{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {522}{580}/Zmar�a {667}{727}Detektywie Fulwood. {786}{827}Ma pan go�cia. {829}{861}Nie ma mnie. {863}{923}To Sandra Lombardini. {1138}{1217}Cia�o znalezione w lesie,|to nie by�a Brooke. {1294}{1324}Wiecie kto? {1326}{1383}Lynette Hagen. {1385}{1463}Jej rodzice w�a�nie|zidentyfikowali zw�oki. {1513}{1629}Nasi ludzie przeszukuj� okolice,|ale deszcz to utrudnia. {1668}{1733}Powinna� spr�bowa�|si� przespa�, Sandra. {1742}{1803}Nie mog�. {1815}{1872}Nie bez pewno�ci. {1936}{2014}Ron, potrzebuj�|czego� od ciebie. {2030}{2055}Cokolwiek. {2057}{2188}Naszyjnik, ten Brooke, ten kt�ry|znale�li�cie na ziemi przy samochodzie. {2190}{2226}To dow�d. {2228}{2280}Co� takiego mo�e|zaj�� troch� czasu. {2282}{2359}Prosz�. Potrzebuj� go. {2410}{2459}Mog� spyta� po co? {2461}{2530}M�wi, �e to mo�e|mu powiedzie� r�ne rzeczy. {3774}{3833}Co to? {3970}{4030}Co zobaczy�e�? {4143}{4235}"Obecne wp�ywy powinny zmieni�|ten dzie� w pe�en potencja�u, {4237}{4287}ale unikaj pu�apki|pr�bowania za mocno. {4289}{4329}Znaj swoje mocne strony.|Polegaj na nich. {4331}{4417}Pewno�� siebie, prawdziwa czy udawana,|to tw�j magiczny sk�adnik." {4419}{4458}Pewno�� siebie.|Tak, podoba mi si� to. {4460}{4521}Dajcie spok�j ludzie, chyba w to tak|naprawd� nie wierzycie, prawda? {4523}{4552}Zdziwi�by� si�. {4554}{4596}- To stek bzdur.|- Dzi�kuj�. {4598}{4660}Jeste� po prostu zazdrosna,|bo nie masz magicznego sk�adnika. {4662}{4723}Mam magiczny sk�adnik.|To m�j s�odzik. {4725}{4768}W porz�dku sceptyku,|jaki jest tw�j znak zodiaku? {4770}{4791}Nie. {4793}{4835}Nie. Czy to kwiecie�? {4837}{4873}Reid, potrzebujemy|daty urodzenia Prentiss. {4875}{4947}- 7:12 rano, 12. pa�dziernika, 197...|- Hej! {4949}{4979}Waga, powinnam si� domy�li�. {4981}{5103}"Szansa na romans mo�e wzrosn��|dzi�ki silnemu wp�ywowi ksi�yca, {5105}{5186}co mo�e spowodowa�,|�e b�dziesz mia�a ch�odny nastr�j. {5188}{5259}Je�li bycie wylewn�|i ciep�� oka�e si� trudne, {5261}{5349}zneutralizuj ten zimny front|prostym gestem czu�o�ci." {5351}{5394}Mam prosty gest. {5418}{5443}Gotowi na zbi�rk�? {5445}{5501}Popatrz na siebie, Pani Rzeczowa. Pierwszy dzie�|po powrocie i liczy si� tylko praca. {5503}{5594}Mam do wyboru to albo zmierzy� si�|ze swoim strachem przed rozdzieleniem. {5596}{5655}- Ci�ko by� z dala od niego, co?|- Ano. {5669}{5709}Hej, to co� nowego, nie? {5711}{5772}Tak, cytryn. To kamie�|urodzin Henry'ego. {5774}{5809}Oboje z Willem mamy takie. {5811}{5853}To urocze. {5855}{5869}Sko�czy�a� z tym? {5871}{5918}- Jest twoja.|- Dzi�kuj�. {5977}{6065}Mia�a miejsce seria porwa� w Olympii w stanie|Waszyngton, zapocz�tkowana 9 miesi�cy temu. {6067}{6167}Cztery kobiety, blondynki,|niebieskookie, po dwudziestce. {6169}{6209}Dzi� rano znale�li jedn�. {6211}{6262}- Kiedy je zrobiono?|- 9 miesi�cy temu. {6264}{6313}- Wi�c ona by�a pierwsza?|- Tak. {6321}{6362}Wygl�da na zmumifikowan�. {6364}{6401}Nie do ko�ca. {6403}{6453}- Zamro�ona?|- Zabalsamowana. {6455}{6475}To co� nowego. {6477}{6557}Wi�c czas zgonu|jest na razie zagadk�. {6559}{6584}Gdzie j� znale�li? {6586}{6633}W parku stanowym|na wsch�d od Olympii. {6635}{6663}Sezonowe miejsce|na przechadzki. {6665}{6718}Cia�o wydosta�o si�|podczas lawiny b�otnej. {6720}{6835}To plus anormalny rozk�ad utrudnia|ustalenie, jak d�ugo tam by�a. {6837}{6902}Napisali tu, �e ofiary by�y|porywane co 3 miesi�ce. {6904}{6945}Wymienia swoje ofiary. {6947}{7003}B�dzie tam wi�cej cia�. {7280}{7472}Criminal Minds [4x14] 'Cold Comfort'|Zab�jcze Umys�y [4x14] "Drobne pocieszenie" {7568}{7640}T�umaczenie: Jamz {7807}{7879}T�umaczenie wiersza "Annabel Lee":|Barbare Beaupr� {8031}{8108}/"I co noc w sn�w bieli,|/w�r�d srebrnej topieli {8110}{8218}/Spoczywam z ni� razem|/na zimnej po�cieli {8220}{8281}/Tam w jej kr�lestwie|/nad m�rz pian� {8283}{8363}/Tam w jej mogile|/pod m�rz pian�" {8365}{8423}/Edgar Allan Poe {8425}{8521}Wi�c, je�li chc� zabalsamowa� cia�o,|c�, jak wygl�da ten proces? {8523}{8562}Zaczynasz od zatyczek do nosa. {8564}{8603}Krew jest odprowadzana|przez �y�� szyjn� {8605}{8664}i zast�powana przez p�yn balsamuj�cy|wprowadzany przez jedn� z dw�ch g��wnych arterii. {8666}{8700}Zazwyczaj trwa|to kilka godzin. {8702}{8757}Potrzeba wi�c specjalistycznego|sprz�tu, treningu. {8759}{8825}Wiedza o ludzkim systemie|naczyniowym te� by�aby plusem. {8827}{8847}Mo�e lekarz. {8849}{8916}Siostra, technik, kto� z wykszta�ceniem|w przemy�le grabarskim. {8918}{8959}Takiego kierunku nie oferowali|na mojej uczelni. {8961}{9009}Osobi�cie uwa�am|to za dziwn� rzecz. {9011}{9044}Balsamowanie, si� znaczy. {9046}{9085}Niekt�rzy ludzie chc� dobrze|wygl�da� na swoim pogrzebie. {9087}{9174}Ale to nie s� oni. To tylko pow�oka,|wypolerowana i pomalowana. {9176}{9206}Ja chc� zosta� skremowana. {9208}{9280}Pytanie brzmi, czemu kto� mia�by balsamowa�|cia�o kogo�, kogo dopiero co zamordowa�. {9282}{9311}Chce si� ich trzyma�. {9313}{9353}To kwestia posiadania. {9355}{9405}W ten spos�b nigdy|nie mog� odej��. {9407}{9453}Mo�e strach przed porzuceniem|przemawia w jego historii. {9455}{9559}Ale w ko�cu nawet zabalsamowane cia�o zacznie|si� rozk�ada�, a on musi znale�� sobie nowe ofiary. {9562}{9635}To wyja�nia cykl porwa�,|nowa ofiara co trzy miesi�ce. {9638}{9733}Co oznacza, �e co najmniej dwie|z pozosta�ych trzech kobiet ju� nie �yj�. {9736}{9783}- A trzecia?|- Brooke Lombardini. {9786}{9916}Min�y cztery dni, od kiedy znikn�a|po swojej zmianie w lokalnej restauracji. {9925}{9954}Znamy szanse. {9957}{10062}90% ofiar porwa� zostaje zabitych|w przeci�gu pierwszych 36 godzin. {10403}{10485}Przechodzie� znalaz� stop�|wystaj�c� z ziemi w tym miejscu. {10487}{10546}Ca�e zbocze wzg�rza|zjecha�o stamt�d. {10548}{10603}Wi�c skupiacie poszukiwania|w tym regionie. {10606}{10706}Tak, ale je�li porzuci� inne cia�a tutaj,|ma ponad 800 akr�w do dyspozycji. {10708}{10746}Prosz� trzyma� swoich ludzi blisko|dr�g po�arowych, detektywie. {10749}{10787}Jeden cz�owiek ci�gn�cy|cia�o przez las... {10790}{10855}50 kg martwej wagi, nie b�dzie|si� oddala� od �cie�ki. {10858}{10899}Dlatego wielu zab�jc�w|�wiartuje swoje ofiary. {10902}{10944}�atwiej si� ich wtedy pozby�. {10947}{11009}My�licie, �e to co� m�wi o profilu,|�e jej nie por�ba�? {11012}{11069}Mo�liwe, tak. {11228}{11278}Co to jest? {11324}{11358}Detektywie. {11361}{11422}Mamy... mamy co� tutaj. {11732}{11871}Odpowiedz na pana pytanie, detektywie, to tak,|ten zab�jca nie mo�e po�wiartowa� tych kobiet. {11880}{11935}On o nie dba. {11947}{12027}Brooke pracowa�a na ostatniej|zmianie w nocy, kiedy znikn�a. {12029}{12103}Sz�aby do swojego|samochodu t� drog�. {12106}{12141}Restauracja dla zamo�nych? {12144}{12256}Powiedzmy, �e nie chodz� tam,|chyba �e na czyj� koszt. {12264}{12292}O czym my�lisz? {12295}{12361}Te kobiety porwano,|kiedy wychodzi�y z pracy. {12364}{12420}Luksusowe spa,|niez�a restauracja, jubiler. {12423}{12487}Je�li ucz�szcza do tych przybytk�w,|ma pieni�dze. {12489}{12529}To troch� zaw�a profil. {12531}{12606}Kucharz powiedzia�,|�e wyszed� kilka minut po Brooke. {12608}{12664}Zobaczy� jej samoch�d tutaj,|z otwartymi drzwiami kierowcy. {12666}{12704}By� szybki.|Zaskoczy� j�. {12707}{12747}11 w nocy, by�o ciemno,|mia� os�on�. {12749}{12782}Pewnie nawet go nie zauwa�y�a. {12785}{12877}Tu jest napisane, �e znaleziono jej naszyjnik,|ametyst, z zerwanym �a�cuszkiem? {12885}{12947}Dok�adnie tutaj,|tu� obok samochodu. {12978}{13014}Zbadali�cie naszyjnik? {13017}{13053}Nic nam to nie da�o. {13056}{13125}Tylko jakie� w�osy|w zatrzasku. Jej. {13128}{13179}Chcia�bym na niego spojrze�. {13182}{13245}C�, da�em go jej matce. {13261}{13329}Czy nie za wcze�nie na oddawanie|dowod�w rodzinie? {13331}{13388}By�y specjalne okoliczno�ci. {13391}{13424}Zatrudni�a kogo�. {13427}{13487}Kolesia o imieniu Stanley Usher. {13490}{13541}Pom�g� znale�� dzieciaka|w Portland par� lat temu. {13543}{13588}Prywatny detektyw? {13590}{13634}Medium. {13656}{13706}Co to ma wsp�lnego|z naszyjnikiem? {13708}{13792}Najwyra�niej mo�e odczyta�|osobiste informacje... {13794}{13861}Ich aur�. Nie wiem. {13912}{13973}Wi�c co jej powiedzia�? {13985}{14061}Wiem, �e Brooke nadal �yje. {14068}{14142}Nie jest za p�no,|�eby� zrobi� co trzeba. {14144}{14181}Pozw�l jej wr�ci�|do mnie do domu. {14183}{14257}W �rod� ko�czy 27 lat. {14259}{14329}Szkoda, �e nie poczeka�a,|by�my mieli szans� j� przeszkoli�. {14331}{14386}No nie wiem, wydaje si�,|�e do�� dobrze sobie radzi. {14389}{14456}Wystarczaj�co dobrze, aby niesp|pomy�la� dwa razy, zanim zabije Brooke. {14463}{14508}Je�eli ju� tego nie zrobi�. {14510}{14560}To wszystko mo�e|ju� by� za p�no. {14563}{14623}To jej c�rka.|Musi mie� nadziej�, prawda? {14625}{14690}Nadzieja to jedno.|Fa�szywa nadzieja to co� innego. {14692}{14750}Zgaduj�, �e pracowa�e�|wcze�niej z medium? {14753}{14813}Tak. Nie z wyboru. {14815}{14889}Wiesz, s� przypadki, gdzie ludzie wierz�,|�e oni naprawd� pomogli. {14891}{14999}Kiedy ludzie s� podatni,|wierz� w wiele rzeczy. {15057}{15173}Uwa�amy, �e m�czyzna, kt�ry j� porwa�,|m�g� przychodzi� obok jej pracy. {15176}{15240}Klient, kto�,|o kim mog�a m�wi�. {15243}{15274}S�dzimy, �e ten|m�czyzna to samotnik. {15276}{15358}Jad�by sam,|sk�ada� cz�ste wizyty. {15361}{15431}Ale jest nie�mia�y,|unika kontaktu wzrokowego. {15433}{15475}Czasem j� zapraszano na randki. {15477}{15518}Nie, ten m�czyzna|nie zaprosi�by jej. {15521}{15553}Nie zdoby�by si� na odwag�. {15556}{15638}Patrzy�by na ni�, sprawia�,|�e czu�aby si� niekomfortowo. {15687}{15751}Powiedzia�am policji|wszystko co wiem. {15753}{15840}Nie powinno was tu by�.|Powinni�cie sprawdza� wskaz�wki. {15842}{15917}Jasne.|Wskaz�wki z naszyjnika Brooke. {15919}{15987}Tak, prosz� pana. Nazywa si�|to czytanie cech obiekt�w, albo... {15989}{16038}Psychometria. {16040}{16104}Tak. Nie jeste� pierwszy. {16121...
RUUKKI