{20}{67}/Tutaj plotkara, twoja jedyna wtyczka/ {71}{136}/w skandaliczne �ycie elity Manhattanu./ {140}{173}/Nie uwierzysz, co napisa�a Plotkara./ {177}{226}/Kto� widzia� Seren�, wysiadaj�c� z poci�gu na dworcu g��wnym./ {230}{262}My�la�am, �e jest dobrze mi�dzy nami. {266}{322}By�o zanim si� dowiedzia�am, �e spa�a� z moim ch�opakiem. {326}{349}Nie wr�ci�am z powodu ciebie. {353}{383}Blair jest moj� najlepsz� przyjaci�k�, {387}{435}a ty jeste� jej ch�opakiem i ona ci� kocha. {439}{468}Um�wi�aby� si� z nieznajomym facetem? {472}{511}Nie mo�e by� gorszy od facet�w, kt�rych znam. {515}{542}To przyj�cie jest dla ciebie. {546}{588}�eby� pozna� ludzi, zaanga�owa� si� w co�. {607}{629}Nathaniel, jestem w szoku. {633}{665}My�la�em, �e wolisz trawk�. {669}{685}To nie moje. {689}{730}...i znalaz�am to. {734}{780}To nie nale�y do mnie, ani do twojego ojca. {784}{814}Co masz na swoj� obron�, Nate? {818}{839}M�wi�e�, �e mnie kochasz. {854}{880}Kocha�em. {902}{926}Przepraszam, �e ci� poca�owa�em. {930}{965}Zrobi�em to, bo on powinien wiedzie� {969}{1010}jakie to uczucie straci� ciebie. {1014}{1053}Lubi� ci�, tylko ciebie. {1057}{1125}To dobrze, bo ja to samo czuj� do ciebie. {1146}{1170}/Maski zdejmuje si� o p�nocy,/ {1174}{1199}/a potrzebuj� swojego przebrania./ {1203}{1236}Chcesz si� zamieni�? {1240}{1255}Jasne. {1280}{1317}Serena, obojgu nam zale�y na Blair, {1321}{1352}ale my�l�, �e najlepiej zrobi� {1356}{1372}m�wi�c jej prawd�. {1376}{1405}Nie przesta�em o tobie my�le�. {1463}{1470}Nate? {1480}{1504}Serena. {1518}{1545}Widzia�a� Nate'a? {1580}{1594}Jenny. {2314}{2354}Mieszka�cy Upper East Side, s�yszeli�cie? {2362}{2400}Burleska zn�w jest w modzie {2407}{2445}i czasem ma�e szale�stwo {2449}{2484}jest dok�adnie tym, czego potrzebujesz. {2901}{2935}I jak zawsze, {2939}{2987}Chuck nie zamierza pozostawa� w tyle. {3064}{3089}Kim jest ta dziewczyna? {3098}{3122}Nie mam poj�cia. {3158}{3199}Ale nie uprzedzajmy fakt�w. {3244}{3285}/2 dni wcze�niej/ {3309}{3357}Chcesz, �eby tw�j tata zainwestowa� w lokal ze striptizem? {3361}{3384}Jakie to pospolite. {3388}{3443}Klub burleski, przyzwoite miejsce {3447}{3491}gdzie ludzie mog� si� cofn�� w czasie, {3498}{3529}gdzie mog� poczu� si� wolnymi. {3534}{3582}Bez os�dzania. Czysta ucieczka. {3594}{3659}Co si� wydarzy w Victrola, zostanie w Victrola. {3678}{3726}C�, ma to potencja� na franszyz�. {3738}{3755}Chuck Bass... {3769}{3795}Wierz�, �e wszystkie te lata, {3799}{3885}pija�stwa i imprezowania, na co� si� zda�y. {3889}{3939}Powa�nie, jestem dumna. {3946}{3976}A jeste� moim najci�szym krytykiem. {3980}{4016}C�, drugim z najci�szych. {4020}{4072}Wi�c my�lisz, �e tw�j ojciec na to p�jdzie? {4076}{4136}To jest dok�adnie co� w rodzaju nowatorskiego my�lenia, {4140}{4178}na kt�rym zbudowana zosta�a fortuna Bass�w. {4182}{4230}To idealna sprawa. Na to czeka�em. {4234}{4276}Jeste�my ju� sp�nieni. Idziesz? {4280}{4305}Musz� to podrzuci� Bartowi. {4368}{4420}�wi�tujemy zwyci�stwo. Tutaj. Jutro. {4424}{4449}Za nic nie chcia�abym przegapi�. {4453}{4468}Wy�l� auto. {4472}{4515}Nie martw si�. Spodoba mu si�. {4615}{4651}Wszystkie wydaj� si� dyskretne. {4655}{4674}Decyzja nale�y do ciebie. {4678}{4702}Sam wybierzesz miejsce {4706}{4746}gdzie dostaniesz pomoc, kt�rej potrzebujesz. {4750}{4815}Oczywi�cie po kolacji u Waldorf�w, jutro wieczorem. {4819}{4854}Chyba, �e chcesz zepsu� uroczysto�� {4858}{4910}uczczenia pocz�tku interes�w twojego ojca z Eleonor. {4916}{4940}Anne, w porz�dku. {4944}{4980}Pozw�l mi z nim porozmawia�. {5164}{5202}Jak mog�e� nie powiedzie� jej, �e narkotyki by�y twoje? {5206}{5255}Nie p�jdziesz do �adnego o�rodka. {5275}{5302}Pozw�l mi z ni� porozmawia�. {5306}{5340}Wiesz, jak matka przesadza. {5344}{5373}Bo to mama jest tu problemem, tak? {5377}{5426}S�uchaj, praca dawa�a mi w ko�� ostatnio. {5445}{5481}Staruszek ju� nie radzi sobie z nadgodzinami {5485}{5519}tak dobrze, jak kiedy�. {5656}{5709}Ten m�ody padalec w biurze, Frank Meltzer, {5713}{5745}widzia� jak os�ab�em kt�rego� wieczoru, {5749}{5780}wi�c zaoferowa� mi co� wzmacniaj�cego. {5784}{5799}To by�o g�upot�. {5803}{5836}Nawet mi si� nie podoba�o. {5887}{5946}Zaraz spuszcz� to w toalecie, dobrze? {5951}{5972}Tato, ja tylko chcia�bym �eby�... {5976}{6066}S�uchaj, nie psujmy sobie dzisiejszej uroczysto�ci. {6092}{6131}Zosta�em ksi�gowym Waldorf�w, {6152}{6191}a m�j syn zosta� Waldorfem. {6258}{6272}Wi�c to tyle? {6320}{6363}Nie ucinam tej rozmowy. {6394}{6440}Wpadniesz po szkole na drinka do klubu? {6445}{6476}Bezalkoholowego, oczywi�cie. {6566}{6594}/Nie, nie rozumiesz, Vanessa./ {6598}{6626}Sklep po�yczy� mi go na bal {6630}{6690}i je�li go nie znajd�, Blair mnie zabije. {6701}{6719}Jest na jej nazwisko, {6723}{6759}a ona nawet nie wie, �e tam by�am. {6806}{6845}Nie, Alison, wys�a�em to dwa tygodnie temu. {6850}{6872}Tato, widzia�e� bransoletk�? {6877}{6919}Wiesz, taka okr�g�a, srebrna, b�yszcz�ca? {6923}{6942}Tak, chyba j� widzia�em {6947}{7021}obok tej niejasnej, nijakiej rzeczy w nieokre�lonym miejscu. {7025}{7042}Nie widzia�. {7081}{7140}Nie, Alison... nic im jeszcze nie powiedzia�em. {7158}{7181}A co mam im powiedzie� {7185}{7220}jak sam nie wiem, co... {7274}{7294}Z kim rozmawiasz? {7315}{7341}Z twoj� matk�. {7345}{7397}Powiedz jej "cze��" ode mnie. {7401}{7421}Jenny m�wi "cze��". {7446}{7488}A ty, z kim rozmawiasz? {7548}{7589}Gdzie jest ten inny Humphrey? {7660}{7685}Ceg�y. Niewygodnie. {7690}{7718}Dobrze, wezm� to na siebie. {7742}{7816}O tak! Zdecydowanie niezbyt wygodnie. {7820}{7848}Wiesz? My�l�, �e za pieni�dze, {7852}{7883}kt�re p�acimy za t� prywatn� szko�� {7887}{7912}mogliby przynajmniej zapewni� nam {7916}{7941}wygodne miejsce na pieszczoty. {7945}{7978}Albo lepszego nauczyciela chemii. {7982}{8030}Pan Peiser jest troch� dziwny. {8034}{8076}My�lisz o panu Peiserze w�a�nie teraz? {8081}{8106}Jeste�my w szkole. {8206}{8234}/Cze��, Serena./ {8239}{8269}/Dlaczego nie wynajmiecie pokoju?/ {8274}{8307}Ci�ka sytuacja nastolatk�w z Manhattanu. {8311}{8335}Brak samochod�w. {8405}{8459}Wiesz, mogliby�my znale�� bardziej intymne miejsce. {8469}{8511}Nasi rodzice nie zawsze s� w domu. {8524}{8535}To prawda. {8541}{8593}Ostatecznie kiedy� musz� wychodzi�. {8607}{8670}Problem polega na czekaniu na to "ostatecznie." {8726}{8752}W czym po�piech? {8756}{8778}Naprawd�, nie jest tak �le. {8783}{8845}Opr�cz tych cegie� i paparazzi. {8872}{8940}/Zauwa�ono Seren� i ju�-nie tak-samotnego ch�opca/ {8945}{8999}/wyra�nie w trakcie zalot�w na dziedzi�cu./ {9028}{9039}Pa. {9180}{9226}Wiesz, powinni�my o tym porozmawia�... {9232}{9262}o nas, {9268}{9299}o "ostatecznie." {9303}{9355}Koniecznie. Tak. {9360}{9413}Albo po prostu mo�emy to przebole� w schowku na miot�y? {9457}{9474}W schowku na miot�y? {9479}{9530}To takie... kosztowne, Serena. {9548}{9569}Pan Peiser czeka. {9639}{9703}/Ale czy Brooklyn nad��y za ekspresem z Uptown? {9855}{9873}Serena, prawda? {9921}{9945}To... zabawne. {9968}{9992}W�a�ciwie nie. Nie. {9997}{10003}Nie. {10070}{10111}Co robisz w damskiej cz�ci? {10115}{10152}W�a�ciwie to szuka�em ciebie. {10156}{10182}Wiesz, nie m�wi�em powa�nie tego {10187}{10221}co powiedzia�em o uczuciach do Sereny. {10225}{10263}Mo�e ty nie... {10268}{10281}Ja tylko... {10286}{10375}To nie moja sprawa, ale... {10379}{10402}ale innych to dotyczy. {10407}{10418}Tak, wiem. {10431}{10485}Tak, ��cznie z moim bratem. {10549}{10583}Przynios�e� mi czekoladki? {10608}{10657}Wiem, �e zale�y ci na przyja�ni z Blair, {10676}{10754}a tw�j brat jest z Seren�. {10758}{10844}Ja naprawd� potrzebuj� twojej pomocy w tej sprawie. {10854}{10871}Obiecujesz? {10892}{10914}Co obiecujesz? {10968}{10996}Obiecujesz pom�c mi wymy�li� {11001}{11067}jakie� bardziej kreatywne przeprosiny ni� to. {11071}{11116}Przepraszam, �e tak ci� traktowa�em ostatnio, dobrze? {11120}{11185}To takie s�odkie! {11189}{11259}Co prawda wol� z�ot� seri�, ale dzi�kuj�. {11381}{11405}Kopciuszku! {11552}{11590}Chyba zgubi�a� to na balu. {11717}{11768}Nienawidz� tajemnic, bardziej ni� czegokolwiek. {11772}{11789}Wiesz o tym. {11809}{11836}Przyjaciele si� nie ok�amuj�, {11840}{11898}a my jeste�my przyjaci�kami, prawda? {11902}{11911}Prawda. {12002}{12049}/Awans Jenny Humphrey do apartamentu na szczycie/ {12053}{12077}/by� szybki i s�odki/ {12081}{12121}/ale je�li zadrze z Blair Waldorf,/ {12125}{12158}/szybko trafi z powrotem do piwnicy./ {12168}{12232}/Wygl�da na to, �e ta owieczka musi milcze�/ {12236}{12255}/bo inaczej.../ {12412}{12444}Kiedy to og�osimy? {12448}{12491}Moje dzieci musz� dowiedzie� si� pierwsze. {12513}{12544}Tw�j sekret jest u mnie bezpieczny. {12628}{12638}Ojcze. {12664}{12676}Chuck. {12710}{12755}C�... Bart, {12785}{12834}twoje wcze�niejsze uwagi by�y doskona�e... {12839}{12885}i planuj� je przedstawi� {12889}{12966}na nast�pnym zebraniu rodzic�w. {12983}{13009}Dzi�kuj�, Lily. {13350}{13383}Nie ma przysz�o�ci jako aktorka. {13405}{13444}Nie m�w nic Serenie. {13448}{13479}Nie m�w nic nikomu. {13506}{13554}Lily chcia�aby rozegra� to po swojemu. {13580}{13635}Wi�c my�lisz o niej powa�nie? {13705}{13731}Co to sprawa s�u�bowa? {13741}{13774}Wmiesza�e� si� w co�? {13841}{13884}Mam pomys� na inwestycj�. {13896}{13940}My�l�, �e to wyj�tkowa sprawa dla twojej firmy. {13961}{14016}Co� awangardowego, ale nostalgicznego. {14021}{14096}To co� idealnego dla ciebie, {14100}{14139}co� z g�rnej p�ki, nie z nizin. {14143}{14180}To co�, na co czeka�e�, sir. {14232}{14270}Jestem taki zadowolony. {14311}{14323}Jeste�? {14338}{14354}�artujesz sobie? {14371}{14396}Wiesz jak d�ugo czeka�am na to, {14400}{14455}�eby� zainteresowa� si� czym� poza imprezami? {14561}{14587}Musisz zobaczy� to miejsce. {14594}{14630}Samo si� sprzeda. {14702}{14777}Mam pewne spotkania, mo�e p�niej... {14781}{14820}P�niej. P�niej brzmi �wietnie. {14851}{14875}P�niej b�dzie ...
karolineckanh