{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {39}{139}Moja nowa ksišżka, "Ukryta rzeczywistoć",|stawia odwieczne pytanie: {140}{220}Czy nasz wszechwiat|to jedyny wszechwiat? {221}{291}Wród naukowców|ronie przekonanie, {300}{430}że możemy być jednym z wielu|wszechwiatów w otchłani kosmosu. {444}{498}W mojej ksišżce wyjaniam to|w bardzo prosty sposób. {499}{606}Czytelnik nie musi być|matematykiem czy fizykiem. {622}{668}Przezabawne. {697}{765}Cieszę się, że mnie namówiłe.|Ciężko pracujemy. {766}{846}- Czasem warto zrobić co głupiego.|- Zgadzam się. {868}{943}Poczekaj, aż usłyszysz, jak spłaszczył|pracę Heisenberga. {944}{1010}Można pomyleć,|że to występ komika. {1033}{1093}Pomylcie o zasadzie|nieoznaczonoci Heisenberga {1094}{1186}jako o menu|w chińskiej restauracji. {1189}{1268}W kolumnach "A" i "B"|znajdujš się potrawy. {1271}{1311}Jeli zamówisz pierwszš|z kolumny "A", {1312}{1381}to nie możesz zamówić odpowiedniej|potrawy z kolumny "B". {1382}{1454}To w skrócie zasada|nieoznaczonoci. {1564}{1644}Słyszałam ciekawostkę|o Howardzie i Bernadette. {1645}{1693}Naprawdę, Amy? Plotki? {1694}{1726}Zawiodłem się na tobie. {1727}{1755}Chwila. {1756}{1832}Antropolog, Robin Dunbar,|zdefiniował plotkę {1833}{1902}jako spoiwo dużych|grup społecznych. {1903}{1985}Przepraszam za mój język,|ale to gówno prawda. {1989}{2010}A jeli ma rację? {2011}{2084}Bez plotek społeczeństwo|może się rozpać {2085}{2144}na zdziczałe grupki|motocyklistów, {2145}{2230}walczšcych na mierć i życie|o tuńczyka w puszce. {2232}{2324}Powiem językiem ulicy.|Jakie masz info? {2371}{2446}Bernadette myli|o zerwaniu z Howardem. {2451}{2520}Mylę, że tuńczyk|jest bezpieczny. {2527}{2595}Przepraszam...|Dr. Greene, mam pytanie. {2596}{2621}Tak? {2622}{2713}Powięcił pan swoje życie|na wpajanie masom {2714}{2773}złożonych problemów naukowych. {2774}{2804}Tak, po częci. {2805}{2883}Może już czas zajšć się|czym pożytecznym? {2946}{3006}Może czytanie staruszkom? {3026}{3043}Słucham? {3044}{3137}Ale nie pana ksišżek.|Czego przyjemnego. {3171}{3249}Oczywicie żartuję.|Jestem wielkim fanem. {3371}{3439}{C:$0099fa}{Y:b}NewAge SubTeam|w w w. n a s t. w s {3440}{3510}{C:$0099fa}{Y:b}tłumaczenie: Gessle {3523}{3586}{C:$0099fa}{Y:b}korekta: ian {3806}{3913}{C:$0099fa}{Y:b}THE BIG BANG THEORY 4x20|"The Herb Garden Germination" {4016}{4079}- Niezły strzał.|- Dziękuję. {4092}{4161}Ojciec mnie tego|nauczył za młodu. {4289}{4397}Strzelanie z łuku przywodzi|na myl zapach taniego burbonu. {4427}{4483}- Znakomicie.|- Wiem. {4500}{4557}Byłbym wietnym elfem. {4626}{4659}A ty co wyprawiasz? {4660}{4687}Strzelam? {4688}{4719}Czym? {4720}{4759}- Strzałš.|- Serio? {4760}{4829}Nie wycišgnšłe żadnej|z kołczanu. {4843}{4878}Nie zrobię tego. {4879}{4954}Ludzie z Nintendo|robiš, co mogš, {4956}{5031}by odtworzyć to sportowe|dowiadczenie. {5049}{5116}My też musimy|zagrać swojš rolę. {5267}{5322}To było zbyteczne, ale... {5323}{5382}przyłšczę się do zabawy. {5470}{5546}Miałem wczoraj niecodzienne|doznanie z Amy. {5547}{5600}Serio? Skšd wiesz? {5659}{5719}Chciała ze mnš plotkować. {5737}{5774}- Nie mów.|- Tak. {5775}{5867}To chyba efekt|przebywania z Penny. {5901}{5938}Co to za plotka? {5939}{5982}Litoci, tylko o tym|wspomniałem. {5983}{6041}Nie mam zamiaru plotkować. {6042}{6091}Dobra, nie mów. {6106}{6164}Dobrze, posłuchaj tego. {6188}{6263}Bernadette myli o zerwaniu|z Howardem. {6298}{6347}Szkoda, ciekawe dlaczego. {6348}{6418}Ciężko powiedzieć. Mogę tylko|spekulować na podstawie obserwacji, {6419}{6492}które poczyniłem, patrzšc na impozję|małżeństwa moich rodziców. {6493}{6563}Kobieta odda się religii, {6565}{6627}a mężczyzna tlenionej barmance, {6628}{6722}która chciała kupić mojš miłoć|figurkami superbohaterów. {6740}{6786}Brak strzał. {7046}{7110}Wyciskasz z tej gry wszystko. {7183}{7248}- Priyo, mogę wejć?|/- Jasne. {7287}{7326}Boże. {7340}{7372}- Co?|- Nic się nie stało. {7373}{7438}Nie wiedziała.|Zajmę się tym. {7457}{7487}Co zrobiłam? {7488}{7569}Sheldon nie pozwala nitkować|tak blisko lustra. {7570}{7596}Żartujesz. {7597}{7635}Chodzi o pryskanie. {7636}{7717}Na podłodze jest tama,|za którš trzeba stać. {7724}{7772}- Szaleństwo.|- Wiem. {7773}{7821}Po prostu zrób to.|Zbliża się inspekcja, {7822}{7903}a nie chcę stracić|przywilejów telewizyjnych. {7913}{7993}Będę musiała rzucić okiem|na tę waszš umowę. {8002}{8025}Sam nie wiem. {8026}{8074}Ja wynajmę prawnika, on też... {8075}{8137}Łatwiej jest stać za tamš. {8145}{8227}Przy okazji, kolega z pracy|dał mi bilety na Dodgersów. {8228}{8288}- Brzmi niele, co?|- Tak! {8289}{8350}Dodgersi to baseball, nie? {8353}{8407}Wytłumaczysz mi zasady. {8408}{8443}Sš skomplikowane. {8444}{8482}Ale jeli dobrze pamiętam: {8483}{8527}Wybierajš cię ostatniego,|dostajesz piłkš, {8528}{8578}płaczesz, idziesz do domu. {8579}{8618}Mimo wszystko... {8619}{8654}Mam cztery bilety. {8655}{8710}Może wemiemy|Bernadette i Howarda? {8711}{8798}Jest interesujšca, a do niego|na pewno się przyzwyczaję. {8799}{8856}To chyba słaby pomysł. {8869}{8904}Dlaczego? {8905}{8987}Nie mów nikomu, ale podobno|chce z nim zerwać. {9006}{9037}Szkoda. {9038}{9097}Ale znam jednš osobę,|która się ucieszy. {9098}{9140}- Serio? Kto?|- Mój brat. {9141}{9204}Podkochuje się w Bernadette. {9258}{9295}Że co? {9296}{9340}Żartujesz! {9356}{9402}Znalazłam wiersze,|które o niej pisał. {9403}{9449}Bardzo niepokojšce. {9450}{9527}"Droga Bernadette,|wypoleruj mi klarnet". {9616}{9663}Ciężko w to uwierzyć. {9664}{9710}A w mojej rodzinie|wszyscy myleli, {9711}{9793}że to on jest entuzjastš|polerowania klarnetu. {9844}{9879}Co to za tama? {9880}{9946}Ciebie nie dotyczy.|Ty siadasz. {10010}{10048}- Czeć!|- Hej, jak leci? {10049}{10108}Niele. Słyszała o Howardzie|i Bernadette? {10109}{10158}Jasne, a ty skšd wiesz? {10159}{10219}Od Sheldona, a on od Amy. {10232}{10296}Cholera, mówiłam jej,|że to tajemnica. {10297}{10353}Ta to ma długi jęzor. {10386}{10446}Nieważne, Bernadette|stać na kogo lepszego. {10447}{10518}Mylisz, że niepewny seksualnie|hinduski astrofizyk {10519}{10570}z mutyzmem wybiórczym|i problemem alkoholowym {10571}{10659}jest lepszy niż 45-kilowy Żyd,|który mieszka z mamš? {10682}{10734}Bez jaj.|Raj lubi Bernadette? {10735}{10814}Nic takiego nie powiedziałem.|Skšd ten Raj? {10839}{10853}Dobra, mów. {10854}{10902}Skšd wiesz?|Powiedział ci? {10903}{10956}- Nie.|- Więc kto? {10966}{11005}Nie mogę powiedzieć. {11006}{11076}Priya ci powiedziała.|Ale plotkara. {11093}{11153}To niezbyt pożšdana|cecha u kobiety. {11154}{11218}Nie oceniam, to tylko opinia. {11242}{11338}Jeli to się wyda,|ich przyjań legnie w gruzach. {11341}{11365}Bez obaw. {11366}{11448}W przeciwieństwie do Amy i Priyi,|umiem dochować tajemnicy. {11475}{11520}To ty powiedziała o tym Amy. {11521}{11567}W tajemnicy! {11702}{11762}Czeć, mamusiu i tatusiu.|Jak się trzymacie? {11763}{11819}/Jestemy bogaczami|/w biednym państwie. {11820}{11869}/Nie narzekamy. {11908}{11978}/Priyo, jak ci się podoba|/u brata? {11989}{12074}Jest miło, ale jeli mam zostać|w Los Angeles na dłużej, {12075}{12118}potrzebuję własnego|mieszkania. {12119}{12137}/Dlaczego? {12138}{12191}/Rajesh le cię ugocił? {12192}{12268}/Rajeshu, dlaczego|/nie dbasz o siostrę? {12278}{12316}Dbam. {12317}{12383}Ona i tak rzadko|tutaj sypia... {12442}{12465}/Co? {12466}{12501}/Gdzie sypiasz, Priyo? {12502}{12549}Tak się tylko mówi. {12550}{12602}Pracuję do póna. {12631}{12683}/Tylko nie mów,|/że spotykasz się z Amerykaninem. {12684}{12716}/Wiedziałam, że tak będzie. {12717}{12817}/Rajeshu, pozwalasz jej|/spotykać się z tym Howardem? {12836}{12921}/Czekaj.|/To może być dobry pomysł. {12927}{12951}/To Żyd. {12952}{12995}/Ci gocie wiedzš,|/co to sukces. {12996}{13043}/I mało pijš. {13046}{13100}Nieważne.|Howard ma dziewczynę. {13101}{13140}- Póki co.|- Co masz na myli? {13141}{13165}Póniej ci powiem. {13166}{13211}Co między nim i Bernadette? {13212}{13282}/- Kim jest Bernadette?|- Nie brzmi żydowsko. {13283}{13314}/Po imieniu nie rozpoznasz. {13315}{13377}/Winona Ryder jest Żydówkš. {13406}{13453}/Wróćmy do tematu. {13454}{13529}/Rajeshu, masz lepiej|/ugocić siostrę. {13530}{13561}Dziękuję, tatusiu. {13562}{13609}Bez obaw,|dzielę się z niš wszystkim. {13610}{13646}Nawet moim przyjacielem, Leo... {13683}{13746}Dobranoc, mamusiu i tatusiu. {13756}{13815}Boże.|Złamała mi palec! {13850}{13895}Trzeba było trzymać|język za zębami. {13896}{13936}Niech będzie. {13937}{14013}Teraz powiedz o klarnecie...|Bernadette! {14114}{14172}Mylałem o wysiłkach|dr. Greene'a, {14173}{14240}by uczynić naukę|znonš dla mas. {14253}{14292}I co? {14295}{14353}Nic. Tylko sobie mylałem. {14398}{14458}Teraz mylę o fraktalach. {14506}{14591}Teraz o etymologii powiedzenia|"pocišg do nauki". {14615}{14668}Teraz o pocišgach. {14717}{14763}Słuchasz go? {14788}{14839}Wybaczcie, odpłynšłem. {14840}{14886}Szczęciarz. {14946}{15005}Teraz mylę o galaretce. {15030}{15068}Co tam? {15069}{15124}Chodzi o Bernadette. {15142}{15207}Mam nadzieję, że wszystko gra. {15284}{15338}Jestemy tu dla ciebie. {15339}{15389}Możesz powiedzieć|nam wszystko. {15390}{15439}Na dobre i złe. {15493}{15547}Poproszę jš o rękę. {15550}{15595}- O rękę?|- Co? {15596}{15670}Muszę tylko znaleć|odpowiedni moment. {15671}{15741}- Wstrzymałbym się.|- Nie pali się. {15802}{15847}To mój kuzyn, David,|w sprawie piercionka. {15848}{15898}Hej, co znalazłe? {15899}{15962}Pewnie, pół karata może być. {15968}{16040}Na jej ršczce|i tak będzie olbrzymi. {16066}{16119}Dlatego jš kocham. {16200}{16249}Będzie w szoku. {16260}{16313}Wiem, to straszne. {16382}{16439}Dlaczego si...
TelerPLi