{1}{72}movie info: XVID 640x368 23.976fps 700.4 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ {930}{997}TAJEMNICZY OGR�D {2795}{2851}Nazywam si� Mary Lennox. {2855}{2911}Urodzi�am si� w Indiach. {2915}{2971}By�o tam gor�co... obco... {2975}{3016}i samotnie. {3020}{3076}Nie lubi�am Indii. {3080}{3121}Nie zajmowa� si� mn� nikt... {3125}{3196}poza moj� s�u��c�, moj� Ayah. {3200}{3256}Nie by�am potrzebna rodzicom. {3260}{3316}Matk� obchodzi�y tylko przyj�cia, {3320}{3422}a m�j tata by� zaj�ty obowi�zkami wojskowymi. {3415}{3479}Nigdy nie pozwolono mi chodzi� na przyj�cia. {3485}{3553}Przygl�da�am si� im z okna sypialni mamy. {3560}{3625}Z�o�ci�am si�, ale nigdy nie p�aka�am. {3650}{3696}Nie umia�am p�aka�. {3855}{3885}Popatrz to Maharad�a. {4932}{5014}- Zostawi�am wachlarz. Nie musia�e� ze mn� przychodzi�?|- Ale chcia�em. {5030}{5080}Moi rodzice zawsze my�leli tylko o sobie. {5112}{5164}Nigdy nie my�leli o mnie. {5172}{5198}Gdybym tylko wiedzia�a, {5202}{5263}�e za chwil� strac� ich na zawsze! {5487}{5532}Trz�sienie ziemi! {6789}{6834} Liverpoll, Anglia|6 miesi�cy p�niej {6835}{6928}Rodziny dzieci osieroconych w wyniku trz�sienia ziemi w Indiach|proszone s� o przej�cie do doku numer dwa. {7050}{7106}Jeste�my tutaj Mary, mo�esz w to uwierzy� ? {7132}{7220}Ona jest taka niemi�a. | S�ysza�am, �e nie p�aka�a odk�d jej rodzice zmarli. {7224}{7280},, Panna Mary, kapry�nica... '' {7509}{7553}Numery 38 i 39... {7584}{7630}George i Amy Brent. {7689}{7734}Numery 40 i 41... {7749}{7799}Timothy i Thomas Burke. {7824}{7867}Jeste�my tutaj! {7899}{7943}Och, moi ch�opcy! {8274}{8323}Numer 43, Mary Lennox. {8364}{8415},, Panno Mary, kapry�nico {8454}{8511}Tw�j ogr�dek rozkwit� nieco? {8529}{8585}W r�wnych rz�dkach rosn� kwiatki {8589}{8630}Srebrne dzwonki {8634}{8676}I b�awatki. '' {8874}{8912}Numer 43... {8949}{8988}Mary Lennox. {9069}{9116}Sta� z boku, prosz�. {9309}{9347}Numer 44... {9354}{9391}Adam Snow. {9532}{9632}47, 48 {9919}{10020}Mary Lennox ? {10074}{10115}Czy to Mary Lennox? {10119}{10155}Numer 43. {10179}{10205}Tak, to Mary Lennox. {10209}{10320}Przysz�am po ni�.| Nazywam si� Medlock, jestem gospodyni�| posiad�o�ci Misslethwaite {10322}{10430}lorda Archibalda Cravena, {10434}{10481}jej wuja i opiekuna. {10554}{10612}I, moim zdaniem, niezbyt �adne. {10644}{10670}Jej matka by�a pi�kna. {10674}{10743}Widocznie nie odziedziczy�a po niej urody. {10749}{10790}Mo�e z wiekiem wy�adnieje. {10794}{10842}Dzieci si� zmieniaj�. {10854}{10910}Musia�aby si� bardzo zmieni�. {10895}{10990}Je�eli o mnie chodzi to posiad�o�� Misslethwaite| nie jest do tego najlepszym miejscem. {11004}{11044}Chod� ze mn�. {11545}{11640}Szkoda, �e nie masz innego miejsca gdzie mog�aby� teraz zamieszka� {11650}{11706}Wuj nie b�dzie si� o ciebie troszczy�. {11710}{11746}To pewne. {11770}{11826}On nie troszczy si� o nikogo. {11830}{11871}Jakby garb na plecach... {11875}{11962}nie by� do�� ci�kim brzemieniem,|to jeszcze ona mu umar�a.| {11985}{11999}Tak, to prawda. {12021}{12104}Twoja ciotka nie �yje, nie wiesz o tym ? |Czy�by twoja mama nie powiedzia�a ci ? {12105}{12114}Nie {12115}{12149}Dziwne. {12169}{12233}�e nie powiedzia�a ci, o �mierci swojej siostry i to bli�niaczki. {12234}{12299}Moja mama nie mia�a czasu, �eby opowiada� mi historyjki. {13000}{13037}Nareszcie. {13135}{13184}To jest Misslethwaite. {13240}{13293}P�jdziesz prosto do ��ka na kilka godzin {14260}{14286}Twoje �niadanie. {14290}{14344}Mam na sobie nocn� koszul�. {14350}{14435}Mo�esz si� przebra�, gdy zjesz.|Nowe ubrania s� w szafie. {14440}{14484}Kto mnie ubierze? {14560}{14586}Sama nie potrafisz? {14590}{14646}Oczywi�cie, �e nie. Ayah mnie ubiera�a. {14650}{14684}Bzdura. {14710}{14750}Ile masz lat? {14755}{14835}Co robi� z dzie�mi w Indiach?|Nosz� was w koszykach? {14850}{14937}Jak mo�esz do mnie m�wi� w taki spos�b !? {14950}{15006}Nikt nie b�dzie ci� nosi� po Misslethwaite. {15010}{15064}I bez tego mamy du�o pracy. {15100}{15164}B�dziesz musia�a sama zaj�� si� sob�. {15165}{15243}W tym domu jest prawie sto pokoi i tylko ten jest tw�j. {15244}{15320}Nie oczekuj spotkania z wujem, bo to si� nie stanie. {15385}{15466}Nie wolno ci niczego dotyka�,|wa��sa� si� i marudzi�. {18752}{18793}Dom wydawa� si� martwy... {18797}{18852}jakby rzucono na� z�e czary. {20597}{20656}Tu by�o jak w pokoju mojej mamy. {20687}{20739}Musia� nale�e� do ciotki. {20762}{20808}Taka sama toaletka. {20841}{20885}Mia�y nawet te same figurki s�oni z ko�ci s�oniowej {21137}{21169}Mama. {22622}{22686}Co ty wyprawiasz? Co ci powiedzia�am? {22787}{22813}S�ysza�am p�acz. {22817}{22851}To psy. {22858}{22905}Nie, kogo�. P�acz�cego cz�owieka. {22907}{22960}Nic takiego nie s�ysza�a�. {23207}{23242}Teraz... zostaniesz tu, gdzie ci kaza�am {23770}{23811}Dobry wiecz�r. {23815}{23873}Przynios�am ci co� do jedzenia. {23905}{23953}Nie tkn�a� owsianki. {23980}{24018}Nie lubisz? {24040}{24066}Jeste� moj� s�u��c�? {24070}{24125}Jestem s�u��c� pani Medlock. {24145}{24202}A ona s�u�y lordowi Cravenowi. {24215}{24325}Zosta�am tu wys�ana,| czeka�am na ciebie. {24318}{24368}Czekanie na mnie czyni ci� moj� s�u��c�. {24490}{24516}Jeste� dziwna. {24520}{24558}Wiem o tym. {24569}{24681}Pani Medlock wy�wiadcza przys�ug� mojej mamie. {24715}{24795}Powiedzia�a, �e nie zrobi�aby tego,|gdyby pani �y�a. {24890}{24969}Mog�abym pomaga� w kuchni, ale na pewno nie w pokojach. {24985}{25022}Przesta�! {25030}{25056}Co robisz? {25060}{25138}My�la�am, �e wszystkie dziewczynki|lubi� �askotki. {25285}{25337}Kt�r� chcia�aby� za�o�y�? {25345}{25381}Czarn�... {25405}{25450}czarn� czy czarn�? {25465}{25505}Jeste� �lepa? {25510}{25557}Wszystkie s� czarne. {25600}{25663}I nie na�miewaj si� ze mnie, s�u�ko. {25675}{25720}Na imi� mi Marta. {25780}{25839}Nie b�d� ci� �askota�. Obiecuj�. {26020}{26089}Co si� nosi w Indiach? {26075}{26186}Kiedy us�ysza�am, �e stamt�d pochodzisz, my�la�am �e b�dziesz Hindusk�. {26215}{26245}Co? {26260}{26311}My�la�a�, �e kim jestem? {26320}{26345}Ty ... {26365}{26402}Ty �winio! {26440}{26521}Nie zachowuj si� tak.|Nie mam nic przeciwko Hindusom. {26590}{26616}Nigdy nie widzia�am Hindusa. {26620}{26661}Chcia�abym zobaczy�. {26665}{26740}Nie masz o niczym poj�cia!|Nikt z was nie ma! {26920}{26954}Prosz�. {26980}{27024}Nie denerwuj si�. {27040}{27092}Nie mam poj�cia o niczym, {27115}{27153}masz racj�. {27175}{27216}Przepraszam, panienko. {27220}{27288}Jestem prost� dziewczyn� i za du�o m�wi�. {27325}{27381}Prosz� mi wybaczy�, panienko. {27775}{27864}Nie wiem, kiedy wuj ci� poprosi do siebie. {27880}{27915}M�j wuj? {27925}{27986}Pani Medlock powiedzia�a, �e wuj nie chce si� ze mn� zobaczy�. {28030}{28066}Ale� chce. {28750}{28809}O ... tw�j wuj zdecydowa�, �e dzi� si� nie spotkacie. {28810}{28851}Kiedy go zobacz�? {28855}{28881}Jutro? {28885}{28937}Nie. Jutro go nie b�dzie. {29533}{29631}Kiedy pani zmar�a dziesi�� lat temu, lord Craven przesta� widywa� ludzi. {29652}{29709}Nie ma nikogo, kto m�g�by ukoi� jego �al. {29725}{29786}Wi�kszo�� czasu sp�dza poza domem. {29800}{29826}Biedny cz�owiek. {29830}{29886}Powiadaj�, �e jest przekl�ty. {29924}{29986}Za�� sweter. Na dworze jest zimno. {29999}{30040}Nie mam si� z kim bawi�. {30044}{30096}Nie masz si� z kim bawi�? {30104}{30130}�ci�gnij mi to. {30134}{30180}Dickon, m�j brat godzinami siedzi na wrzosowisku. {30299}{30362}Tak zaprzyja�nia si� ze zwierz�tami. {30389}{30415}Kto? {30419}{30453}Dickon, {30464}{30490}m�j m�odszy brat. {30494}{30520}�ci�gnij to! {30524}{30592}Nie masz poj�cia, jak jest ciebie ciekaw. {30599}{30640}Co ty sobie my�lisz? {30644}{30685}Tu ci� mam, panienko! {30689}{30737}Ciekawe, gdzie by�a�. {30749}{30820}Co masz na my�li?|Doskonale wiedzia�a�, gdzie jestem. {30824}{30873}Tw�j szalik, panienko. {30959}{30993}Gotowe. {31019}{31075}Teraz jeste� gotowa do wyj�cia. {31079}{31120}Nic nie widz�. {31454}{31494}Do ogrod�w... {31514}{31560}musisz i�� tamt�dy, {31574}{31621}a potem okr��y� dom. {31649}{31699}Ruszaj. Baw si� dobrze. {33584}{33623}Co tam jest? {33644}{33682}Inny ogr�d? {33854}{33899}Gdzie jest furtka? {34399}{34434}Hej, ty tam! {34645}{34692}Gdzie jest furtka do tamtego ogrodu ? {34694}{34717}Co ? {34721}{34797}Do ogrodu z bluszczem. Nie widzia�am furtki ? {34789}{34830}Nie ma furtki. {34833}{34876}Musi by� gdzie� furtka. {34885}{34954}Nikt nie by� w tym ogrodzie od dziesi�ciu lat. {34954}{34990}Dlaczego? {34991}{35133}Bo kiedy ona umar�a Pan kaza�| zamkn�� wej�cie do ogrodu na zawsze. {35134}{35179}Po czyjej �mierci? {35239}{35290}Po �mierci mojej ciotki. {35359}{35411}To by� jej ogr�d, prawda? {35449}{35491}Sp�jrz na mnie. {35509}{35550}Odpowiedz mi! {35577}{35641}To oburzaj�ce jak ci ludzie si� do mnie odnosz�. {35719}{35759}Oczywi�cie... {35764}{35818}jego zakazy nie obowi�zuj�. {35869}{35920}Teraz tylko on tam bywa. {36109}{36150}Je�li znasz drog�, {36154}{36190}poka� mi. {36394}{36434}Kto tam jest? {36979}{37023}Bo on go nienawidzi. {37030}{37080}Ale dlaczego Lord Craven nienawidzi jej ogrodu ? {37084}{37154}- Nie wolno nam o tym rozmawia�.|- Dlaczego? {37159}{37209}Mam dla ciebie prezent. {37234}{37286}Moja mama ci to przesy�a. {37354}{37380}Do czego to s�u�y? {37384}{37449}W Indiach maj� tylko s�onie i tygrysy? {37474}{37519}Nie maj� skakanek? {37564}{37603}Chod� tutaj. {37624}{37657}Patrz. {37864}{37908}Teraz ty spr�buj. {38584}{38625}Dzi�kuj� ci, Marto. Podzi�kuj twojej mamie. {38629}{38670}Jeste� dziwna. {38689}{38791}Inna dziewczynka da�aby mi ca�usa. {38795}{38832}Chcesz �ebym ci� poca�owa�a ? {38884}{38895}Co to jest? {38899}{38949}Id� ju�, panienko Mary. {38974}{39010}Id�, id�. {39064}{39119}Nigdy przedtem nie skaka�am. {39154}{39200}Jest pod wra�eniem. {39304}{39330}O co chodzi? {39334}{39375}Nie wiem dlaczego, {39379}{39445}ale postanowi� si� z tob� zaprzyja�ni�. {39499}{39535}Naprawd�? {39574}{39615}Nigdy nie mia...
ankk30