{3079}Musimy zanieć tš samš wiarę|mieszkańcom Los Angeles. {3392}{3428}Raport oddziału poszukiwawczego, sir. {3432}{3482}- Gdzie bylicie?|- Na poszukiwaniach, alcalde. {3486}{3554}Wasze konie z pustymi siodłami|wróciły osiem godzin temu. {3558}{3644}To dlatego,|że koń Zorro je spłoszył. {3648}{3709}Jego koń pokonał cały patrol? {3713}{3782}Cóż, najwyraniej|to bardzo sprytny koń. {3786}{3837}Ale to był tylko koń?|Nie siedział na nim Zorro? {3841}{3896}Si, mi alcalde. Mogę pana zapewnić,|że Zorro nie żyje. {3900}{3958}Widzielimy jego martwe ciało|na dnie wšwozu. {3962}{4064}- Ale mielicie rozkaz je wydobyć.|- Obawiam się, że to niemożliwe, sir. {4068}{4148}Nie rozumiesz, że potrzebuję to ciało|jako dowód, że on naprawdę nie żyje?! {4152}{4194}Potrzebuję to ciało!|Gdzie ono jest?! {4198}{4394}Obawiam się, że zabrały je kojoty.|Ale... ale mamy to: kapelusz i pelerynę. {4412}{4493}Bardzo dobrze, sierżancie.|Jest na nich krew. {4497}{4632}Niestety tak.|Zorro nigdy by ich nie porzucił,|więc musi być martwy. {4646}{4756}- Oczywicie zdajesz sobie sprawę,|że to uprawnia cię do nagrody.|- Nagrody? {4760}{4880}- Całe 500 pesos minus podatek.|- Jest podatek od nagród? {4900}{4976}Skšd. Jest podatek od nadzwyczajnych|zysków podczas służby w wojsku. {4980}{5086}A ponieważ nagroda jest zyskiem|nadzwyczajnym, a ty służysz w wojsku,... {5090}{5173}...to obawiam się, że podlegasz|tym szczególnym przepisom. {5177}{5262}- Jaka jest stawka tego podatku?|- Oczywicie 100%. {5266}{5310}Oczywicie. {5846}{5980}Ta przejażdżka kosztowała mnie|więcej niż mylałem. Muszę się położyć. {6256}{6338}To będzie dwa pesos, sierżancie. {6378}{6430}Dzi dzień wypłaty|w garnizonie? {6434}{6589}To zwykły dowód uznania alcalde|dla moich zasług,|wykraczajšcych poza obowišzki. {6611}{6695}Faktem jest, że darzy mnie teraz|ogromnym szacunkiem. {6699}{6736}Dlaczego włanie teraz? {6740}{6806}Być może zainteresuje paniš, że ja,... {6810}{7008}...prowadzšc moich ludzi przez niezwykle|niebezpieczny teren, odkryłem miejsce,|gdzie Zorro znalazł swój tragiczny koniec. {7012}{7174}- Chce mi pan powiedzieć, że Zorro nie żyje?|- Cóż, na jego pelerynie były plamy z krwi. {7299}{7408}Czy to prawda, co Mendoza mówi o Zorro?|Że on nie żyje? {7412}{7494}Wspaniałe wieci, czyż nie? {7498}{7584}Nie wierzę w to.|I nikt inny nie uwierzy. {7588}{7780}Może pani wierzyć lub nie, senorita.|Nieobecnoć Zorro mówi sama za siebie.|A zatem... {7828}{7902}Czy mogę prosić o uwagę? {7944}{8014}Zorro nie żyje. {8026}{8062}Nie ma na to dowodu. {8066}{8236}A jeli nawet, to don Alejandro de la Vega|niedługo wróci z Monterey|z wiadomociami od rzšdu terytorialnego. {8240}{8324}Don Alejandro de la Vega|nie mówi w imieniu tego pueblo. {8328}{8390}Ale mówi w imieniu ludu. {8403}{8554}Bez Zorro, wspierajšcego jego rewolucyjnš|politykę, don Alejandro będzie musiał|stać się przykładnym obywatelem. {8558}{8722}W przeciwnym razie,|będę zmuszony zrobić z niego przykład.|Bardzo bolesny przykład. {8968}{9118}W tej chwili nie mogę zrobić nic więcej.|Niech zaschnie. Zajmę się tym póniej. {9148}{9216}To był doć przykry upadek. {9220}{9316}Starałem się dogonić ojca|w drodze do Monterey,|kiedy klacz mnie zrzuciła. {9320}{9422}Mam nadzieję, że don Alejandro zdoła|pomówić bezporednio z gubernatorem. {9426}{9563}Alcalde bardziej gnębi ludzi,|odkšd Zorro odszedł. {9568}{9658}Odszedł? Co pan ma na myli? {9664}{9760}Nie słyszał pan?|Zorro nie żyje. {9796}{9850}O nie... {9920}{10000}Ma pan szczęcie, że uderzenie|w głowę pana nie zabiło, Diego. {10004}{10140}- Jak długo muszę tak leżeć?|- Kilka dni. Może dłużej. {10156}{10248}I cokolwiek będzie pan robił póniej,|proszę trzymać się z dala od koni. {10252}{10320}Dziękuję, doktorze. {10368}{10456}Nie mogę tu leżeć i pozwolić|panoszyć się alcalde. {10460}{10540}Zniszczy całe pueblo|w mgnieniu oka. {11010}{11102}- Masz jeszcze jakie wiadomoci od ojca?|- Powinien wrócić za pięć dni. {11106}{11194}- Niektórzy mogš tyle nie wytrzymać.|- Sprawy w miecie naprawdę|wyglšdajš tak le? {11198}{11438}Nie doć, że alcalde zmusza młodych ludzi|do pracy przy budowie drogi, gdzie harujš|jak niewolnicy, ale nałożył też nowe podatki. {11470}{11516}Co jeszcze mógł opodatkować? {11520}{11628}Caballeros muszš płacić|za przywišzywanie koni przy rynku,... {11632}{11704}...kupcy za sprzedany towar,... {11708}{11878}...a wszyscy obywatele muszš zapłacić|podatek od swoich zarobków.|I to nazywa podatkiem dochodowym. {11909}{11970}Cóż za dziwaczny pomysł. {11980}{12131}- Gdyby tylko Zorro żył...|- Nie bšd taka pewna, że nie żyje. {12185}{12285}Gdyby żył, już by nam pomógł. {12509}{12662}- Jutro wieczorem odbędzie się|nabożeństwo żałobne.|- Czyj to pomysł? {12670}{12782}Alcalde chce raz na zawsze|zakończyć legendę Zorro. {12802}{12878}Nie uda mu się tak łatwo. {13203}{13398}- Obiecał pokazać wszystkim jego ciało.|- Nie możemy pozwolić mu zniszczyć|woli ludu. {13424}{13498}Chyba już to zrobił. {13544}{13680}- Przylij Felipe,|jeli będziesz czego potrzebował.|- Dziękuję, Victorio. {13822}{13960}Nieważne, co powiedział lekarz.|Muszę to przerwać. Natychmiast. {14172}{14226}Więc? {14382}{14430}To jaki żart? {14436}{14564}Ale, alcalde, jeli zapłacę więcej,|będę musiał sprzedać ziemię,|żeby wykarmić mojš rodzinę. {14568}{14672}Skoro nie możesz spłacić rzšdowych|należnoci, to może powiniene spakować|swoje rzeczy i wynieć się stšd. {14676}{14740}Ale nasza ziemia -|to wszystko, co mamy. {14744}{14860}- Dam ci za niš 100 pesos.|- Jest warta 10 razy tyle. {14864}{15044}Zaufaj mi, cokolwiek jest lepsze niż nic,|a włanie tyle dostaniesz,|jeli wystawisz na próbę mojš cierpliwoć. {15054}{15162}25 i to wszystko.|Podpisz zrzeczenie się prawa własnoci. {15220}{15372}Dobrze. Teraz spakuj się i wynie|z mojej ziemi przed zachodem słońca. {15470}{15559}Alcalde, nie jest pan|dla nich trochę zbyt surowy? {15563}{15659}Surowy? Powiem ci,|co znaczy być surowym, sierżancie. {15663}{15774}Surowe jest dorastanie w cieniu|dwóch starszych braci, którzy|sš nie tylko dobrze wykształceni... {15778}{15890}...i mieszkajš w Mexico City,|ale cieszš się szacunkiem mojego ojca. {15894}{15995}- Nie wiedziałem, że jest pan|najmłodszy w rodzinie.|- Tak, to prawda. {15999}{16088}Używane ubrania, połamane zabawki,|walka o uwagę. {16092}{16222}Dlatego chcę być nie tylko włacicielem|większoci tutejszych ziem, ale|wszystkich pieniędzy w nich ulokowanych. {16226}{16348}To zapewni mi nie tylko ich uwagę,|ale również szacunek. {16352}{16444}A co z włacicielami tych ziem? {16466}{16571}Dostali te ziemie,|żeby na nich uprawiać kukurydzę. {16575}{16630}Teraz sš warte dużo więcej. {16634}{16748}- Ale tu jest ich dom.|- Niech zamieszkajš gdzieindziej. {16836}{16918}Jak przygotowania|do uroczystoci żałobnej? {16922}{17064}Dobrze, alcalde. Golibroda przykleił|nawet małe wšsiki do ciała. {17068}{17216}Doskonale. Dzisiejszy wieczór|będzie idealny na radosnš żałobę. {17302}{17532}To nigdy nie pokona sił garnizonu.|Ale nie zawsze siła jest rozwišzaniem.|Czasami trzeba wykazać się sprytem. {17601}{17763}Niewielki ładunek wybuchowy|na końcu strzały sprawi wrażenie|inwazji na szerokš skalę. {17805}{17952}Dokładnie. Już raz użylimy|spónionego zapłonu, więc zastosujemy|lonty o różnych długociach. {17956}{18178}Przy odrobinie szczęcia,|urzšdzimy nabożeństwo żałobne za Zorro,|którego alcalde długo nie zapomni. {18306}{18370}Nie, wszystko w porzšdku. {18390}{18444}Dziękuję, będzie dobrze. {20091}{20273}To musi być bardzo solidna trumna.|Czterech moich najsilniejszych ludzi|wnosiło jš z przedsionka. {20280}{20400}Uderzajšce podobieństwo.|Szczególnie podobajš mi się wšsy. {20457}{20540}Tak, wyglšda bardzo realistycznie. {20674}{20744}Dobrzy obywatele Los Angeles! {20748}{20959}Zebralimy się tu dzisiaj, żeby złożyć|na wieczny odpoczynek człowieka|o wielkim potencjale i wielkiej odwadze. {20971}{21040}Tym człowiekiem był Zorro. {21050}{21284}Był dla mnie jak brat.|Brat, którego wpuciłbym do swojego serca,|gdyby nie wybrał drogi przestępstwa. {21305}{21417}Gdziekolwiek ja powięcałem się|dla was, moi obywatele,... {21421}{21630}...Zorro wykorzystywał i nadużywał|waszej życzliwoci, aby żyć jako renegat|i zmuszać nas do życia w strachu. {21655}{21856}Potrafił być czarujšcy. Charyzmatyczny|na swoim wielkim czarnym koniu. {21890}{22051}Ale faktem jest, że był wyrachowanym|złodziejem, który ukrywał się za maskš,... {22055}{22248}...który zmarnował swój potencjał,|nadużył waszego zaufania i dopucił się|najbardziej ohydnych zbrodni. {22268}{22418}Gdyby żył, zadałbym mu|jedno pytanie: dlaczego? {22428}{22538}Dlaczego wybrał drogę przestępstwa|zamiast wspierać rzšd? {22542}{22668}Ponieważ rzšd jest|skorumpowanym przeladowcš ludzi. {22700}{22813}- Ty! Ty żyjesz!|- Na to wyglšda, alcalde. {22822}{22880}Zorro żyje! {22892}{22955}Tak, ale już ni...
magda05051995