[4][23]/W poprzednich odcinkach... [23][42]W wózku Sykesa|jest bomba! [43][61]Skšd wiedziałe? [62][113]Okradłe mnie we własnym domu|i odpowiem tym samym. [115][141]/Kto z przeszłoci Artiego|/włamał się do Magazynu [141][156]/i porozsyłał artefakty. [156][178]Zasadniczo kto cofa|jego dokonania jako agenta. [179][194]Na nagraniach z kamer|nic nie widać. [195][218]To tłumaczy|moje silne przeczucia. [218][240]Ale nie dlaczego Artie|nas nie wtajemniczył. [240][254]Ani co oznaczajš|czarne diamenty. [254][284]- Pewnie próbuje nas chronić.|- Tylko przed kim? [293][332]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [333][355]Żaden z was nie reaguje. [355][380]Puć mnie, człowieku. [381][395]Proszę spojrzeć. [395][428]Mierzyłem 170 cm,|teraz mam 190 cm. [429][468]- Nie zmylam.|- Nie takie rzeczy słyszelimy. [469][499]- Proszę uważać.|- Zawsze uważamy. [535][560]Z tego wynika, że we wtorek|uaktualnił pan swój profil [561][581]na portalu randkowym. [582][617]Kobiety wolš wyższych,|zresztš słusznie. [619][646]Wyższym lepiej się powodzi|i zarabiajš więcej. [649][681]Tom Cruise ma 170 cm,|ale proszę się tego trzymać. [681][712]No i laski|uwielbiajš roboty. [717][732]To było,|zanim zaczęło boleć? [733][764]Gdy zaczšłem rosnšć,|nie obchodziło mnie jak i dlaczego. [765][784]Byłem zachwycony,|ale dużo choruję. [785][808]Nie potrzebuję,|żeby bolały mnie jeszcze stawy. [808][843]Astma, zgaga,|zespół niespokojnych nóg, [844][864]obawy o zdrowie... [866][896]Sš w kolejnoci alfabetycznej.|Złamałem szyfr. [899][929]- Mógłby pan...|- Rany. [930][951]Panie Byck, czym sš|obawy o zdrowie? [952][984]Hipochondria.|Na to też mogę cierpieć? [987][1000]A gdzie tam! [1025][1061]Aż dziw, że ten komandor Data|nie znalazł jeszcze bratniej duszy. [1065][1087]Mylisz, że Artie|wpucił nas w maliny, [1087][1124]- żeby pozbyć się nas z Magazynu?|- Cokolwiek przed nami ukrywa, [1125][1159]Steve i Claudia się tego dowiedzš|i dadzš nam znać. [1193][1267]- Spójrz, sięga już ponad okap.|- Jednak nie jestemy w malinach. [1274][1298]Czeć, Leena.|Barry Byck poprawił swój wsad. [1299][1321]/Mamy jeszcze dwóch.|/Przesyłam dane. [1322][1368]/John Tufano niedaleko was|/i Lisa Bernardo po drugiej stronie miasta. [1381][1408]Nagle zdałam sobie sprawę,|że jestem wyższa. [1409][1443]Próbowałam nowego przepisu|na musakę na imprezę składkowš. [1443][1483]- Może powinienem...|- Nagle mogłam dosięgnšć do słoików, [1484][1510]które wczeniej|były poza moim zasięgiem. [1559][1574]/Mamy kolejnego. [1574][1609]Pete, to szybko|się rozprzestrzenia. [1670][1702]Co się ze mnš dzieje? [1705][1732].:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << [1732][1757]{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|k-rol [1757][1784]{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|moniuska [1784][1821]{y:u}{c:$aaeeff}Warehouse 13 [4x07] Endless Wonder|Niekończšcy się cud [1868][1891]Artie, na razie|mamy cztery przypadki. [1891][1918]Nie wiadomo, jak bardzo|mogło się to rozpowszechnić. [1918][1957]Zaczyna się od ronięcia,|ale szybko zaczyna bardzo boleć. [1957][1978]W końcu kto umrze. [1979][2007]/Ofiar na pozór|/nic nie łšczy. [2007][2025]/Ani miejsce zamieszkania,|/ani praca. [2025][2046]/Musimy się skontaktować|/z kim jeszcze. [2047][2076]/To prawnik, Anthony Seklir. [2079][2123]- Idcie z nim pogadać.|/- Co robisz? [2130][2160]Porzšdkuję|kolekcję przewodów. [2160][2175]Na pewno sprawa|dotyczy artefaktu. [2175][2199]Doroli nie rosnš|jak na drożdżach. [2199][2229]Żadnych żartów ze wzrostu,|tuszy czy wieku. [2237][2253]Więc nie mam|nic do powiedzenia. [2254][2303]Może to topór Paula Bunyana|albo proca Dawida? [2304][2327]A może torba|magicznych fasolek? [2327][2362]/Topór i procę mamy,|/a fasolki to zwykła bajka. [2366][2409]Dobrze wiedzieć,|gdzie leży granica. [2443][2461]Kto wzywał|złotš ršczkę? [2462][2487]Chcesz mnie zabić? [2487][2507]- Co tu robicie?|- Ty mów pierwszy. [2507][2552]Może ma to zwišzek|z twojš nowš błyskotkš? [2555][2584]- Skšd to macie?|- Z Mrocznej Krypty, [2585][2601]gdzie dawniej|było lustro Alicji. [2601][2633]Podobne do tych znalezionych|w garażu z artefaktami, prawda? [2634][2651]Miałe o tym|wszystkim powiedzieć. [2651][2667]Nie, powiedziałem,|że się tym zajmę. [2667][2687]Że w takich przypadkach|sš zasady postępowania. [2687][2711]O ile znam podstawy|architektury Magazynu, [2712][2730]a wszyscy się zgodzimy,|że znam, [2731][2762]to na mój gust próbujesz naprawić|system wykrywania usunięcia artefaktu, [2762][2780]bo ostatnio|co nie trybi. [2781][2801]Kto tu wchodził|i kradł artefakty. [2805][2832]A wszystkich agentów|dręczy pytanie, [2833][2847]czemu chcesz to|przed nami ukryć? [2847][2862]Pomylała,|że częciš mojej pracy [2863][2889]jest decydowanie,|co jest częciš waszej [2890][2928]i mogę wam czego nie mówić,|żeby was chronić? [2929][2941]Tak, przyszło nam to do głowy. [2942][2960]Bralimy też pod uwagę,|że odbiła ci szajba, [2960][2975]masz demencję|albo że cukier ci spadł. [2975][2998]A czy ty pomylałe,|że nie potrzebujemy ochrony? [2999][3008]Byłem w ATF. [3008][3030]Zawodowo robiłem naloty|na prawdziwe warownie, [3031][3049]nie wspominajšc,|że prawie zginšłem na służbie. [3050][3079]A moje ciało|przejęła Alice. [3079][3101]Porównujesz to|do mojej mierci? [3101][3110]Skup się. [3114][3137]wietna rada.|Skupcie się na czym innym. [3138][3156]Jeli nam nie mówisz,|z czym się mierzymy, [3157][3169]jak mamy się bronić? [3174][3201]To jasne,|że to grubsza sprawa. [3202][3244]Przestań działać w pojedynkę|i pozwól sobie pomóc. [3277][3290]/Już wczeniej|byłem za wysoki. [3290][3305]Teraz muszę kupić|nowe garnitury. [3306][3316]Sami spójrzcie. [3317][3345]Przysięgli nie ufajš|prawnikowi w rybaczkach. [3345][3377]Wybaczcie,|ale muszę co zjeć. [3383][3413]W porze lunchu|miałem przesłuchanie. [3413][3425]- No co?|- Przepraszam. [3425][3448]Sam nic jeszcze nie jadłem. [3448][3472]W tym zawodzie trzeba wcinać,|gdy jest okazja. [3472][3486]Mykes, skoczymy|na meksykańskie żarcie? [3487][3498]Nie. [3531][3552]- Co to?|- Leki na zgagę. [3552][3564]Za dużo stresu. [3564][3592]Pikantny sos|wietnie na to działa, panie Seklir. [3594][3625]Pierwsza ofiara nie brała|czasem leków na zgagę? [3629][3647]A czego on nie brał? [3647][3677]Chociaż Reduxid|brzmi znajomo. [3677][3708]Musimy potwierdzić u Bycka,|że to te tabletki bierze, [3710][3758]a potem dowiedzieć się,|czy Tufano i Bernardo też je brali. [3814][3844]Gil, dostajemy dziwne sygnały|od lekarzy z South Bend, [3844][3861]przepisujšcych Reduxid. [3863][3891]Ich pacjenci rosnš.|Chcę to sprawdzić. [3892][3913]Tylko w South Bend?|To brzmi jak wariactwo. [3913][3939]Wiem, ale czasem|trzeba pójć tym ladem. [3939][3962]Jeli okaże się to prawdš|i zostaniemy pozwani, [3962][3977]im mniej będziemy wiedzieć,|tym lepiej. [3978][4020]Ale z drugiej strony może to prowadzić|do możliwego leku na osteoporozę, [4021][4057]niedoboru hormonu wzrostu|czy raka. [4057][4092]No i badania pokazujš,|że mężczyni chcš być wyżsi. [4092][4122]Oraz być lepsi w łóżku|i mieć więcej włosów. [4140][4161]Jed. [4176][4207]Barry, możesz podejć do drzwi? [4208][4236]Odsuń się. [4273][4293]Pomóżcie. [4306][4330]Boże! [4394][4421]Cała czwórka trafiła tu|w ostatnich godzinach. [4422][4451]Lekarz podał im morfinę.|Mówi, że ich ciała [4452][4470]same się rozrywajš. [4478][4518]- Daje im góra dwa dni.|- Rozmawiałam z Artiem. [4520][4540]Poszuka czego,|żeby spowolnić efekt. [4540][4558]Jeli znajdzie,|przele nam do hotelu. [4559][4582]Co majš wspólnego|pigułki z artefaktem? [4582][4605]Nie wiem, może jest w nich|jaka substancja, [4606][4632]która oddziałuje z artefaktem,|gdy kto go dotknie. [4632][4667]Czyli szukamy czego,|co wszyscy czworo dotykali. [4667][4704]Byckowi i Tufano|Reduxid przepisał [4704][4734]ten sam gastrolog,|doktor Selden. [4735][4757]Może artefakt jest|w jego biurze. [4757][4771]Zawsze to jaki poczštek. [4771][4799]Może przy okazji|da mi co na moje gazy. [4800][4827]Jest lekarzem,|a nie czarodziejem. [4888][4920]- Mogę w czym pomóc?|- Agenci Bering i Lattimer. [4921][4955]Chcielibymy porozmawiać|z doktorem Seldenem. [4956][4995]Przepraszam, tu jest kolejka. [5002][5018]- Pete?|- Zajmę się tym. [5018][5045]Przepraszamy,|agenci federalni. [5045][5060]To bardzo|ważna sprawa. [5061][5086]Odznaka, broń. [5091][5106]Podbródek. [5106][5123]Idziemy. [5149][5171]Na rynku trwajš|wstępne próby Reduxidu [5171][5211]i przepisuje go tylko|garstka lekarzy z nielicznych miast. [5213][5236]Czy ta czwórka|była pańskimi pacjentami? [5236][5263]Nie, jedynie Byck i Tufano.|Pozostałych nie znam. [5265][5294]- Mogę w czym pomóc?|- Więc nie to ich łšczy. [5300][5325]Może trzeba sprawdzić aptekę,|gdzie kupowali tabletki. [5325][5350]Byck i Tufano|korzystali z różnych. [5351][5370]Mogę zapytać,|czego państwo szukajš? [5370][5390]A czy ja mogę|w tym uczestniczyć? [5390][5409]Witam ponownie. [5418][5457]Wiem, że co zaiskrzyło|przez podbródek, [5461][5480]ale to sprawa służbowa. [5480][5498]Deb Stanley,|Moorpark Pharmaceutical. [5498][5520]Produkujemy Reduxid. [5520][5551]/Dr. Selden, pan Lieber|/zaczyna się niecierpliwić. [5552][5581]On i ta jego|spastyczna okrężnica. [5581][5594]Przepraszam. [5597][5628]Chcielibymy wiedzieć,|czy przez nasz lek ludzie rosnš. [5629][5650]Nie chodzi tylko o wzrost. [5650][5682]Cztery osoby sš|w stanie krytycznym na OIOM-ie. [5682][5691]Nie wiedziałam. [5692][5727]To nie może być wina|samych tabletek. [5727][5755]Mam na oku wszystkich lekarzy,|bioršcych udział w testach. [5755][5783]Problemy sš tylko|w South Bend. [5784][5814]Jeli Agencja ds. Żywnoci Leków|chce się mieszać... [5814][5850]Nie jestemy od nich.|Tajne Służby. [5853][5870]Prezyde...
waldek.adams