{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {45}{84}/�mig�owiec Jeden,|/znaleziono cia�o {86}{127}/w parku Presidio. {129}{186}/�mig�owiec Jeden, przyj��em.|/W drodze. {544}{587}/Martwy m�czyzna, {589}{671}/po trzydziestce, mocno pobity,|/pojedynczy strza� w g�ow�. {750}{796}No i? {843}{893}Musimy wezwa� FBI. {895}{952}Znowu si� zacz�o. {1097}{1160}G�odna?|Chcesz co� zje��? {1162}{1211}Nie udawaj,|�e ci� to obchodzi. {1213}{1268}Chc� tylko wiedzie�,|czy jeste� g�odna. {1270}{1322}Nie, nie jestem. {1394}{1439}Nie jestem wrogiem, Jane. {1441}{1489}Jasne, �e nie.|S� nimi moi przyjaciele, co? {1491}{1517}I David. {1519}{1561}Masz 14 lat. {1563}{1614}Jeste� za m�oda na randki, {1616}{1685}szczeg�lnie z kim�,|kto ju� ma prawo jazdy. {1687}{1745}Mama uwa�a,|�e za du�o pracujesz. {1747}{1793}Co to ma wsp�lnego? {1795}{1845}To nie moja wina,|�e si� nie dogadujecie. {1847}{1906}Nie twierdz� tak. {1908}{1954}Pr�bujesz mnie odes�a�. {1956}{2002}Twoja mama i ja kochamy ci�. {2004}{2042}Nawet nie zaczynaj. {2079}{2165}Chcesz by� traktowana jak doros�a,|dobra. {2167}{2242}Porozmawiajmy jak doro�li. {2268}{2329}Mog� w czym� pom�c? {2331}{2436}Jak my�lisz,|o co chodzi z tymi helikopterami? {2438}{2516}Przepraszam,|ale pr�buj� tu rozmawia� z c�rk�. {2575}{2638}Nie m�wi�em do ciebie. {2659}{2715}M�wi�em do Jane. {2763}{2806}Sk�d znasz jej imi�? {2808}{2851}Nie ty tu rz�dzisz. {2872}{2928}Jane, biegnij do domu. {2930}{2973}Nie! {3019}{3084}Nie, p�jdziecie po dobroci. {3086}{3135}Albo oboje umrzecie. {4051}{4080}Hotch. {4082}{4125}/Cooper. {4193}{4245}Zawsze trudno|ci� zasta� w biurze. {4299}{4332}Taka choroba. {4334}{4400}Uczulenie na biurokracj�. {4402}{4431}Dzi�ki za przyj�cie. {4433}{4469}Jasne. Nie mam du�o czasu.|Mamy spraw�. {4471}{4510}Wiem.|San Francisco. {4512}{4541}S�ysza�em. {4543}{4573}Co si� dzieje? {4575}{4620}Co wiesz o tej sprawie? {4622}{4672}Zaraz przejrz� akta. {4674}{4714}Mog� ci j� stre�ci�? {4716}{4743}Oczywi�cie. {4745}{4841}Dobra, chodzi o to. {4843}{4958}Dwa lata temu znaleziono martwego|m�czyzn� w parku Presidio. {4960}{5011}Wiele ran po uderzeniach. {5013}{5118}Rany obronne,|pojedynczy strza� w ty� g�owy. {5120}{5165}W ci�gu kolejnych trzech dni {5167}{5238}trzy kolejne ofiary,|ten sam spos�b dzia�ania, {5240}{5265}potem nic. {5267}{5326}A� do czasu dok�adnie rok temu. {5328}{5350}To samo. {5352}{5399}Martwy m�czyzna, pobity. {5401}{5489}Egzekucja, kolejne trzy|ofiary w ci�gu trzech dni. {5491}{5529}A potem nic,|a� do wczoraj. {5531}{5561}Rok p�niej.|Dok�adnie. {5563}{5637}Co oznacza, �e mamy trzy dni,|nim trop si� urwie. {5639}{5680}Sk�d to zainteresowanie? {5682}{5748}Mam teori�. {5750}{5783}Uwa�am, �e z t� spraw� {5785}{5831}s� powi�zane inne morderstwa. {5833}{5899}Dwa lata temu, dzie� po tym,|jak sko�czy�y si� te morderstwa, {5901}{5976}samotny ojciec i jego|15-letnia c�rka, brunetka, {5978}{6025}zostali znalezieni|martwi w samochodzie. {6027}{6074}Rok temu... {6076}{6167}Znowu, dzie� po tym, jak przestali|si� pojawi� martwi faceci, {6169}{6241}to samo.|Kolejny ojciec i c�rka-brunetka. {6243}{6280}I my�lisz,|�e to wszystko jest powi�zane? {6282}{6318}Uwa�am, �e to dziwny przypadek,|a ty nie? {6320}{6382}I chcesz,|abym zabra� tw�j zesp�. {6384}{6419}Masz tylko trzy dni.|Nie masz czasu, {6421}{6452}aby sprawdzi� ten trop. {6454}{6495}M�j zesp� rozpracowuje|cia�a w parku, {6497}{6566}a tw�j sprawdza teori�|o ojcach i c�rkach. {6568}{6626}I je�li mam racj�, nawzajem pomo�emy|sobie rozwi�za� t� spraw�. {6628}{6675}Poprosi�e� ju� kierownik,|a ta si� nie zgodzi�a. {6677}{6739}Nie umie my�le� poza schematami. {6741}{6801}Je�li zignorujesz jej polecenie,|jeste� sko�czony. {6803}{6855}M�wi� ci, Hotch... {6857}{6951}W tej chwili gdzie�|tam znikn�li ojciec i c�rk� {6953}{7048}i nikt ich nie szuka. {7116}{7170}Przesta�.|Przesta�. {7172}{7205}Je�li tylko zerw� ten �a�cuch... {7207}{7275}Tylko si� ranisz. {7277}{7326}Przesta�, prosz�! {7328}{7350}Przesta�! {7352}{7375}Nic ci nie jest? {7377}{7421}Przesta�! {7512}{7568}Trzymaj si� od niej z daleka. {7608}{7669}Odejd� od niej. {7704}{7737}Czego chcesz? {7739}{7784}To proste. {7816}{7868}Oddasz mi j�, {7870}{7932}oboje prze�yjecie. {7971}{8011}Id� do diab�a. {8040}{8090}Skoro tak m�wisz... {8465}{8565}/Criminal Minds [5x15] 'The Fight'|/Zab�jcze Umys�y [5x15] "Walka" {8567}{8617}/T�umaczenie: Jamz {9216}{9253}/Matka Teresa powiedzia�a: {9255}{9301}/"Odkry�am paradoks. {9303}{9350}/Je�li kochasz kogo� do b�lu, {9352}{9401}/b�l przestaje istnie�, {9403}{9452}/zostaje tylko mi�o��". {9489}{9546}Co wiemy o poprzednich ofiarach? {9548}{9581}Dzielnica Tenderloin to skupisko {9583}{9624}�pun�w i bezdomnych. {9626}{9662}Wszystkie ofiary to w��cz�dzy. {9664}{9720}Niesp wybiera wi�c �atwe ofiary,|za kt�rymi nikt nie zat�skni. {9722}{9771}Nie obchodzi go wyzwanie|le��ce w �owach. {9773}{9810}Ofiary s� cz�ci� wi�kszego planu. {9812}{9863}Kt�ry wykonuje|w te same dni ka�dego roku. {9865}{9915}Reid, znalaz�e� co�|szczeg�lnego w datach? {9917}{9940}Nic historycznego. {9942}{9974}To musi by� sprawa osobista. {9976}{10047}JJ, z Reidem|pojedziecie na komend�. {10049}{10093}Rossi i Prentiss|na miejsce porzucenia cia�a. {10095}{10151}Morgan i ja pojedziemy|do patologa. {10153}{10218}Nie oczekujcie, �e du�o|po�picie przez te trzy dni. {10220}{10262}A zesp� Coopera? {10264}{10293}M�wi�e�, �e ma teori�. {10295}{10338}Uwa�a, �e ktokolwiek|zabija bezdomnych, {10340}{10382}porywa te� ojc�w i c�rki {10384}{10445}i zabija ich po pozbyciu|si� w��cz�g�w. {10447}{10515}My sprawdzimy martwych m�czyzn,|a jego zesp� zobaczy, {10517}{10561}czy zagin�� ojciec z c�rk�. {10563}{10597}Czemu nie lec� z nami? {10599}{10629}Poniewa� kierownik|si� nie zgodzi�a {10631}{10672}na ich udzia� w �ledztwie. {10674}{10721}Pracuj� wbrew jej poleceniom? {10723}{10786}Musimy si� skupi� na martwych|m�czyznach porwanych w Tenderloin. {10788}{10822}Zesp� Coopera ustali, {10824}{10858}czy zagin�li ojciec z c�rk� {10860}{10902}i czy s� powi�zani z nasz� spraw�. {10904}{10958}Albo oberwie ci si�, {10960}{11002}je�li kierownik uzna,|�e pomagasz w buncie. {11004}{11057}Nie, Hotch ma racj�. {11059}{11093}Znam Sama Coopera od 20 lat, {11095}{11138}i nigdy nie widzia�em,|aby zlekcewa�y� polecenie. {11140}{11202}Je�li ma takie silne przeczucie, {11204}{11273}musimy mu pom�c. {11974}{12022}Pr�bujesz wymiga� si�|od d�wigania, co? {12024}{12078}Tak naprawd� to ustawiam|dwukierunkowy terminal {12080}{12116}z nadajnikiem 500 MW {12118}{12169}i konwerterem|o pojedynczej polaryzacji, {12171}{12243}oba pracuj�ce w pa�mie Ku. {12298}{12353}Co ona w�a�nie powiedzia�a? {12355}{12402}Przynajmniej mamy niez�e miejsce. {12404}{12432}Jak je za�atwi�e�? {12434}{12484}Znam kolesia, kt�ry zna kolesia, {12486}{12538}kt�ry jest w�a�cicielem|i da� nam zni�k�. {12540}{12610}Jak wi�c wyczarujemy z niczego {12612}{12666}ofiary przest�pstwa,|kt�rego by� mo�e nie pope�niono, {12668}{12698}w du�ym,|ameryka�skim mie�cie? {12700}{12742}San Francisco|ma 800 000 mieszka�c�w. {12744}{12794}Po�owa to m�czy�ni. {12796}{12842}Zacznijmy od kobiet. {12844}{12895}Tylko 45% populacji jest bia�a. {12897}{12934}Czyli zostaje nam? {12936}{12972}360 000. {12974}{13022}Zeszli�my do 180 000. {13024}{13065}Sprawd�cie nieobecno�ci w szko�ach. {13067}{13148}Zaw�cie to do dziewczyn|w wieku 13 do 18 lat, brunetek. {13150}{13224}Znajd�cie nazwiska ojc�w|i sprawd�cie ich prace, {13226}{13263}kto si� nie pojawi�. {13265}{13344}Dobra.|Skoro chcesz si� popisywa�. {13346}{13400}Dobra.|Ruszamy. {13402}{13439}Do roboty. {13607}{13669}Czy wszystkie miejsca|by�y odizolowane? {13671}{13725}Unika g��wnych �cie�ek. {13727}{13766}Nie porzuca cia�|w o�wietlonych miejscach. {13768}{13810}Musia� wi�c wcze�niej|rozpozna� teren. {13812}{13834}Jest zorganizowany. {13836}{13882}I wystarczaj�co silny,|aby przenie�� cia�o {13884}{13924}na d�ugi dystans. {13926}{13966}Co mo�esz powiedzie� o ofiarach? {13968}{14014}Wszyscy �yli na ulicy. {14016}{14049}Brak �wiadk�w. {14051}{14090}Zgadujemy,|�e zdo�a� ich zwabi� {14092}{14131}obietnic� jedzenia albo proch�w. {14133}{14165}Zg�oszono zagini�cie kt�rego�? {14167}{14259}Nie. Wiemy, �e pochodz�|z tej samej okolicy w Tenderloin. {14307}{14366}To cia�o znalezione w parku. {14368}{14440}Gdyby go nie zastrzelono, zmar�by pewnie|z powodu krwotoku wewn�trznego. {14442}{14504}Wygl�da na to,|�e sam kogo� pobi�. {14528}{14585}W czaszce jest osad z prochu. {14587}{14661}Musia� by� obezw�adniony,|kiedy go zastrzelono. {14663}{14744}Porwano go z ulicy|bez �wiadk�w, {14746}{14805}a potem walczy� o �ycie,|aby pozwoli� niespowi {14807}{14836}wykona� na nim egzekucj�? {14838}{14932}Innymi s�owy, co on,|do diab�a, z nimi robi? {15247}{15292}Rozkuj go. {15676}{15707}Jeszcze nie! {15750}{15787}Wstawaj. {15789}{15830}Ruchy. {15832}{15889}Rzu� klucz na zewn�trz. {15921}{15992}Wygrasz, prze�yjesz. {15994}{16033}Przegrasz, {16035}{16071}zabij� twoj� c�rk�. {16073}{16124}I ciebie. {16126}{16171}Rozumiesz? {17474}{17514}Mo�esz wsta�? {17552}{17614}Mo�esz wsta�? {17650}{17703}Nie patrz, Jane. {17928}{17981}Rozmawiali�my|z ponad 200 szko�ami {17983}{18015}i sprawdzili�my|imiona nieobecnych {18017}{18052}w ich rocznikach. {18054}{18094}Co jeszcze? {18096}{18133}Sprawdzamy dane ojc�w {18135}{18161}i dzwonimy do ich pracy. {18163}{18209}Nie przyszed� wi�c do pracy. {18211}{18260}Na pewno? {18262}{18309}Przez dwa dni? {18311}{18345}Dzi�kuj�. {18347}{18377}Co mamy? {18444}{18480}Jane McBride. {18482}{18534}14 lat.|Nie pojawi�a si� w szkole {18536}{18562}wczoraj ani dzisiaj. {18564}{18604}A tata? {18606}{18640}Ben. {18642}{18707}Nie by�o go w firmie od dw�ch dni. {18709}{18774}Uwielbiam go. {18797}{18835}I Prorok przem�wi�. {18837}{18912}- Tak.|- Tak. {18966}{19007}Hotch. {19009}{1...
RUUKKI