{744}{795}/W.S. Gilbert napisa� {797}{885}/"Wszak to mi�o�� sprawia,|/�e ziemia si� obraca". {887}{989}/I je�li to prawda, to �wiat obraca� si�|/troch� szybciej dzi�ki Haley. {1020}{1120}/Haley by�a moj� najlepsz�|/przyjaci�k� od czas�w liceum. {1122}{1164}/Mieli�my swoje problemy, {1166}{1263}/ale bezwarunkowo|/zgadzali�my si� co do jednego, {1265}{1350}/co do naszej mi�o�ci i oddania|/naszemu synowi Jackowi. {1380}{1450}/Mi�o�� Haley do Jacka by�a radosna {1452}{1509}/i niepohamowana. {1547}{1639}/Dlatego w�a�nie jej tu dzisiaj nie ma. {1641}{1749}/Mi�o�� matki to niezr�wnana|/si�a natury. {1751}{1840}Wszyscy mo�emy si� du�o|nauczy� z �ycia Haley. {1885}{1956}Jej �mier� zmusi�a nas|do zatrzymania si� {1958}{2032}i ocenienia naszego �ycia. {2034}{2078}Do zobaczenia kim jeste�my {2080}{2137}i czym si� stali�my. {2169}{2254}Sam nie mam tych odpowiedzi, {2256}{2321}ale wiem kim by�a Haley. {2323}{2440}/By�a kobiet�, kt�ra zgin�a chroni�c dziecko,|/kt�re wsp�lnie sprowadzili�my na �wiat. {2455}{2501}/Ja za� sprawi�, �e Jack dorastaj�c {2503}{2610}/b�dzie wiedzia�, kim by�a jego matka|/i jak go kocha�a i chroni�a {2612}{2673}i jak bardzo j� kocha�em. {2738}{2776}/Gdyby Haley by�a dzi� z nami {2778}{2832}/poprosi�aby,|/aby nie op�akiwa� jej �mierci, {2834}{2892}ale by uczci� jej �ycie. {2997}{3033}Powiedzia�aby nam... {3125}{3224}Powiedzia�aby nam,|aby�my kochali bliskich bezwarunkowo... {3226}{3352}/I byli blisko nich,|poniewa� ostatecznie tylko oni si� licz�. {3354}{3397}/Pozna�em Haley na pr�bach {3399}{3488}/do licealnego przedstawienia|/"Piraci z Penzance". {3490}{3523}Znalaz�em nasz� kopi� sztuki {3525}{3567}i przegl�da�em j� wczoraj, {3569}{3664}gdy natrafi�em na fragment,|kt�ry wydawa� si�... {3666}{3717}Stosowny na t� chwil�. {3737}{3811}/"Otrzyj b�yszcz�c� �z� {3813}{3886}/sp�ywaj�c� po twym policzku. {3888}{3963}/Twoje kochaj�ce dzieci s�ysz� ci�, {3965}{4031}/u nich szukaj pocieszenia. {4033}{4083}/Pe�ne troski {4085}{4178}/obejm� ramionami ci�, {4180}{4255}/gdy� nie mog� znie��, {4257}{4311}/gdy ich ojciec p�acze". {4726}{4785}Mo�esz j� po�o�y�. {4865}{4923}Wy�lij mamie ca�usa. {5268}{5328}- Je�li mog� co� zrobi�...|- Dzi�kuj�. {5362}{5399}Wsp�czuj� straty. {5401}{5423}Dzi�kuj�, Gina. {5425}{5470}Dzi�kuj� za przybycie. {5513}{5581}Przyda ci si� troch�|�wie�ego powietrza. {5599}{5626}Jack ma si� dobrze. {5628}{5669}Widzia�em go z kuzynami. {5671}{5693}Dobra. {5695}{5761}Jessica, upewnisz si�,|�e Jack co� zje? {5763}{5803}- Jasne.|- Zaraz wracam. {5817}{5856}Dzi�ki. {6033}{6079}Co robimy? {6081}{6119}Nic nie mo�emy zrobi�. {6121}{6175}Musimy to przeczeka�. {6177}{6238}- My�licie, �e wr�ci?|- A ty by� wr�ci�? {6240}{6272}Wr�ci. {6274}{6338}Nie wiem tylko,|w jakim b�dzie wtedy stanie. {6340}{6426}B�dziemy musieli go wspiera�,|gdy b�dzie gotowy. {6473}{6522}Wiesz, z�ama�em s�owo dane Haley. {6524}{6564}To znaczy? {6566}{6622}Powiedzia�em jej, �e z�api� Foyeta {6624}{6719}i �e sp�dz� reszt�|�ycia wynagradzaj�c jej to. {6721}{6776}Nadal mo�esz. {6778}{6845}Ocali�e� Jacka. {6994}{7070}Mog� mie� narz�dzia do tej pracy, {7072}{7139}ale nie wiem, czy mam narz�dzia|do pomocy synowi. {7185}{7213}Musisz zapyta� sam siebie, {7215}{7300}jakim ojcem chcesz by�. {7302}{7364}A kiedy to ustalisz... {7366}{7450}B�dziesz wiedzia�, co robi�. {7558}{7605}M�wi�em dzi� powa�nie. {7607}{7659}Wiele si� zmieni�o. {7685}{7769}I musz� zrobi� to,|co najlepsze dla Jacka. {7799}{7862}Tak zrobisz. {8059}{8105}Nie mog� nas wzywa�, nie dzisiaj. {8107}{8144}Zajm� si� tym. {8173}{8238}Nie mo�emy jecha�. {8240}{8276}Musimy. {8278}{8307}Z�api� Rossiego. {8309}{8372}Powiedz Strauss,|aby wys�a�a inny zesp�. {8374}{8424}Wszystkie s� zaj�te. {8426}{8462}Wzywa nas Nashville. {8464}{8549}Drugie cia�o w dwa tygodnie,|obie zgin�y w kolejne pi�tki. {8551}{8595}Rozumiej�, �e walcz� z czasem {8597}{8684}i licz� na to, �e znajdziemy co�,|co sami przegapili. {8764}{8801}Ch�opaki. {8803}{8867}Przykro mi, ale w�a�nie nas wezwali. {8869}{8920}Musimy jecha�. {8922}{8975}Zadzwo�,|je�li b�dziesz czego� potrzebowa�. {8977}{9019}Zajmij si� synem. {9021}{9053}Dzi�ki. {9133}{9171}Nic ci nie b�dzie? {9195}{9240}Zobaczymy si� po waszym powrocie. {9600}{9700}/Criminal Minds [5x10] 'The Slave of Duty'|/Zab�jcze Umys�y [5x10] "Niewolnik s�u�by" {9702}{9752}/T�umaczenie: Jamz {9801}{9843}/"Gdzie kochamy jest nasz dom. {9845}{9943}/Dom, kt�ry mo�emy opu�ci� cia�em,|/ale nie sercem". {9945}{9978}/Oliver Wendell Holmes {10078}{10115}Dwie martwe kobiety w dwa tygodnie. {10117}{10199}Obie zabite w swoich domach,|brak �lad�w w�amania. {10220}{10270}Pod�ogi by�y pokryte p�atkami r�y. {10272}{10304}Jak romantycznie. {10306}{10336}�lady napa�ci seksualnej? {10338}{10360}Brak. {10362}{10425}Obie kobiety ostatnio widziano|wychodz�ce z biura w pi�tek. {10427}{10472}Nie pojawi�y si�|w pracy w poniedzia�ek. {10474}{10536}Mamy czwartek.|Sk�d tak p�ne wezwanie? {10538}{10589}Drugie cia�o znaleziono|dopiero wczoraj. {10591}{10655}Mamy tu mo�liwy|wzorzec socjoekonomiczny. {10657}{10695}Pierwsza ofiara, Bethany Heminger, {10697}{10760}mieszka�a w Belle Meade,|Melissa Johnson w Brentwood. {10762}{10795}To zamo�ne okolice. {10797}{10856}Jednak z obu dom�w nic nie zgin�o. {10858}{10890}Czym si� zajmowa�y? {10892}{10947}Bethany by�a obro�c�,|Mellisa dyrektorem w korporacji. {10949}{10986}Dwie brunetki o podobnym wygl�dzie {10988}{11056}pracuj�ce w dynamicznych zawodach?|To nie przypadek. {11058}{11127}Te kobiety reprezentuj�|zapewne kogo�, kogo zna. {11129}{11169}Musimy wi�c ustali�, gdzie niesp {11171}{11231}spotyka ofiary|i jak wchodzi do ich dom�w. {11233}{11265}Je�eli trzyma si� szablonu, {11267}{11315}zapewne ju� wybra� kolejn� ofiar�. {11317}{11371}Powinni�my sprawdzi� ogrodnik�w, {11373}{11434}gosposie, ludzi od basen�w, {11436}{11465}kwiaciarnie. {11467}{11509}Sprawdzi�,|czy kto� pracowa� w obu domach. {11511}{11552}Zacznij pracowa� nad papierami,|Garcia. {11554}{11611}Dowiedz si�, gdzie by�y te kobiety|w dniach przed morderstwami. {11613}{11666}Jak d�in z butelki, znikam! {11720}{11782}Dobra. Prentiss, ty i ja sprawdzimy|miejsce zbrodni u Johnson. {11784}{11840}Rossi, ty i Reid|porozmawiacie z patologiem, {11842}{11872}zaczniecie tworzy� wiktymologi�. {11874}{11920}JJ, porozmawiaj z rodzinami i s�u�b� {11922}{11960}i ustal powi�zanie,|kt�rego mo�emy u�y�. {11962}{12047}Rozumiem, �e wszyscy|jeste�my my�lami z Hotchem. {12049}{12150}Ale w tej chwili musimy|si� skupi� na sprawie. {12152}{12225}Mamy mniej ni� dob� zanim|ten niesp znowu zaatakuje. {12227}{12288}Zako�czmy to szybko. {12590}{12645}Musisz by� z FBI.|Landon Kaminski. {12647}{12690}Agentka Jareau.|Rozmawiali�my przez telefon. {12692}{12741}Tak, mi�o pani� pozna�.|Burmistrz siedzi mi na g�owie. {12743}{12780}Dwie kobiety zabite na mojej zmianie {12782}{12821}i wszyscy wiedz�,|�e szykujemy si� na trzeci�. {12823}{12857}Miejmy nadziej�,|�e do tego nie dojdzie. {12859}{12884}Gdzie mamy si� rozstawi�? {12886}{12924}Tutaj. {12946}{13007}Musz� wyda� o�wiadczenie. {13009}{13051}Wszystkie kobiety|w Nashville musz� wiedzie�, {13053}{13092}�e na wolno�ci jest seryjny zab�jca. {13094}{13147}Musz� podj�� �rodki zaradcze, {13149}{13186}aby nie zosta� kolejnymi celami. {13188}{13252}Burmistrz uwa�a,|�e powinni�my by� bardzo dok�adni. {13254}{13317}Wszystkie kobiety, detektywie. {13319}{13384}Dwie pierwsze ofiary mog�y|by� z tej samej klasy, {13386}{13435}ale je�li tak szybko|ograniczymy wiktymologi� {13437}{13494}mo�emy go zmusi�|do wyj�cia poza stref� komfortu, {13496}{13533}przez co b�dzie|go jeszcze trudniej znale��. {13535}{13577}Lepiej nakaza� uwag� {13579}{13622}i ograniczy� pul� ofiar ca�kowicie, {13624}{13660}nie uwa�asz? {13684}{13727}Tak, psze pani. {13838}{13890}Dom ma alarm,|ale przyjaciele m�wi�, {13892}{13935}�e u�ywa�a go tylko|kiedy wyje�d�a�a z miasta. {13970}{14056}Zabi� psa,|schowa� go w pojemniku w gara�u. {14058}{14111}My�la�a pewnie,|�e taka ochrona wystarczy. {14113}{14155}To by� jej pierwszy b��d. {14157}{14202}Mia�a wszystkie rzeczy,|aby unikn�� napa�ci w domu, {14204}{14240}ale nie u�y�a ich poprawnie. {14242}{14306}To odciski pasuj�ce|do drugiego miejsca zbrodni. {14308}{14362}Wygl�da na to,|�e nie waha� si� dotyka� wszystkiego. {14364}{14423}Co zwykle wskazuje na brak organizacji. {14425}{14490}Ta zbrodnia wr�cz krzyczy|"zorganizowany". {14492}{14544}R�e, {14546}{14592}pies. {14594}{14626}Dla tych kobiet by� nieznajomym. {14628}{14673}Nie wprosi� si� do �rodka,|czeka� w ukryciu. {14675}{14750}Wiedzia� te�,|�e jego odcisk�w nie ma w systemie. {14752}{14802}Nie by� wcze�niej karany,|co oznacza, �e jest sprytny {14804}{14848}i zapewne wykszta�cony. {14850}{14924}Wiedzia� dok�adnie, co robi i upewni� si�,|�e b�dzie mia� na to czas. {14926}{15005}Wiedzia� wi�c,|kiedy opu�ci�a dom i kiedy wr�ci. {15026}{15084}/�ledzi� je. {15617}{15701}Na zewn�trznych klamkach|s� tylko odciski ofiary. {15703}{15767}�adnych na oknach,|do gara�u si� nie w�amano. {15769}{15814}Jak wi�c wszed�? {15896}{15942}Rany obronne u obu kobiet. {15944}{16002}Wi�cej na drugiej ofierze. {16004}{16049}Mocniej walczy�a. {16051}{16094}Brak �lad�w zwi�zania. {16096}{16138}Jak wi�c powstrzymuje|je przed ucieczk�? {16140}{16180}Mo�e zablokowa� drogi ucieczki {16182}{16218}albo gro�ba no�em wystarczy�a. {16220}{16248}Na to mog� odpowiedzie�. {16250}{16292}Rany k�ute nie s� jedynymi obra�eniami. {16294}{16320}To znaczy? {16322}{16366}Melissa Johnson|dozna�a wstrz��nienia m�zgu. {16368}{16416}Bethany Heminger|mia�a z�amane �ebro. {16418}{16469}Atak na pocz�tku,|aby udowodni� dominacj�, {16471}{16551}aby upewni� si�,|�e s� zbyt przera�one, aby uciec. {16553}{16609}Powinni�cie zobaczy� co� jeszcze. {16635}{16685}Zawarto�� �o��dk�w by�a taka sama. {16687}{16768}Kurczak, broku�y, makaron,|sa�ata i czerwone wino. {16770}{16822}Odgrywa fantazj�. {16...
RUUKKI