{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {59}{102}Oto Brazylia, {106}{170}kraj s�yn�cy z pi�knych ludzi, {174}{227}najlepszych na �wiecie pi�karzy, {231}{272}spektakularnych pla� {276}{381}oraz najbardziej dynamicznych|i t�tni�cych �yciem miast na �wiecie. {743}{783}Lecz dla tych|16 Amerykan�w, {787}{861}prawdziwa przygoda rozegra si�|na jednej z najbardziej odludnych {865}{978}i bezlitosnych cz�ci|Brazylii, zwanej Tocantins. {1004}{1080}Temperatury na tej wy�ynnej pustyni|s� nie do wytrzymania: {1084}{1141}si�gaj� 50 stopni Celsjusza. {1177}{1309}Nag�e wy�adowania mog�|spowodowa� niebezpieczne po�ary. {1328}{1435}Ten rozleg�y region obejmuje|ponad 250.000 kilometr�w kwadratowych {1439}{1535}i jest jednym z najbardziej|odosobnionych miejsc na Ziemi. {1574}{1709}Rzeki, je�li je znajdziesz,|stanowi� jedyne �r�d�o wody. {1713}{1747}Jednak b�dziesz j� dzieli� {1751}{1831}z dzikimi zwierz�tami,|pr�buj�cymi tutaj przetrwa�. {1950}{2017}Sama podr� zaj�a im kilka dni. {2021}{2089}Zostali ju� podzieleni|na dwa plemiona: {2093}{2189}czerwone plemi� Jalapao|oraz czarne plemi� Timbira. {2193}{2248}Cho� dot�d ze sob� nie rozmawiali, {2252}{2331}wywarli ju� na sobie|pierwsze wra�enie. {2335}{2392}Tom - wysoki model|z nastroszonymi w�osami. {2409}{2439}Kocham go. {2443}{2512}Mam wra�enie,|�e mog� z nim trzyma�. {2516}{2652}Ta m�oda brunetka|wygl�da mi na suk�. {2665}{2704}Jest z nami|s�aba staruszka. {2708}{2759}To pocieszaj�ca wiadomo��, {2763}{2830}poniewa� wiesz,|�e nie odpadniesz jako pierwszy. {2834}{2938}Ten wysoki ch�opak|wygl�da mi na kujona. {2942}{3022}My�l�, �e �atwo|mi b�dzie nim kierowa�. {3026}{3052}By�am chora. {3056}{3131}Mia�am chore migda�ki. {3135}{3224}Pr�buj� to ukry�,|wi�c nie zostan� wyeliminowana. {3231}{3345}Mam przykre przeczucie,|�e ta blondynka nie da sobie rady. {3369}{3431}Pochodz� z r�nych �rodowisk. {3435}{3502}16 Amerykan�w b�dzie|musia�o wsp�pracowa�, {3506}{3545}by stworzy� nowe spo�ecze�stwo {3549}{3628}do walki z natur�|i przeciwnikami. {3632}{3723}Musz� si� dostosowa�,|bo zostan� wyeliminowani. {3739}{3861}W ko�cu, zostanie tylko jedna osoba,|kt�ra wygra milion dolar�w. {3869}{3901}39 dni, {3909}{3945}16 os�b, {3949}{4000}1 zwyci�zca! {4034}{4196}{y:i}"Survivor: Tocantins"|sezon 18, odcinek 1 {4300}{4320}{y:i}- Jalapao - {4984}{5008}{y:i}39 dni {5053}{5068}{y:i}- Timbira - {5991}{6043}"Survivor: Tocantins,|Brazylijskie Wy�yny" {6050}{6193}T�umaczenie: Artur|"Pozb�d�my si� s�abych przed startem" {6635}{6705}Witajcie w "Ryzykantach: Tocantins". {6709}{6756}Jeste�cie gotowi|do rozpocz�cia gry? {6760}{6794}- O, tak.|- Zacznijmy. {6798}{6846}Mamy ju� dwa plemiona: {6850}{6983}czerwone Jalapao|oraz czarne Timbira. {6987}{7066}Ju� teraz otrzymacie|pierwsz� szans� wsp�pracy. {7070}{7184}Ta ci�ar�wka jest za�adowana zapasami, {7188}{7291}kt�re mog� wam nieco|u�atwi� pobyt w Brazylii. {7295}{7406}Macie 60 sekund, by zabra�,|co tylko b�dziecie w stanie. {7421}{7517}Zaczynacie ju� teraz,|gdy� gra w�a�nie si� rozpocz�a. {7552}{7599}Zejd�, b�d� ci podawa�. {7636}{7682}Tutaj! {7686}{7724}Prosz� bardzo, dalej. {7778}{7794}Mam je. {7798}{7845}Ju� id�. {7926}{7938}Hej, hej. {7942}{7986}W porz�dku. {8010}{8104}Zabierzcie wszystko,|co zdo�acie ud�wign��, {8132}{8241}cho�by dlatego, by wasi|przeciwnicy tego nie zdobyli. {8267}{8292}Ostro�nie. {8296}{8352}Zniszczone przedmioty|wam si� nie przydadz�. {8447}{8487}Tutaj. {8520}{8578}Pozosta�o 10 sekund! {8666}{8826}5,4,3,2,1... {8830}{8867}Koniec! {8871}{8934}Zejd�cie z ci�ar�wki. {9026}{9087}W porz�dku,|pierwsze wra�enia... {9091}{9138}Facet w czarnej koszuli. {9142}{9195}Jakie s� twoje spostrze�enia|na temat plemienia? {9199}{9246}Wiedzieli�my, czego chcemy. {9250}{9292}Zabrali�my wod�. {9296}{9339}Zabrali�my fasol�. {9343}{9383}Zabrali�my wszystko,|czego potrzebowali�my. {9387}{9416}Rozumiecie to? {9420}{9539}Nie zabrali�cie ani wody,|ani �adnego worka z po�ywieniem. {9543}{9619}Tak, ale...|Poradzimy sobie. {9623}{9657}Damy rad�. {9661}{9696}Rozejrzyjcie si�. {9700}{9738}Brazylijskie wy�yny. {9742}{9867}Pi�kny brazylijski region,|ale niezwykle surowy. {9871}{9918}Mamy teraz|43 stopnie Celsjusza, {9922}{9959}a jest jeszcze wcze�nie. {9963}{10059}Zapowiada si�|gor�cy i wilgotny dzie�. {10063}{10142}Oto mapa i kompas,|kt�re zaprowadz� was do nowego domu. {10241}{10366}To oko�o czterech godzin st�d. {10380}{10447}Macie wiele do d�wigania, {10451}{10567}a b�dzie wam jeszcze trudniej, {10571}{10639}gdy� za chwil�|oddacie pierwsze g�osy. {10667}{10784}Jedna osoba z ka�dego plemienia|nie we�mie udzia�u w podr�y. {10878}{10908}Gra si� rozpocz�a. {10912}{10979}Grajmy ostro od pocz�tku. {10983}{11056}Pozb�d�my si� s�abeuszy|na samym pocz�tku. {11061}{11134}To ukszta�tuje ca�� gr�. {11152}{11243}Niewielka ilo�� informacji|jest podstaw� tego g�osu. {11261}{11368}Pierwsze wra�enie b�dzie|odgrywa�o wa�n� rol� w tej grze. {11456}{11533}W porz�dku, pojedynczo|b�dziecie ujawnia� swoje g�osy. {11537}{11596}Zaczniemy od Jalapao. {11601}{11640}Napisa�em "babunia". {11645}{11669}Kim jest babunia? {11673}{11739}Ta starsza pani. {11744}{11775}- Jak masz na imi�?|- Sandy. {11780}{11822}Sandy. {11826}{11858}Dwa na Sandy. {11862}{11899}Dwa g�osy Sandy. {11903}{11984}Facet w okularach|i pomara�czowym podkoszulku. {11989}{12022}- Stephen.|- Stephen. {12026}{12127}Sandy ma dwa g�osy,|Stephen ma jeden g�os. {12131}{12171}Trzeci g�os na Sandy. {12175}{12235}Sandy ma trzy g�osy. {12240}{12322}Starsza pani, Sandy.|Przykro mi. {12326}{12422}Sandy ma trzy g�osy,|Stephen ma jeden g�os. {12426}{12498}- Starsza pani, Sandy. Przykro mi.|- To ju� pi�� g�os�w. {12502}{12547}Jest was o�mioro.|Pi�� g�os�w wystarczy. {12552}{12608}Sandy, podejd� do mnie. {12707}{12828}- Sandy, na pewno ci� to nie cieszy.|- Jestem wkurzona. Bardzo wkurzona. {12833}{12892}Najwyra�niej,|nie spodziewa�am si�, {12896}{13071}�e b�dziemy g�osowa�|zanim poznamy si� bli�ej. {13075}{13169}Zak�adam si�,|�e to najm�odsi odpadn� pierwsi. {13174}{13242}Zobaczycie,|kto zniesie ten upa�. {13247}{13276}W porz�dku, Timbira. {13281}{13327}Zobaczmy, komu zaszkodzili�cie. {13363}{13425}Osoba w podkoszulku|w szaro-czarne paski. {13429}{13483}Wygl�da�a na przegrzan�|w trakcie podr�y. {13488}{13525}- Jak ci na imi�?|- Sierra. {13530}{13592}Sierra ma jeden g�os. {13597}{13658}Podkoszulek w paski. {13673}{13721}Sierra ma dwa g�osy. {13726}{13783}Sierra, ju� wygl�dasz|na zaskoczon�. {13788}{13882}Od trzech dni mam angin�. {13888}{13966}Bior� antybiotyki, wi�c... {14012}{14060}- Sierra, przykro mi.|- Sierra... {14065}{14130}Sierra ma ju� trzy g�osy. {14134}{14193}Pani w purpurowej bluzce. {14197}{14242}- Jak masz na imi�?|- Erinn. {14246}{14329}Sierra ma trzy g�osy,|Erinn ma jeden g�os. {14334}{14427}Blondynka w d�insach|i bluzce w paski. {14431}{14522}Sierra ma ju� cztery g�osy.|Jeszcze jeden i odpadniesz, Sierra. {14526}{14615}Blondynka w czarno-bia�ej bluzce. Sierra. {14620}{14694}Sierra, to ju� pi�� g�os�w.|Wystarczaj�co. Podejd� tu. {14828}{14948}Sierra, wygl�dasz|na w�ciek�� i zaskoczon�. {14953}{15020}My�l�, �e wnios�abym|wiele do tego plemienia. {15032}{15116}Sorry, ale mam|39 stopni gor�czki. {15121}{15239}Lecz to wasz wyb�r.|Niech b�dzie. {15254}{15287}Wyja�nijmy jedno. {15291}{15406}M�wi�em, �e nie we�miecie|udzia�u w tej przygodzie. {15411}{15506}Chodzi�o mi o czterogodzinn�|w�dr�wk� do obozu. {15540}{15611}Obie wywar�y�cie negatywne|wra�enia na wsp�plemie�cach. {15616}{15712}Dobra wiadomo�� brzmi,|�e dostaniecie szans�, by je zmieni�. {15716}{15806}Podczas gdy pozostali|b�d� szli do obozu, {15810}{15864}d�wigaj�c wszystkie zapasy, {15869}{15933}wy polecicie tam helikopterem. {15938}{15988}Dzi�ki Ci, Bo�e! {16039}{16102}Na twoim miejscu|bym si� nie cieszy�, Sandy. {16107}{16193}Ta gra oparta jest|na wzajemnych relacjach. {16198}{16245}Za to ty od pocz�tku|jeste� na uboczu. {16250}{16287}Decyzja by�a jednog�o�na. {16291}{16340}Nie u�miecha�bym si�|na waszym miejscu. {16345}{16397}Zastanawia�bym si�,|co zrobi�, {16402}{16488}by zmieni� wra�enie,|jakie wywar�em na pozosta�ych. {16508}{16563}Czeka was d�uga podr�. {16568}{16590}Musicie dotrze� do obozu {16594}{16658}i zacz�� budow� sza�asu. {16925}{16967}Macie sporo do zrobienia, {16972}{17019}je�li chcecie pozosta� w grze. {17023}{17061}Helikopter nadlatuje. {17065}{17128}Wsiadajcie.|�ycz� mi�ego lotu. {17545}{17593}{y:i}Plemi� Jalapao,|{y:i}dzie� 1 {17598}{17651}Czy kto� z was chcia�|kiedy� przyby� do Brazylii? {17656}{17710}- Tak!|- Zdecydowanie. {17748}{17798}Jest mi coraz ci�ej. {17802}{17876}Hej, st�jcie!|Poczekajcie na nas! {17890}{17939}Jednym z powod�w,|dla kt�rych tu jestem {17943}{17999}jest ch�� pozbycia si�|swojej wagi urodzeniowej. {18003}{18051}Mam ci�. {18055}{18123}Chc� si� roztopi�|w tym cholernym upale. {18141}{18169}Mam 19 lat. {18173}{18275}Z tego co wiem, jestem najm�odszym|uczestnikiem w historii programu. {18279}{18331}Mam na jego punkcie obsesj�. {18335}{18372}Ogl�da�em ka�dy sezon. {18376}{18407}Uwielbiam cz�� fizyczn� tej gry. {18411}{18459}Podobaj� mi si� konkurencje. {18463}{18510}Lecz ta w�dr�wka by�a perfidna. {18514}{18586}By�o gor�co jak w piekle.|S�o�ce by�o wysoko. {18590}{18649}Nie by�o �atwo. {18653}{18698}Idziemy w dobrym kierunku, Joe? {18702}{18739}To w�a�ciwy kierunek? {18743}{18780}Poczekaj, J.T. {18784}{18870}Upewnijmy si�, �e idziemy|w dobr� stron�. Odpowiada ci to? {18874}{18908}Dobrze. {18912}{18936}Potrafisz czyta�, prawda? {18940}{19018}Pami�tajcie, �e kompas|zawsze wskazuje p�noc. {19053}{19125}Po��cie kompas na mapie tak,|aby wskazywa� p�noc. {19129}{19152}Nie mo�emy tego zrobi�. {19156}{19225}Ci�gle b�dzie wskazywa� to samo. {19229}{19296}Odwr�� map� w ten spos�b. {19333}{19457}Jestem J.T. Mam 24 lata|i pochodz� z Alabamy. {19461}{19516}Jestem hodowc�|b...
kfelis