{384}{441}W samym sercu po�udniowego Pacyfiku {445}{561}le�y jedna z najbardziej tajemniczych|i odosobnionych wysp na �wiecie: {565}{610}Samoa. {653}{745}Jest to teren stromych|g�r wulkanicznych, {756}{831}strzelistych wodospad�w, {847}{913}burzy z ulewnym deszczem, {917}{972}urwistych brzeg�w, {976}{1076}w zasadzie nietkni�ty|przez cywilizacj�. {1080}{1228}Otacza go ocean, b�d�cy domem|dla zr�nicowanej morskiej fauny i flory. {1290}{1436}W�a�nie tutaj 20 Amerykan�w|rozpocznie przygod� swojego �ycia. {1460}{1581}Cho� dot�d ze sob� nie rozmawiali,|pierwsze wra�enie zosta�o ju� wywarte. {1585}{1638}Ta pani o swobodnie|sp�ywaj�cych w�osach {1642}{1728}zapewne stanowi przyk�ad|samowystarczalnej Robinsonki, {1732}{1828}kt�ra oczywi�cie obejmie|przyw�dztwo w plemieniu. {1832}{1869}Dzia�am na ludzi niczym magnes. {1873}{1959}Przez ca�e swoje �ycie|przyci�ga�am ich do siebie. {1963}{2098}My�l�: "O m�j Bo�e,|ta laska rz�dzi. Kochamy j�". {2154}{2219}Jeden facet wygl�da|na twardego jak ska�a. {2223}{2285}Przypomina pitbulla. {2289}{2357}Lepiej z nim zadziera�. {2361}{2444}Chc� uprzykrzy� wszystkim|pobyt w tym programie, {2448}{2510}rozp�ta� prawdziwe piek�o, {2514}{2562}aby osi�gn�� zamierzony cel. {2601}{2675}Zanim zosta�am policjantk�, {2679}{2822}wierzy�am ka�demu, kogo spotka�am.|Jednak teraz nie ufam ju� nikomu. {2875}{2942}Dwudziestu obcych sobie ludzi|zostanie zmuszonych do wsp�pracy, {2946}{3014}by walczy� z natur�|i sob� nawzajem. {3018}{3100}Musz� si� dostosowa�,|aby unikn�� eliminacji. {3104}{3173}W ko�cu pozostanie|tylko jedna osoba, {3177}{3246}kt�ra zdob�dzie milion dolar�w. {3317}{3395}39 dni, 20 os�b, {3399}{3474}jeden zwyci�zca! {3738}{3817}{y:i}T�umaczenie: Artur {3821}{3922}{y:u}"Survivor: Samoa"|{y:i}Sezon 19, odcinek 1 {3926}{4046}{y:i}Tytu� odcinka:|{y:i}"W�adca marionetek" {4445}{4555}Witajcie w programie|"Ryzykanci: Samoa". {4559}{4615}Zostali�cie ju� przydzieleni|do dw�ch plemion. {4619}{4675}Fioletowi, tworzycie plemi� Galu. {4679}{4738}��ci, tworzycie plemi� Foa Foa. {4742}{4855}Za chwil� podejmiecie|pierwsz� plemienn� decyzj�. {4859}{4933}Wybierzecie swojego przyw�dc�. {4937}{5035}Przyw�dcy na Samoa,|okre�lani mianem "matai", {5039}{5083}cieszyli si� wielkim szacunkiem, {5087}{5191}gdy� ich rol� by�o wzywanie|do obrony interes�w plemienia. {5195}{5275}Wyznaczona przez was osoba|stanie przed takim wyzwaniem. {5279}{5367}Decyzj� podejmiecie w oparciu|o j�zyk cia�a i poczynione obserwacje. {5371}{5443}Ka�dy z was otrzyma|kawa�ek pergaminu oraz pi�ro. {5455}{5599}Opiszcie jak najdok�adniej osob�,|kt�ra powinna zosta� waszym przyw�dc�. {5606}{5710}Og�upia�am jak jele�,|kt�ry zobaczy� reflektory. {5714}{5776}Obj�cie przyw�dztwa|w grze typu "Ryzykanci" {5780}{5827}to igranie ze �mierci�. {5832}{5888}Gdy sko�czycie, wr��cie na mat�. {5892}{5944}Posiadam przymioty lidera. {5948}{6050}Na sali operacyjnej musisz|podejmowa� szybkie decyzje. {6054}{6162}Aby dosta� si� na medycyn�,|nie wystarczy list od matki. {6186}{6289}W porz�dku, Galu. Kto wygl�da|na przyw�dc� waszego plemienia? {6293}{6396}Zag�osowa�am na faceta|w szarej koszuli. Ma kr�tkie w�osy. {6400}{6438}- Jak masz na imi�?|- Erik. {6442}{6489}Pierwszy g�os otrzymuje Erik. {6493}{6511}Facet z ty�u. {6515}{6569}G�osuj� na pani�|z fioletow� opask�. {6573}{6615}- Jak masz na imi�?|- Shambo. {6619}{6676}- Shambo?|- Zgadza si�. {6680}{6785}M�wi� na mnie Shambo|od 1986 roku, {6789}{6862}gdy by�am w korpusie|ameryka�skiej piechoty morskiej. {6866}{6970}Rambo mia� tak� sam� opask� jak ja,|wi�c ka�dy zacz�� kojarzy�: {6974}{7075}"Shannon, Shambo,|Rambo, Shambo...". {7079}{7171}Jest to moja ksywa w grze,|a przecie� przyby�am tu, by gra�. {7175}{7215}Blondynka w pierwszym rz�dzie. {7219}{7284}Czarna marynarka i dredy. {7288}{7319}- Jak masz na imi�?|- Russell. {7323}{7400}Jeden g�os na Russella.|Kolej na faceta z ty�u. {7404}{7456}G�osuj� na faceta|z dredami, Russella. {7460}{7505}Russell ma dwa g�osy. {7509}{7566}Przystojny facet w garniturze. {7570}{7660}W porz�dku, trzy g�osy na Russella.|Russell, na kogo odda�e� g�os? {7664}{7692}Shambo! {7696}{7725}Shambo. {7731}{7810}Russell ma trzy g�osy,|Shambo ma dwa. {7816}{7878}- Kobieta ubrana na szaro|w pierwszym rz�dzie. - Shambo. {7882}{7939}- Facet z ty�u.|- Russell. {7943}{8043}Russell ma ju� cztery g�osy,|Shambo ma trzy g�osy. Erik. {8047}{8115}Przystojniejszy Lennox Lewis. {8119}{8173}Russell ma pi�� g�os�w.|Tyle wystarczy. {8177}{8262}- Shambo ma ostatni g�os.|- Ten kole�. {8266}{8353}W porz�dku. Russell jest|przyw�dc� plemienia Galu. {8357}{8438}Dalej, Foa Foa.|Wasza kolej. {8442}{8505}Czerwona koszula, d�insy,|marynarka w kolorze khaki. {8509}{8550}- Jak masz na imi�?|- Mick. {8554}{8600}- Wysoki facet z ty�u.|- Mick. {8604}{8676}Mick. Mick ma dwa g�osy.|Facet w kapeluszu z przodu. {8680}{8756}Dziewczyna w pomara�czowej bluzce|z bia�ymi kwiatkami. {8760}{8801}- Jak masz na imi�?|- Marisa. {8805}{8864}Masz u�miech na twarzy. {8868}{8926}Mick ma dwa g�osy,|Marisa ma jeden g�os. {8930}{8986}- Mick.|- ��ta koszula i kamizelka. {8990}{9027}- Jak masz na imi�?|- Jaison. {9031}{9048}W porz�dku. {9052}{9107}Kobieta z przodu|w ��tej sukience. {9111}{9177}Facet z marynark�|w kolorze khaki. {9181}{9254}Trzy g�osy na Micka.|Jaison, na kogo zag�osowa�e�? {9258}{9309}Ciemnow�osa kobieta, Azjatka. {9313}{9342}Mam na imi� Liz. {9346}{9401}Dobrze. Marisa,|na kogo zag�osowa�a�? {9405}{9475}Niski, silny facet w kapeluszu. {9479}{9541}- Niski, silny facecie,|jak ci na imi�? - Russell. {9545}{9578}Kobieta z przodu. {9582}{9660}Facet w szarej kamizelce|i ��tej koszuli, Jaison. {9664}{9696}Kobieta z ty�u. {9700}{9811}Wysoki, �adnie ubrany,|w stylu Yale, czarny m�czyzna. {9815}{9855}W porz�dku. Mamy remis. {9859}{9960}Mick i Jaison|maj� po trzy g�osy. {9964}{10028}Pozosta� jeden g�os. {10086}{10131}Ujawnij ostatni g�os. {10135}{10209}Facet w zielonej marynarce|i czerwonej koszuli, Mick. {10213}{10233}Wystarczy. {10242}{10325}Przyw�dc� plemienia|Foa Foa jest Mick. {10336}{10416}Nie by�em zaskoczony,|�e nie wybrali mnie jako przyw�dc�, {10420}{10515}lecz nie wyobra�am sobie nikogo|w tej roli poza ch�opakiem ze wsi. {10519}{10641}Upolowa�em i zabi�em wszystko,|co mog�em w stanie Missouri {10645}{10693}i zapewne kilka rzeczy,|na kt�re nie mia�em pozwolenia. {10697}{10753}Zatem mam spore do�wiadczenie. {10757}{10838}My�l�, �e wi�kszo�� os�b|w plemieniu to mi�czaki. {10842}{10893}W porz�dku.|Przyw�dcy... {10938}{11047}Ju� za moment podejmiecie|swoj� pierwsz� wa�n� decyzj�. {11054}{11232}Swoje zdolno�ci przyw�dcze|sprawdzicie ju� na pocz�tku gry. {11275}{11422}Jest przera�ony, gdy� rola lidera|szybko mo�e obr�ci� si� przeciw mnie. {11426}{11520}Osoby z najwy�szym statutem|staj� si� zagro�eniem w tej grze. {11524}{11632}W tym momencie, m�j status|jest wysoki jak st�d do nieba. {11778}{11885}Nadesz�a pora, by�cie podj�li|pierwsz� decyzj� jako przyw�dcy. {11889}{12041}Zdecydujecie, kto we�mie udzia�|w naszej pierwszej konkurencji. {12045}{12121}Mick, musisz wyznaczy�|jedn� osob� z plemienia, {12125}{12198}kt�ra twoim zdaniem|jest najlepszym p�ywakiem. {12202}{12238}Dobrze. {12325}{12417}Jaison.|Wygl�da na p�ywaka. {12421}{12525}Wszyscy my�l�, �e wysoki,|czarny facet nie umie p�ywa�, {12529}{12668}wi�c nawet nie przypuszcza�em,|�e Mick wyznaczy mnie do tej roli. {12672}{12773}Lecz gdy chodzi�em do college'u,|gra�em w reprezentacji w pi�ce wodnej. {12777}{12857}Zatem wydaje mi si�,|�e p�ywam ca�kiem nie�le. {12861}{12935}Russell, kto twoim zdaniem|jest najlepszym p�ywakiem? {12939}{13019}Wybieram m�odego faceta|o wygl�dzie Brazylijczyka. {13023}{13064}John, podejd� tu. {13068}{13191}Mick, wybierz najsilniejszego|zawodnika w twoim plemieniu. {13203}{13239}Wybieram Russella. {13243}{13264}Russell. {13270}{13309}W porz�dku.|Kto z Galu? {13314}{13401}Wybieram tego m�odszego faceta|z kr�tko przyci�tymi w�osami. {13405}{13446}- Erik?|- Erik. {13450}{13560}Mick, wyznacz osob�,|kt�ra jest najzr�czniejsza. {13564}{13663}- T� osob� b�dzie... Marisa?|- Marisa. {13672}{13734}Marisa.|Twoja kolej, Russell. {13738}{13808}Wybieram moj� afryka�sk�|kr�low� z warkoczami. {13812}{13862}W porz�dku.|Yasmin, podejd� tu. {13866}{13928}Yasmin jest w butach|na wysokich obcasach. {13932}{13976}W porz�dku, Mick.|Ostatni wyb�r. {13980}{14067}Wybierz najm�drzejsz� osob�|ze swojego plemienia. {14085}{14114}Ci�ki wyb�r. {14118}{14191}Wybieram kobiet�,|stoj�c� z brzegu. {14195}{14272}- Przepraszam, zapomnia�em|jak masz na imi�... - Liz. - Liz. {14276}{14347}My�l�, �e Mick mnie wybra�,|poniewa� jestem Azjatk�. {14351}{14475}Oczywi�cie, nie mam nic przeciwko|pozytywnym wyobra�eniom o Azjatkach, {14479}{14568}gdy� s� one inteligentne|i zazwyczaj bardzo pracowite. {14572}{14619}Do��cz do swojego plemienia. {14623}{14727}Istniej� tak�e negatywne stereotypy,|takie jak przebieg�o�� czy podst�pno��. {14731}{14844}Jednak nie chc�, by pozostali|przypisywali mi cechy negatywne. {14848}{14874}Dobrze, Russell. {14878}{14935}Kto wed�ug ciebie|jest najm�drzejszy? {14941}{14998}Wybieram Shambo! {15002}{15071}O m�j Bo�e. {15075}{15158}Jestem m�dra �yciowo, {15162}{15242}lecz je�li chodzi|o wiedz� ksi��kow�... {15246}{15317}Bo�e, pom� mi! {15321}{15394}- Podejd� tu.|- Dobrze. {15417}{15492}Jeste�cie gotowi|do pierwszej konkurencji? {15496}{15534}Oto jej zasady. {15538}{15687}Na m�j sygna�, wyznaczeni|p�ywacy pop�yn� do platformy, {15708}{15782}sk�d wezm� klucz|i wr�c� z nim na brzeg. {15786}{15896}Najsilniejszy zawodnik|otworzy nim �a�cuch z k��dk�, {15900}{16016}aby dosta� si� do dw�ch,|bardzo ci�kich wi�zek drewna. {16020}{16097}Potem przeniesie|swoje wi�zki na mat�. {16101}{16241}Najzr�czniejsza osoba u�yje ich,|by wej�� na r�wnowa�ni�. {16251}{16331}Przemieszczaj�c si� po r�wnowa�ni, {16335}{16460}przeprowadza kolejny klucz|przez labirynt linowy. {16464}{16562}Za pomoc� tego klucza|najm�d...
kfelis