{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {6}{28}/W poprzednich odcinkach {30}{73}/- �niwiarz.|/- �niwiarz z Bostonu? {75}{133}/Je�li przestaniesz na mnie polowa�,|/ja przestan� polowa� na nich. {135}{205}Nie zawieram um�w. Jestem facetem,|kt�ry poluje na ludzi takich jak ty. {207}{237}Po�a�ujesz tego. {392}{445}Obud� si� Derek.|Czas umrze�. {447}{475}/George Foyet to �niwiarz. {477}{520}- Gdzie moja odznaka?|/- Foyet uciek�. {522}{568}/Stra�nicy znale�li go celi|/wymiotuj�cego krwi� i w konwulsjach. {570}{600}/Przenie�li go do|/wi�ziennego szpitala. {602}{637}Znajd� go, prawda? {639}{673}Nie, nie znajd�. {690}{744}By�o zawrze� umow�. {802}{872}/Do wszystkich jednostek w okolicy|/North Harney Boulevard, {874}{945}/oddano strza�y|/przy North Harney 751. {947}{1013}/Powtarzam, oddano strza�y {1015}{1063}/przy North Harney 751. {1065}{1092}Nie pracujemy nad spraw�. {1094}{1128}Czemu wezwano|nas na miejsce zbrodni? {1130}{1170}My�la�em, �e ty wiesz. {1200}{1248}Policja powiedzia�a JJ,|�e to pilne. {1260}{1330}Lepiej �eby by�o, po 4 godzinach|snu po przej�ciach w Kanadzie. {1595}{1630}Ju� tu jeste�cie. {1640}{1680}Pami�tacie detektywa Walkera? {1682}{1707}Dzi�ki za przybycie. {1709}{1762}Rozumiem, �e zbytnio nie wypocz�li�cie. {1764}{1796}Kim jest ofiara? {1798}{1830}Ma na imi� Nelson Martinez. {1832}{1883}Domy�lamy si�,|�e otworzy� drzwi, {1885}{1917}zosta� wepchni�ty do �rodka {1919}{1977}i strzelono mu w pier�.|Wszystko do�� niechlujne. {1979}{2034}Bez obrazy, ale nie rozumiem,|do czego nas tu potrzebujesz. {2036}{2090}Dwa dni temu,|miejscowy lekarz Tom Barton {2092}{2140}znalaz� w szpitalu li�cik|zaadresowany do niego. {2142}{2198}Napisano w nim,|�e kto� planuje zabi� jego syna. {2200}{2250}Je�eli dr Barton b�dzie|pr�bowa� ukry� syna, {2252}{2303}codziennie jedna osoba|b�dzie gin�� za niego. {2305}{2336}I my�lisz, �e to jest powi�zane? {2338}{2395}/Li�cik podpisano LC. {2397}{2440}Wczoraj by�a inna ofiara. {2442}{2492}Wielokrotny postrza� przed mieszkaniem. {2494}{2562}Strzelec napisa� LC|bia�� kred� obok cia�a. {2564}{2641}Wi�c je�eli dr Barton nie wystawi|syna na niebezpiecze�stwo, {2643}{2680}b�dziemy mieli ofiar�|ka�dego dnia. {2682}{2719}Gdzie jest teraz Barton? {2721}{2758}W domu.|Nie wie jeszcze o tej ofierze. {2760}{2790}Gdzie jest Hotch? {2792}{2843}Nie odpowiada na kom�rk�.|Zak�adam, �e w��czy� wibracje. {2845}{2879}Odbierze wiadomo��,|kiedy si� obudzi. {2881}{2943}Spr�buj jeszcze raz.|Mo�emy si� spotka� w domu Bartona. {3057}{3116}/Dodzwoni�e� si� do agenta|/Aarona Hotchnera. {3118}{3164}/Prosz� zostawi� szczeg�ow� wiadomo��.|/Dzi�kuj�. {3194}{3230}/Hotch, tu znowu JJ. {3232}{3296}S�uchaj, spotkaj si�|z nami na miejscu {3298}{3346}w McLean w Wirginii,|adres to Kensington Road 120. {3348}{3392}Oddzwo�, kiedy to ods�uchasz. {3455}{3501}/Dr. Barton,|/gdzie jest teraz pa�ski syn? {3503}{3557}Poprosi�em go,|aby zosta� w swoim pokoju. {3559}{3601}A co mu pan powiedzia�? {3639}{3702}Powiedzia�em, �e gro�ono mi w szpitalu. {3704}{3753}Powiedzia�em, �e policja|nie uwa�a tego za powa�ne, {3755}{3801}ale chc�, abym zosta�|w domu przez kilka dni, {3803}{3841}a ja chcia�em, �eby by� ze mn�. {3843}{3873}A matka Jeffrey'a? {3875}{3920}Zmar�a, kiedy mia� 10 lat. {3922}{3960}Rak piersi. {3962}{4000}/Czy kto� naprawd�|/skrzywdzi�by Jeffrey'a? {4002}{4041}/Dwoje ludzi ju� nie �yje. {4043}{4115}Ktokolwiek wys�a� li�cik|najwyra�niej nie �artuje. {4117}{4183}I je�eli nie wypuszcz� Jeffrey'a z domu, {4185}{4228}zginie kolejna osoba? {4230}{4279}Na razie musimy za�o�y�,|�e b�dzie nadal zabija�. {4295}{4324}M�j syna ma 15 lat. {4326}{4341}/Rozumiem. {4343}{4382}Nie mog� go na to narazi�. {4384}{4419}Nie prosimy o to. {4421}{4491}A nawet gdyby pan chcia�,|nie mogliby�my go wys�a� do szko�y wiedz�c, {4493}{4544}�e narazi�by wszystkich|uczni�w w budynku. {4553}{4583}Teraz musimy {4585}{4623}przejrze� wszystko co wiemy, {4625}{4691}ustali�, jak ta osoba|wpasowuje si� w pa�skie �ycie. {4708}{4796}Nie przychodzi mi na my�l nikt,|kto m�g�by chcie� zabi� Jeffrey'a. {4798}{4859}Ktokolwiek napisa� ten li�cik,|zawiadamia� pana. {4861}{4888}To sprawa osobista. {4890}{4937}Chce, aby pan sobie przypomnia�,|kim on jest, {4939}{5013}a p�ki tak si� nie stanie,|nie dokona� tego, co sobie zamierzy�. {5015}{5070}Wiem, �e ju� o to pana pytano,|ale prosz� {5072}{5150}pomy�le� jeszcze raz,|czy zna pan kogo� o inicja�ach LC? {5152}{5207}Sprawdzi�em wsz�dzie, {5209}{5262}kalendarz, emaile, {5264}{5307}listy pacjent�w.|Nie ma nikogo. {5309}{5376}Czy zauwa�y� pan kogo�,|kto m�g� pana obserwowa�, {5378}{5427}w szpitalu albo tutaj w okolicy? {5440}{5470}Przykro mi. {5472}{5547}Obie ofiary to latynosi po 40. {5549}{5600}Czy mia� pan ostatnio pacjenta,|kt�ry pasuje do tego opisu? {5602}{5651}Jestem chirurgiem urazowym. {5653}{5714}Mam multum pacjent�w,|wszystkich typ�w. {5716}{5777}B�dziemy potrzebowali danych|z pa�skich niedawnych operacji. {5779}{5812}Oczywi�cie. {5814}{5843}Zadzwoni� do Garcii. {5845}{5892}Nie rozumiem. {5894}{5950}Je�li jest w�ciek�y na mnie,|czemu mnie po prostu nie zabije? {5996}{6057}JJ.|Hotch si� odezwa�? {6059}{6084}Nie, nic. {6086}{6133}To do niego niepodobne. {6135}{6181}Wiem. {6205}{6237}To m�j. {6272}{6316}- Halo?|- Tato? {6318}{6355}Jeffrey? {6357}{6384}Prosz�, nie gniewaj si�. {6386}{6446}Co si� dzieje?|Wszystko dobrze? {6477}{6530}/Jeffrey, co si� dzieje? {6602}{6654}/M�w do mnie. {6673}{6708}Nie ma go tu. {6710}{6758}Jeffrey, gdzie jeste�? {6760}{6788}W szkole. {6790}{6880}/Ze mn� dobrze.|Powiedz policji, �e ze mn� dobrze. {6882}{6935}- Jeffrey...|/- Kocham ci�. {7125}{7225}/Criminal Minds [5x01] ' Nameless, Faceless'|/Zab�jcze Umys�y [5x01] "Nameless, Faceless" {7227}{7275}/T�umaczenie: Jamz {7960}{7993}/Karl Krauss powiedzia� {7995}{8066}/"S�aby w�tpi przed decyzj�, {8068}{8138}/silny po niej". {8403}{8449}Dr. Barton, prosz�. {8451}{8486}Musi pan wr�ci� do �rodka. {8488}{8535}Jad� z wami.|Zabior� syna. {8537}{8561}W tej chwili nikt nie|zabierze pa�skiego syna. {8563}{8603}Agentka Prentiss to wyja�ni. {8605}{8649}Nie potrzebuj� wyja�nienia.|Zabieram Jeffrey'a. {8651}{8688}Musi pan pos�ucha�. {8690}{8716}Po tym,|jak pa�ski syn wyszed� z domu, {8718}{8781}najbezpieczniejszy|jest w szkole. {8783}{8828}Mo�emy kontrolowa�|wej�cia i wyj�cia. {8830}{8859}Detektyw Walker|zorganizuje ewakuacj� {8861}{8890}jak tylko sko�cz� si� lekcje. {8892}{8932}Ale je�eli wzbudzimy panik� teraz, {8934}{8997}a niesp jest na zewn�trz,|wiele dzieci zginie. {8999}{9033}A co, je�li zab�jca|jest ju� w szkole? {9035}{9074}Wtedy i my tam b�dziemy. {9076}{9119}Prosz� nam pozwoli� pracowa�. {9130}{9200}Jeffrey jest m�dry.|Nie nara�a si�. {9202}{9246}My�l�, �e pr�buje|post�pi� w�a�ciwie. {9248}{9283}Widzi, co robi jego ojciec. {9285}{9339}W ten spos�b pr�buje|ratowa� czyje� �ycie. {9364}{9398}B�dziecie tam? {9400}{9441}Tak. {9500}{9558}Powiedzcie mu,|�e nie gniewam si� na niego. {9560}{9613}Powiedzcie mu,|�e go kocham, i... {9615}{9644}Jestem z niego dumny. {9646}{9692}Powiemy. {9743}{9782}/Ten facet to chirurg urazowy {9784}{9828}pracuj�cy na du�ym|terenie miejskim. {9830}{9869}M�wimy o tysi�cach operacji. {9871}{9901}Ogranicz to do ostatnich|sze�ciu miesi�cy. {9903}{9932}To nadal setki. {9934}{9957}/Wiem. {9959}{10005}Chcesz biografie {10007}{10049}czy pe�ne karty? {10051}{10090}Mo�esz dosta� pe�ne karty? {10092}{10126}Wiesz, jak na m�drego ch�opca, {10128}{10165}nadal zadajesz|wiele g�upich pyta�. {10167}{10198}/Dostaniesz je za chwil�. {10200}{10241}- Garcia.|- Tak, kochanie. {10243}{10292}Czy Hotch odezwa� si� do ciebie? {10294}{10323}Nie ma go z wami? {10325}{10351}Pewnie jest w drodze. {10353}{10386}Dzi�ki za wszystko.|Pa. {10388}{10450}Prze�le nam akta.|Tu je wydrukujemy. {10452}{10486}Moje biuro mo�e je tu przys�a�. {10488}{10534}Prosz� nam zaufa�,|tak jest szybciej. {10536}{10596}Musimy przekopa� pa�skie �ycie|i spr�bowa� ustali�, czemu to si� dzieje. {10598}{10641}Zaczniemy od najnowszych przypadk�w. {10643}{10718}Co� go sprowokowa�o, i szanse s�,|�e jest to w tych aktach. {10740}{10784}/Musz� zawiadomi�|/wszystkich rodzic�w. {10786}{10823}Uwa�amy, �e to b��d. {10825}{10862}Moim zadaniem jest|ochrona tych dzieci. {10864}{10922}Dok�adnie.|I ten dzie� sko�czy si� normalnie, {10924}{10988}kiedy autobusy i rodzice|przyjad� po dzieci. {10990}{11034}Ktokolwiek to robi,|nie jest skutecznym strzelcem. {11036}{11071}Jego zab�jstwa s� niechlujne. {11073}{11138}Je�li wybuchnie panika, wielu ludzi|mo�e dosta� si� w ogie� krzy�owy. {11140}{11181}Nie mo�ecie zabra�|Jeffrey'a do domu? {11183}{11226}Je�li to zrobimy,|a niesp patrzy, {11228}{11258}kto� inny zginie. {11260}{11289}Co wi�c robimy? {11291}{11345}Zamykamy wszystkie|wej�cia poza g��wnym. {11347}{11409}Nikt nie wchodzi.|M�wimy, �e to zasady szko�y. {11411}{11484}�adnych pyta�. A je�li kto�|musi si� zobaczy� z uczniem, {11486}{11518}my przyprowadzamy dzieci. {11520}{11570}Potrzebuj� pe�n�|list� i dokumentacj� pracy {11572}{11652}wszystkich w budynku. {11654}{11702}Poinformuj� wasz� ochron� {11704}{11744}i zajm� si� wyj�ciami. {11746}{11803}Potem prosz� zebra� nauczycieli {11805}{11855}w ma�e grupki|i przyprowadzi� ich do mnie. {11857}{11908}Prosz� to traktowa� rutynowo. {11910}{11937}A w mi�dzyczasie musi pani {11939}{11980}wyprowadzi� Jeffrey'a|z klasy tak zwyczajnie, jak si� da. {11982}{12016}Mo�e to pani zrobi�? {12250}{12296}Jeffrey Barton. {12298}{12336}Mog� prosi� na moment? {12543}{12569}Cze��, Jeffrey. {12571}{12633}Nazywam si� Derek Morgan.|Pracuj� w FBI. {12635}{12672}Widzia�em ci� w moim salonie. {12674}{12706}Pos�uchaj,|pierwsze co musz� wiedzie�, {12708}{12767}to czy m�wi�e� komukolwiek|o tym, co si� dzieje? {12769}{12803}Nie. {12847}{12904}Wraca� do klasy.|�adnego szwendania si�. {12962}{12998}Jeffr...
RUUKKI