{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {530}{556}Szlag! {729}{787}Patrol 88,|�cigam samoch�d. {791}{861}Numery odpowiadaj� numerom|skradzionej niebieskiej Hondy.|Szosa numer 227. {882}{966}Tu patrol 71,|przy��czam si� do po�cigu,|prosimy o dodatkowe wsparcie. {1045}{1091}No dalej, dalej! {1108}{1144}Co za gruchot. {1259}{1319}Zatrzymaj samoch�d! {1451}{1515}Wy��cz silnik!|Nie ruszaj si� z miejsca! {1666}{1762}Wystaw r�ce za okno tak,|�eby�my je widzieli! {1997}{2064}Wy��cz radio i wystaw r�ce za okno! {2163}{2218}R�ce! Poka� mi r�ce! {2395}{2434}Obie, natychmiast! {2522}{2601}- A teraz powoli...|- Granat! Cofn�� si�! Do ty�u! {2906}{2995}Wezwijcie karetk�.|Ranny policjant! Ranny policjant! {3009}{3098}Popularna w�r�d znacz�cych astrofizyk�w teoria zak�ada,|�e wysokopr�ny reaktor atomowy {3102}{3154}potrzebowa�by oko�o dziesi�� do trzydziestej drugiej|d�uli energii, {3158}{3202}�eby zniszczy� planet� wielko�ci Ziemi. {3206}{3286}Zobaczcie, Lucas m�wi�, �e zbudowanie pierwszej|Gwiazdy �mierci zaj�o dziewi�tna�cie lat, prawda? {3290}{3379}Ale je�li przyjrze� si� temu|z dzisiejszej perspektywy,|Zbudowano prototyp superlasera, o mocy... {3383}{3460}Gdzie idziesz?|Odnale�� utracone ostatnie pi�� minut mojego �ycia. {3498}{3552}Nie mo�esz tam wej��.|Nie chcesz si� czego� o nim dowiedzie�? {3556}{3633}Chc�.|Pami�tam wszystko, jego ksi��ki,|biografi�... {3637}{3703}Taaak, ksi��ki sprzedane w ponad milionowym nak�adzie.|I co z tego? {3707}{3771}To jest milion powod�w, dla kt�rych nie trzeba tu wraca�,|je�li rozumiesz, co mam na my�li. {3839}{3934}Ha!|Be�owe �ciany.|Niezbyt pozytywny kolor. {3944}{4002}Zimny, zdystansowany.|No wiesz, be�owy {4006}{4105}emocjonalnie ��czony jest z samotno�ci�|i pragnieniem ucieczki od �wiata. {4109}{4182}Wydawa�o mi si�, �e �ciany tego go�cia b�d�|wytapetowane dyplomami i zdj�ciami pami�tkowymi. {4186}{4249}Hmmm. Mo�e nie lubi, �eby mu przypominano|o chlubnej przesz�o�ci? {4253}{4307}To nowy rozdzia� w jego �yciu.|Ludzie, a co z moratorium {4311}{4392}na profilowanie zespo�u?|Daj spok�j, Reid, zespo�u? {4409}{4457}Ten facet nawet nie wie, co to s�owo znaczy. {4507}{4575}O, znalaz�em co�.|Wygl�da na jaki� obrazek inspirowany tematyk� religijn�. {4584}{4656}Mo�e nawet orygina�?|Ale na pewno drogi. {4666}{4738}To renesans.|- Je�li to orygina�...|- My�lisz? {4742}{4786}Nie wiem, trudno powiedzie�. {4814}{4870}Ale oznacza, �e lubi klasyk�.|I co jeszcze? {4874}{4945}Hmmm, W�och, surowe katolickie wychowanie. {4949}{4987}Prawdopodobnie wierzy w odkupienie grzech�w. {5001}{5067}C�, jest wiele rzeczy, w kt�re wierz�.|Katolik, owszem. {5071}{5129}Rodzina w�oskich immigrant�w,|52 lata. {5133}{5210}Surowe wychowanie...|Nie przesadzajmy.|A co do obrazka... {5217}{5308}Pi�tnastowieczny. Orygina�.|Kosztowa� wi�cej, ni� m�j pierwszy dom. {5313}{5386}Co do �cian, to tylko grunt. {5390}{5431}Malarze przyjd� dopiero jutro. {5435}{5538}A teraz, je�li ju� sko�czyli�cie,|to wydaje mi si�, �e J.J. i Hotch na nas czekaj�. {5562}{5601}Czy� nie na tym polega praca zespo�owa? {5929}{5983}Great Falls w stanie Montana.|W ci�gu ostatnich czternastu miesi�cy {5987}{6067}Zg�oszono trzy zagini�cia kobiet.|Michelle Lawford, {6071}{6145}Jennifer Hillbridge i Darcy Cranwell. {6157}{6242}Wszystkie m�ode, bia�e, brunetki.|Po wyt�onych poszukiwaniach {6246}{6333}Wszystkie zosta�y uznane przez miejscowe w�adze, za zmar�e.|To przynajmniej wiemy, �e ma upatrzony typ. {6337}{6426}A teraz czwarta kobieta, Angela Miller.|Dzi� rano zagin�a wraz z samochodem {6430}{6484}spod ma�ego sklepu warzywnego, {6488}{6558}podczas gdy jej m�� i syn byli w �rodku.|Dzi� rano? {6562}{6615}Montana prosi NAS o pomoc? {6658}{6736}Czterdzie�ci minut p�niej policjanci|zauwa�yli samoch�d Angeli Miller na szosie. {6740}{6788}A kiedy spr�bowali si� do niego zbli�y�, {6792}{6884}Kierowca wysadzi� si� w powietrze za pomoc� granatu,|Wysy�aj�c jednego z policjant�w na Intensywn� Terapi�. {6888}{6954}S� pewni, �e jej w samochodzie nie by�o?|Zbadali wrak, {6958}{7016}i wydaje si�, �e wci�� jest zaginiona.|Policjanci przyjrzeli si� delikwentowi? {7020}{7071}Bia�y, zwalisty, br�zowe w�osy, {7075}{7166}W�sy. Wczesna czterdziestka.|Mia� blizn� na lewym policzku. {7174}{7219}My�licie, �e Angela Miller wci�� �yje? {7229}{7273}Pozosta�ych zaginionych kobiet nigdy nie odnaleziono,|wi�c nie wiemy, {7277}{7353}ale porwa� j� dopiero czterdzie�ci minut temu,|wi�c musimy za�o�y�, �e owszem. {8440}{8530}/Criminal Minds|/[3x07] To�samo�� {8599}{8684}/"Kr�lestwo ziemskie nie mo�e istnie�|/Bez nier�wno�ci ludzi. {8694}{8757}/Niekt�rzy musz� by� wolni, inni - niewolnikami, {8761}{8849}/Jedni - w�adcami, inni - poddanymi"|/Marcin Luter. {8853}{8909}Wiesz, na lotnisku mog� ci kupi� kolorowank�! {8915}{9034}Tworz� map� topograficzn�,|nanosz�c wszystkie relewantne|punkty w terenie, szukajac algorytm�w. {9046}{9109}Jasne.|Tak w�a�nie sobie my�la�am,|�e to w�a�nie robisz. {9113}{9219}Nazywa si� to powierzchni� zagro�enia.|Polega na ograniczaniu obszaru,|na kt�rym mo�e przebywa� Niesp. {9224}{9297}I gdzie, prawdopodobnie,|mo�e by� uwi�ziona Angela Miller. {9301}{9383}S�uchajcie, wynika z tego, �e go�� mia� na�adowan� bro�,|czyli mia� wyb�r.|Wi�c dlaczego granat? {9387}{9450}Chcia�, �eby go zapami�tano.|I chcia� mie� pewno��, {9454}{9514}�e zabierze ze sob� na tamten �wiat|jak najwi�ksz� liczb� gliniarzy. {9530}{9612}Wiedzia�, �e jest osaczony.|Wi�c czeka�. {9619}{9691}Wyliczy� co do sekundy.|I buuuuuuuuum! {9716}{9783}W tamtych okolicach zdarzaj� si� naprawd�|zaanga�owani ludzie. {9787}{9869}Kt�rzy uwielbiaj� bro�.|Prawie tak bardzo, jak nienawidz� nas. {9896}{9945}Milicja.|S� uzbrojeni po z�by. {9949}{10000}No dobra, ale granaty? {10010}{10085}Cz�onkowie milicji do�� cz�sto|maj� za sob� s�u�b� wojskow�. {10089}{10144}Niekiedy przeciwstawiaj� si� prze�o�onym,|zostaj� wydaleni dyscyplinarnie, {10148}{10239}A potem tworz� w�asne struktury paramilitarne.|Dokumentacja dentystyczna ju� leci do Garcii. {10243}{10319}Powiem jej, �eby najpierw sprawdzi�a|w archiwach wojskowych.|Prentiss i ja spotkamy si� z m�em ofiary. {10323}{10362}Mog� si� przej�� po miejscach,|gdzie zagin�y pozosta�e kobiety. {10366}{10426}Wszyscy pozostali, zorganizuj� punkt dowodzenia,|dopracuj� profil geograficzny, {10430}{10492}nawi��� kontakt z miejscow� w�adz�|i obchod�cie si� ze wszystkim jak z jajem. {10514}{10540}B�d� mie� na nas oko. {10794}{10861}Zabi� policjanta z pi�tnastoletnim sta�em. {10876}{10947}Kilka godzin temu zmar� na Intensywnej.|Przykro nam. {10951}{11046}A wi�c Angela Miller wysz�a ze sklepu,|w tym czasie jej m�� zabra� Marka do tolety. {11060}{11132}Gdy wyszed�, jej ju� nie by�o.|Jej i samochodu. {11140}{11206}Niesp wdar� si� do samochodu, zapewne z broni�,|i kaza� jej odjecha�. {11217}{11313}Wiedzia�a, �e jej syn za chwil� wyjdzie ze sklepu,|Wi�c, by go ochroni�, odjecha�a. {11317}{11384}Sk�d on si� tu znalaz�?|Wszystkie samochody w okolicy|zosta�y sprawdzone. {11393}{11455}C�, je�li to miejscowy,|to m�g� przyj�� na piechot�. {11459}{11571}Miejscowi mog� spa� spokojnie wiedz�c,|�e ten skurwiel nie �yje. {11613}{11669}Poza, oczywi�cie, rodzin� Angeli Miller. {11946}{12010}Witam, z tej strony agent Jareau z FBI, ja... {12049}{12137}Trzeci raz rzucili mi s�uchawk�.|Mo�e omi� ten kawa�ek o FBI. {12144}{12213}Kto to by�?|Rzecznik prasowy miejscowej milicyjnej gazety. {12218}{12294}To tak, omi� ten kawa�ek o FBI.|Zagin�a kobieta. {12298}{12405}Wydawa�oby si�, �e miejscowi powinni chcie� pom�c.|Chc� pom�c.|Ale zaginionej kobiecie, nie nam. {12434}{12535}Dawaj, Garcia.|Mieli�cie racj�, moi pogromcy z�a. {12539}{12587}Jest w archiwum Armii. {12597}{12643}Francis Goehring, lat 42. {12647}{12700}Ods�u�y� rok w wojsku, {12705}{12760}Wydalony dyscyplinarnie za zachowanie. {12779}{12879}Mi�dzy innymi aresztowany za burd� w barze, {12883}{12947}skutkiem kt�rej trzech innych delikwent�w|wyl�dowa�o w szpitalu. {12952}{13004}Ale mamy go te� w federalnej bazie danych. {13008}{13088}Za... Uwaga, uwaga, udzia� w agresywnych formacjach milicji. {13092}{13157}Agresywne formacje milicji.|A s� w og�le jakie� nieagresywne? {13161}{13234}Ej no, nie ja ustalam terminologi�. {13238}{13317}Nasza w�adza specjalizuje si� w redundancji.|Masz jego ostatni adres? {13321}{13389}Osiedle za miastem. {13393}{13509}Ju� wam daj� namiary.|O, no i ma �on�, kt�ra najwyra�niej z nim nie mieszka. {13513}{13588}Diane Marie Goehring,|Mieszka w Shelby, par� godzin drogi od was. {13592}{13682}Niech miejscowa policja �ci�gnie t� �on�.|Reid i ja spr�bujemy zaprzyja�ni� si� z s�siadami. {13686}{13705}Dzi�ki, Garcia. {13781}{13875}Niech pan nam powie, co si� sta�o.|Facet porwa� mi �on�... {13928}{13966}Porwa� te� inne zaginione babki, nie? {13980}{14026}To seryjny zab�jca, dlatego was �ci�gn�li? {14033}{14120}Nie, jeste�my tu, by pom�c panu odnale�� �on�.|Uwa�acie, �e ona �yje? {14124}{14215}Jak d�ugo nie b�d� mia� dowod�w przeciwnych,|B�d� uwa�a� z pe�nym przekonaniem, �e ona �yje. {14223}{14292}Nie wezwa�bym ich,|gdybym nie wierzy�, �e tak jest. {14326}{14402}A w co pan wierzy?|Wierz�, �e przez ca�y ranek... {14424}{14489}Rozmy�la pan o chwili,|kiedy widzia� j� pan po raz ostatni. {14525}{14616}I pyta pan sam siebie,|jak to mog�o si� sta�. I dlaczego. {14625}{14673}Tamte chwile, wspomnienia... {14690}{14745}Musi nam pan o nich opowiedzie�.|Ze szczeg�ami. {14793}{14884}A jak to ma niby jej pom�c?|C�, w jednej z tamtych chwil {14927}{14978}kto� inny m�g� te� si� jej przygl�da�. {15805}{15866}Czego?|Nie umiesz czyta�? {15870}{15918}Nie jestem komiwoja�erem.|Jestem z FBI. {15922}{15986}FBI? Dobry dowcip. {15990}{16077}Wygl�dasz synek jak wycior z r�czkami.|M�g�bym ci� z�ama� jak wyka�aczk�. {16081}{16129}Z tym, �e on nie jest sam. {16143}{16213}Jeste�my tu, bo pod tym adresem|zameldowany jest|niejaki Francis Goehring. {16217}...
RUUKKI