{12}{60}/Poprzednio w Zagubionych... {91}{150}Juliet... {161}{227}Ty to zrobiłeś. {240}{262}Kate? {266}{322}Hurley! {393}{425}Podnieście go|i zanieście do źródła. {429}{519}Woda nie jest czysta,|co się stało? {537}{626}/Nie ratujecie go!|/Wy go topicie! {643}{670}Wasz przyjaciel nie żyje. {674}{728}Jack! {815}{879}Co się stało? {1355}{1413}On żyje. {1652}{1686}Udało się? {1690}{1734}Koleś, nic ci nie jest! {1738}{1777}Hurley, daj mu oddychać. {1781}{1847}Miles, możesz przynieść wody? {1851}{1902}Jasne, robi się. {1906}{1961}Sayid. {1971}{2067}- Jak się czujesz?|- Trochę oszołomiony. {2117}{2173}Jack... {2213}{2285}co się ze mną stało? {2316}{2374}Zmarłeś. {2436}{2512}Jak to w ogóle możliwe? {2522}{2600}W jednej chwili nie żyje,|a teraz nic mu nie jest? {2604}{2648}- No oczywiście.|- Co to ma znaczyć? {2652}{2705}To iracki kat,|który strzela do dzieci. {2709}{2808}Zdecydowanie zasłużył|na drugą szansę. {2865}{2930}/Możesz wstać? {2978}{3029}Na co patrzysz? {3033}{3096}Ilu według ciebie jest tam|uzbrojonych strażników? {3100}{3115}Co? {3119}{3177}Ja byłem nieprzytomny,|jak mnie tu przynieśli. {3181}{3216}Ilu strażników widziałaś? {3220}{3307}- Pięciu, dziesięciu, stu?|- Co zamierzasz? {3311}{3385}Zamierzam uciec, Kate. {3438}{3520}/Wciąż ma na sobie kajdanki. {3613}{3675}/Ej, uważaj! {3687}{3707}Jedź! {3711}{3767}- Jedź, już!|- Paniusiu, ja już mam klienta. {3771}{3853}Cholera, powiedziałam, jedź! {3860}{3916}Spokojnie, spokojnie, zwolnij!|No zwolnij! {3920}{4012}- Kazałaś jechać.|- Zabierz nas stąd. {4033}{4055}Zatrzymać taryfę! {4059}{4161}- Proszę, proszę, pozwól mi wyjść.|- Zamilcz! {4351}{4429}- Co ty robisz? Ruszaj!|- Facet stoi. Nie przejadę go. {4433}{4517}Ej, tu się chodzi!|Chodzi się! {4773}{4857}Nie wysiadaj z tego samochodu! {4874}{4892}Po prostu jedź. {4896}{4993}Jedź, już!|Facet mnie nie obchodzi, jedź! {5013}{5040}Co to ma być?! {5044}{5118}Mam twoją rejestrację! {5174}{5242}Na światłach w lewo. {5282}{5323}Proszę, pozwól mi wyjść. {5327}{5401}Nikomu nic nie powiem. {5488}{5546}Cholera. {5557}{5616}Proszę... {5704}{5733}Daj mi torebkę. {5737}{5829}- Co?|- Daj mi torebkę! {5840}{5860}A teraz wysiadaj. {5864}{5991}- Pozwól mi tylko wziąć moją walizkę.|- Nie! Nie możesz! Wysiadaj! {6243}{6299}Powoli. {6545}{6594}Kim są ci ludzie? {6598}{6627}Czego chcą? {6631}{6666}To Inni, koleś. {6670}{6709}Złapali nas... {6713}{6752}znowu. {6756}{6803}Wiem, myślę, że... {6807}{6865}- próbują nas ochronić.|- Jak widzisz, {6869}{6952}Hugo objął pozycję przywódcy, {6970}{7013}więc jest świetnie. {7017}{7045}Co? {7049}{7090}Rana. {7094}{7179}Prawie całkowicie się zamknęła. {7394}{7438}Dziękuję, Jack. {7442}{7471}Za co? {7475}{7551}Za uratowanie mi życia. {7895}{7953}Panie Jarrah,|pójdzie pan z nami? {7957}{8006}- Dokąd?|- Do środka. {8010}{8085}- Bez obaw, my tylko...|- Idę z nim. {8089}{8159}Przykro mi, musimy porozmawiać|z nim na osobności. {8163}{8234}- Tylko kilka pytań.|- Macie kilka pytań? My też. {8238}{8299}Zacznijmy od tego,|kim wy jesteście? {8303}{8379}Czemu nas tu trzymacie? {8526}{8572}Gdy porozmawiamy już|z panem Jarrah, {8576}{8639}z przyjemnością powiemy wam wszystko,|co chcecie wiedzieć. {8643}{8682}Coś mi mówi, {8686}{8787}że niczego z przyjemnością|nam nie powiecie. {9125}{9147}Nie strzelać. {9151}{9215}Opuśćcie broń. {9223}{9284}Proszę, to nie jest konieczne. {9288}{9356}- Nie skrzywdzimy twojego przyjaciela.|- Żaden z niego przyjaciel. {9360}{9423}Róbcie z nim, co chcecie.|I z każdym innym. {9427}{9497}Ale ja...|Ja wychodzę. {9501}{9536}- James...|- Już mnie nie ma. {9540}{9598}Rozumiecie? {9602}{9658}Proszę. {9674}{9718}Musisz zostać. {9722}{9788}Nie, nie muszę. {9981}{10051}Nie idźcie za mną. {10235}{10403}ZAGUBIENI 06x03 - "What Kate Does"|("Co robi Kate") {10404}{10485}Tłumaczenie: Henioo|Korekta: Animol {10489}{10573}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {10657}{10686}Dokąd oni zabierają Sayida? {10690}{10768}Spokój!|Niech każdy się uspokoi! {10772}{10818}- Dokąd poszedł Ford?|- Co? {10822}{10876}Ford, twój przyjaciel,|który właśnie wybiegł. {10880}{10917}- Dokąd poszedł?|- Nie wiem. {10921}{10993}- I mam ci uwierzyć?|- Powiedział mi, że chce mnie zabić. {10997}{11015}W to wierzysz? {11019}{11058}Ja mogę go|sprowadzić z powrotem. {11062}{11089}Wiesz, dokąd poszedł? {11093}{11152}Nie, ale mogę go wyśledzić. {11156}{11178}Pozwólcie mi pójść, {11182}{11257}przyprowadzę go|i namówię do zostania. {11261}{11298}Kate... {11302}{11421}- Na pewno chcesz być sama z tymi ludźmi?|- Ja z nią pójdę. {11462}{11547}To bardzo ważne,|żeby bezpiecznie tu wrócił. {11551}{11605}Czemu sądzisz,|że ciebie posłucha? {11609}{11714}Potrafię być bardzo przekonująca,|gdy tego chcę. {12014}{12099}Gdzie masz montażownię do opon? {12186}{12238}- Masz problem.|- Jak i ty. {12242}{12331}- Gdzie jest montażownia?|- Nią odetniesz sobie nadgarstki. {12335}{12405}Twój problem tkwi w tym,|że potrzebujesz prasy hydraulicznej, {12409}{12489}a nie będziesz mogła jej użyć,|celując tą bronią we mnie. {12493}{12620}- Zgłaszasz się na pomocnika?|- Mam pewną rękę, ale źle zaczęliśmy. {12671}{12748}Dam ci dwieście dolarów. {12819}{12885}Nie ruszaj się. {13107}{13144}Dzięki. {13148}{13206}Więc skąd bransoletki? {13210}{13273}Jestem poszukiwana|za morderstwo. {13277}{13302}Za morderstwo? {13306}{13403}Chyba nie masz tu jakiegoś miejsca,|gdzie mogłabym się przebrać, co? {13407}{13446}Łazienka jest tam. {13450}{13477}Tylko szybko. {13481}{13540}Dziękuję. {14946}{15021}Żebyś nas tylko nie spowalniała. {15025}{15113}Żebyście wy nie spowalniali mnie. {15198}{15251}Poszedłbym z tobą, ale... {15255}{15327}Sawyer by cię zabił? {15428}{15477}Ja się zajmę Jamesem, {15481}{15555}ty się zajmij Sayidem. {15567}{15621}Stoi. {15754}{15810}Żegnaj. {15893}{15958}Bądź ostrożna. {16454}{16521}Czego ty chcesz? {16557}{16582}Proszę... {16586}{16662}cokolwiek zamierzasz... {16814}{16875}Co to jest? {17260}{17357}Po prostu powiedz,|czego ode mnie chcesz. {18015}{18049}Dlaczego? {18053}{18124}Dlaczego to robisz? {18442}{18521}Nie znam żadnych tajemnic. {18528}{18587}Spytaj... {19046}{19087}Przepraszamy,|że musiałeś przez to przejść. {19091}{19116}To był test. {19120}{19195}- Musieliśmy się upewnić.|- Test na upewnienie się czego? {19199}{19253}Bez obaw. {19257}{19313}Zdałeś. {19624}{19707}Właśnie go okłamałem, prawda? {19719}{19772}Tak. {20120}{20164}Dokąd jechałaś? {20168}{20195}Co? {20199}{20250}Zanim ja wsiadłam.|Dokąd jechałaś? {20254}{20336}A co?|Ich też chcesz porwać? {20367}{20396}Czekałam na autobus. {20400}{20482}Przywiozłam ci twoje rzeczy. {20489}{20538}Spokojnie, nie zabrałam|twoich pieniędzy. {20542}{20609}O jejku, dzięki. {20621}{20665}No to dokąd jechałaś? {20669}{20740}O to się nie martw. {20782}{20837}Dobra. {20901}{20981}Langdon Street w Brentwood. {21038}{21120}- Masz tam rodzinę?|- Nie... {21129}{21221}To para, która adoptuje|moje dziecko. {21230}{21353}Mieli mnie odebrać na lotnisku,|ale pomyliła im się data albo coś. {21357}{21430}- Nie porzucili mnie.|- Brentwood jest niedaleko, wsiadaj. {21434}{21485}Mówisz poważnie? {21489}{21562}Podwieźć cię czy nie? {21815}{21871}Czemu twoi ludzie chcą,|żebyśmy zostali w Świątyni? {21875}{21902}Ochraniamy was. {21906}{21931}Przed czym? {21935}{21979}Byliście na tej wyspie|jakiś czas, tak? {21983}{22019}Widzieliście kiedyś|słup czarnego dymu, {22023}{22075}który wydaje cykający dźwięk|i wygląda na wkurzony? {22079}{22111}Tak. {22115}{22170}Przed tym. {22174}{22226}Wiecie coś o innym samolocie? {22230}{22247}Lot Ajira. {22251}{22322}Przepraszam,|czy to konferencja prasowa? {22326}{22447}- Chyba mówi o tym, który wylądował...|- Justin! Zamknij się. {22577}{22624}Nie, nie, to fałszywy trop.|Poszedł w tę stronę. {22628}{22724}- Skąd wiesz?|- Z doświadczenia. {22728}{22767}- Aldo...|- Co?! {22771}{22835}Myślę, że ona ma rację. {22839}{22873}No oczywiście. {22877}{22950}Prowadź, księżniczko. {22958}{23019}Więc jaką masz strategię na sprowadzenie|swojego chłopaka z powrotem? {23023}{23079}Mam nadzieję, że jakąś masz,|bo wychodząc zastrzelił człowieka. {23083}{23199}- Jeśli spróbuje tego ze mną, odstrzelę mu łeb.|- Ostrożnie! {23203}{23247}Dziękuję. {23251}{23288}Wygląda na jedną|z pułapek Rousseau. {23292}{23316}Tej Francuzki? {23320}{23355}Ona jest martwa od lat, {23359}{23405}- to nie może być...|- Justin! {23409}{23471}Zamknij się! {23534}{23602}Co on chciał powiedzieć? {23606}{23671}Nawet mnie nie pamiętasz, co? {23675}{23749}Nie rozpoznajesz mnie? {23757}{23791}Może to odświeży ci pamięć. {23795}{23880}Trzy lata temu|zorganizowałaś sobie małą ucieczkę, {23884}{23944}a zrobiłaś to,|powalając strażnika kolbą karabinu. {23945}{24027}Byłem nim ja. {24227}{24294}Co ty wyrabiasz? {24347}{24405}Uciekam. {24548}{24603}Sayid! {24634}{24731}- Wszystko gra, stary?|- Jack! Wrócił. {24852}{24906}Sayid, co się stało? {24910}{24940}Torturowali mnie. {24944}{24959}Po co? {24963}{25009}Nie wiem. {25013}{25093}Nie zadawali żadnych pytań. {25270}{25334}Odsuńcie się. {25720}{25774}Hej, Shephard. {25778}{25889}- Liczyliśmy na to, że sam przyjdziesz.|- Coście zrobili Sayidowi? {25893}{25937}Nic mu nie zrobiliśmy. {25941}{25985}Twój przyjaciel jest chory. {25989}{26051}Chory na co? {26080}{26119}Jest... {26123}{26208}Cóż, nie ma dosłownego tłumaczenia. {26212}{26275}Najbliższe temu byłoby... {26279}{26325}- zakażony.|- Zakażony? {26329}{26403}Nie ma nawet gorączki! {26461}{26529}- Powiedziałem coś zabawnego?|- Wątpię. {26533}{26615}On nie ma poczucia humoru. {26886}{26991}Mówi, że musisz podać|przyjacielowi tę pigułkę. {27010}{27078}Mówicie poważnie? {27092}{27155}Czemu wy jej mu nie podacie? {27159}{27210}Bo nie zadziała,|jeśli nie przyjmie jej dobrowo...
pawlosek12