{1}{96}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2768}{2804}Przepi�knie. {2884}{2927}A teraz korona. {4279}{4324}Teraz uprawia seks... {4327}{4407}z dwoma m�czyznami jednocze�nie, {4417}{4521}ale naprawd� pieprzy si�|ze wszystkimi facetami... {4671}{4755}-Bawisz si� w detektywa?|-Nie, by�o otwarte. {4797}{4885}"R�nij mnie mocniej, surferze,|z wielkim, wygi�tym kutasem..." {4898}{4987}"i nie�mia�ymi wygolonymi jajami". {4995}{5066}-Mocne, Bren.|-Nie s�dz�. {5071}{5123}Czy uprawia�a� seks|z dwoma m�czyznami naraz? {5125}{5181}A ty z dwiema kobietami? {5183}{5258}Znowu nie odpowiadasz na moje pytanie. {5268}{5324}-Uprawia�e�?|-Tak. {5326}{5382}-l jak by�o?|-Za kt�rym razem? {5426}{5518}"Wk�ada swoj� baseballow� czapk�|i prosi o numer telefonu". {5520}{5562}"Po co?" pyta go. "�eby si� um�wi�?" {5564}{5609}Ona ma racj�. {5631}{5722}"Kiedy wychodzi, m�wi 'Na razie',|w tym idiotycznym surferskim stylu". {5745}{5790}"Przez p� sekundy czuje smutek", {5792}{5866}"a p�niej znajom� ulg�,|kiedy s�yszy zamykaj�ce si� drzwi". {5868}{5941}"Dlaczego zawsze jest tak dobrze,|kiedy oni wychodz�?" {5983}{6022}Podoba mi si�. Jest �wietne. {6024}{6102}Czuj� si� dziwnie, kiedy s�ysz�,|jak kto� czyta to na g�os. {6112}{6198}Nie obchodzi mnie, czy ci si� podoba.|Nie pisa�am tego dla ciebie. {6217}{6249}Wiesz, co my�l�? {6251}{6306}Jeste� z�a na mnie, �e spa�em z Lis�. {6308}{6331}Tak. {6333}{6420}Mo�e m�cisz si� na mnie, pisz�c o sobie|uprawiaj�cej seks z kim� innym. {6422}{6468}Nate, to nie jest takie proste. {6502}{6600}Zacz�am to pisa� na d�ugo przed tym,|jak dowiedzia�am si� o tobie i Lisie. {6678}{6739}Wi�c powiedz mi. {6769}{6823}Co jest jeszcze w tym komputerze? {6865}{6902}Albo w tym. {7116}{7177}Taylor, kto� wa�ny przychodzi do nas jutro. {7179}{7223}Bardzo wa�ny przyjaciel. {7224}{7282}Chcemy, �eby� si�|bardzo dobrze zachowywa�a. {7284}{7357}Kto� z opieki spo�ecznej?|Widzia�am ju� takich. {7359}{7458}Pani Pastorelli i pan Shipley.|On �mierdzia� chipsami i ci�gle kaszla�. {7489}{7568}Mama i ja nazywa�y�my go "Czubkiem". {7570}{7639}Przesta� u�ywa� takiego j�zyka. {7641}{7720}Kiedy tak m�wisz, nie okazujesz sobie samej|�adnego szacunku. {7722}{7827}Ludzie nie b�d� ci� szanowa�,|je�li ty sama nie b�dziesz tego robi�. {7829}{7889}Wiesz, o czym m�wi�? {7894}{7996}Sp�nisz si� do szko�y.|Wyczy�� z�by i idziemy. {8120}{8186}-Keith, nie s�dz�, �e...|-Nie chc� tego s�ucha�. {8188}{8241}Nie mog� tego zrozumie�, bo jestem bia�y? {8243}{8336}Dlatego, �e znowu zaczniesz te swoje|ksi��kowe brednie o psychologii dziecka. {8338}{8405}To nie brednie.|To "teoria holistycznego rozwoju dziecka", {8407}{8523}stworzona przez najlepszych specjalist�w|z zakresu edukacji. {8564}{8635}Musi wiedzie�, �e j� kochamy,|bo to zbuduje w niej zaufanie. {8637}{8726}A nieustanne strofowanie, wr�cz odwrotnie. {8840}{8909}-Nie wiem, jak my wychowamy to dziecko.|-W�a�nie to robimy. {8910}{8964}Wci�� nie ma decyzji|w sprawie tej strzelaniny. {8966}{9065}Przyznaj� nam opiek� nad ni�|i b�dziemy dobrymi rodzicami. {9103}{9194}Taylor, jak d�ugo b�dziesz my� z�by? {9400}{9444}Chc� powiedzie� to oficjalnie... {9446}{9512}W pe�ni popieram tw�j zamiar studi�w|w szkole plastycznej. {9514}{9558}Zapami�tam. {9567}{9601}Na razie chc� si� rozejrze�. {9603}{9651}Nie ma co sika� od razu w majtki. {9653}{9715}Co za wyra�enie. {9717}{9757}Ja nie chodzi�am do college'u. {9759}{9800}-A chcia�a�?|-Tak. {9802}{9888}-Chcia�am studiowa� francuski feminizm.|-Jeste� feministk�, mamo? {9890}{9961}Feminizm oznacza akceptacj� samej siebie. {9969}{10017}Chcia�am by� �on� i matk�. {10019}{10100}Z niczego nie musia�am rezygnowa�,|bo chcia�am by� w�a�nie �on� i matk�. {10102}{10148}Wydawa�o mi si�, �e rzuci�a� college. {10150}{10242}-Dlaczego jeste� taka napastliwa?|-Przepraszam. {10244}{10314}B�d� sobie feministk�.|Obie mo�emy by� feministkami. {10321}{10376}Sp�jrz. Cindy Sherman tam chodzi�a. {10387}{10468}-l Billy Chenowith? Nie wiedzia�am.|-Brat Brendy? {10472}{10545}-Ten, kt�ry jest w szpitalu psychiatrycznym?|-Ju� nie. {10555}{10609}-Wyleczyli go?|-Nie wiadomo. {10625}{10672}Bo�e, nienawidz� swoich w�os�w. {10683}{10765}Kiedy p�jd� do college'u,|zetn� je, jak Felicity. {10767}{10804}Znam j�? {10833}{10891}Tak, by�a kiedy� na kolacji. {11059}{11133}Federico? Wszystko w porz�dku? {11148}{11193}Tak, Davidzie. {11216}{11253}Znasz j�? {11286}{11337}Abuelita. To znaczy "babcia". {11344}{11420}-Federico, tak mi przykro.|-Ona nie jest moj� prawdziw� babci�. {11422}{11466}To taka przyszywana babcia. {11491}{11599}Mieszka�a sama, w domu naprzeciwko,|zanim si� przeprowadzili�my. {11601}{11667}Oczyszcza�em jej rynny z li�ci, {11669}{11736}odnosi�em pojemniki na �mieci z podjazdu. {11738}{11803}Nic wielkiego, przy okazji,|jak robi�em to u siebie. {11805}{11866}Zapraszali�my j� na urodziny dzieci. {11868}{11933}Siadywa�a na rozk�adanym krze�le... {11959}{12045}i zadowolona, �e jest z nami,|u�miecha�a si� ca�y czas. {12097}{12132}Wzruszaj�ce. {12158}{12237}-To umowa wst�pna, kt�r� z ni� spisa�em?|-Tak. {12313}{12380}Czy pi�ama to nowy str�j s�u�bowy? {12382}{12479}Przepraszam. Mieszkam teraz u Keitha.|l nie mog� niczego znale��. {12523}{12549}Co? {12552}{12640}Chce trumn� z Matk� Bosk� z Gwadelupy.|Lubi� ten model. {12793}{12893}Mamy wiadomo�ci z Komisji w sprawie|u�ycia przez ciebie broni palnej. {12895}{12966}Przykro mi, �e to w�a�nie ja musz� ci|o tym powiedzie�, {12968}{13030}ale zosta�o wniesione|przeciwko tobie oskar�enie. {13031}{13108}Okaza�o si�, �e napastnik posiada�|tylko pistolet-zabawk�. {13111}{13177}S� dowody na to, �e gdyby nie zgina�, {13179}{13257}m�g�by wynale�� ekologiczne paliwo,|konkrencyjne dla tradycyjnych, {13259}{13325}redukuj�c nasz� zale�no��|od importowanych �r�de� energii, {13327}{13376}i zako�czy� konflikt na Bliskim Wschodzie... {13378}{13447}oraz odwr�ci� gro�b� zbli�aj�cej si�|wojny �wiatowej. {13449}{13479}W porz�dku. {13516}{13576}Orzekli, �e u�ycie broni by�o konieczne. {13650}{13679}Dzi�ki. {13707}{13743}Gratulacje. {14058}{14117}Komisja oczy�ci�a mnie z zarzut�w. {14126}{14160}Dzi�ki Bogu. {14169}{14234}-Pogadamy p�niej.|-Kocham ci�. Pa. {14410}{14452}Claire Fisher? {14454}{14540}-Sk�d wiesz?|-Bo nie wygl�dasz jak Mujadeep Siddiqui. {14553}{14609}Mam na imi� Henry. Oprowadz� ci�. {14611}{14646}-�wietnie.|-Chod�my. {14701}{14806}Niech zgadn�. W szkole �redniej|by�a� odmie�cem. {14830}{14914}Nie tylko ja jedna, ale z pewno�ci�|by�am w pierwszej dziesi�tce. {14929}{14974}Wszyscy tutaj jeste�my podobni. {14976}{15075}Chyba wszyscy odmie�cy|z kalifornijskich szk� �rednich trafiaj� tutaj. {15077}{15157}Jeste�my swego rodzaju Wysp� Odmie�c�w|po�r�d college'�w. {15179}{15268}-Mo�na si� uczy� spawania?|-Musisz. To obowi�zkowe. {15296}{15366}Fajnie, �e spawanie jest obowi�zkowe,|a nie cholerne ca�ki. {15368}{15427}Nikt tutaj nie b�dzie patrzy�|na stopnie z matematyki. {15429}{15470}Nawet je�li nie s� najwa�niejsze, {15472}{15527}twoje podanie musi robi� wra�enie. {15529}{15577}-Jasne.|-M�wi� powa�nie. {15579}{15676}O przyj�cie tutaj stara si� wiele os�b,|wi�c nie jest to takie �atwe. {15677}{15754}Eseje, teczka z pracami,|to wszystko si� liczy. {15768}{15815}Opinie od artyst�w. {15816}{15885}-Znasz kogo�?|-Nikogo. {15915}{15998}-Znam troch� Billy'ego Chenowitha.|-Mo�e by�. {16007}{16113}Wcze�niej Gregory Crewdson robi� to samo,|tylko lepiej. {16143}{16215}To, �e jest absolwentem tej uczelni|mo�e ci pom�c. {16270}{16359}-"Jaja Chrystusa".|-To studenta pierwszego roku. {17031}{17096}Dobrze, nie musimy wychodzi�|dzisiaj wieczorem. {17098}{17122}Dobrze. {17128}{17220}Cho� um�wili�my si�, �e b�dziemy sp�dza�|co drugi wiecz�r razem. {17234}{17319}Ale to nawet lepiej,|bo mo�emy wyj�� w sobot�, {17321}{17401}a p�niej, w nast�pnym tygodniu,|w poniedzia�ek, �rod� i pi�tek. {17403}{17431}Zaraz. {17453}{17520}To znaczy, �e nie sp�dzimy razem|przysz�ej soboty. {17549}{17640}Sp�dzanie co drugiego dnia razem|nie jest wi�c dobrym rozwi�zaniem. {17671}{17735}My�l�, �e powinni�my ustali�|liczb� dni w tygodniu. {17736}{17795}Powiedzmy, trzy lub cztery dni w tygodniu. {17797}{17856}-Trzy dni w tygodniu.|-Zgoda. Albo cztery. {17858}{17911}l wybra� te dni tak, {17913}{17959}by zawsze by�a w�r�d nich sobota, {17961}{18042}bo przecie� nikt nie lubi sp�dza� sob�t sam. {18051}{18091}Jak chcesz. {18125}{18204}Nikolai, nie chc� namawia� ci� do czego�,|na co nie masz ochoty. {18205}{18241}Nie. W porz�dku. {18264}{18323}No dobrze, zajrz� do kalendarza. {18415}{18479}Opowiedz mi o wszystkim. {18498}{18564}Jak wygl�da to urz�dzenie do palenia ludzi? {18585}{18622}Krematorium? {18694}{18752}To wielkie metalowe urz�dzenie w du�ej sali. {18754}{18807}Jak to dok�adnie dzia�a? {18815}{18883}Pojemnik jest umieszczony|na chromowych walcach. {18888}{18954}Podnosz� si� ma�e drzwi|i wsuwa si� cia�o do �rodka. {18955}{19033}Jak w tych pojemnikach na tace w barach? {19035}{19064}Tak. {19081}{19135}Dok�adnie tak. {19165}{19197}A p�niej? {19246}{19361}Kiedy cia�o jest ju� w �rodku,|naciska si� guzik. {19364}{19389}Brzmi nie�le. {19391}{19481}Cho� rabin powiedzia�, �e nie powinno si�|tego robi�, skremujcie mnie. {19488}{19560}-Kto naciska guzik?|-Ten, kogo wyznaczysz. {19583}{19652}Buddy�ci wybieraj� kogo� z rodziny.|Niekt�rzy nikogo... {19654}{19708}i wtedy robi to pracownik krematorium. {19710}{19751}Niech on to zrobi. {19810}{19877}Nie b�dzie wtedy przy mnie nikogo. {19903}{19969}A rodzina? Rodzice? {19996}{20070}Tylko mnie do�uj�. Powiedzia�em im,|by przestali mnie odwiedza�. {20072}{20157}Dowiedz� si�, �e nie �yj�|razem z reszt� �wiata. {20162}{20225}-Masz jakich� przyjaci�?|-Mia�em kilku. {20240}{20288}Ale wiesz, praca. {20291}{20404}Wielu ludzi bzikuje, kiedy zachorujesz.|Niekt�rzy zerwali ze mn� kontakt. {20407}{20469}Niekt�rzy kompletnie wariuj�. {20473}{20513}...
masza_nastazja