00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:20: SIEDMIU SAMURAJ�W 00:02:48: Re�yseria AKIRA KUROSAWA 00:03:04: W pocz�tkach XVI wieku Japonia by�a w wirze wojny domowej... 00:03:07: a rolnicy wsz�dzie byli uciskani... 00:03:09: pod butami bandyt�w. 00:03:55: We�my te� t� wiosk�! 00:04:03: Czekaj! 00:04:04: Z�upili�my tu ry� zesz�ej jesieni, 00:04:08: obawiam si�, �e nic jeszcze nie maj�. 00:04:12: Wr��my kiedy j�czmie� dojrzeje! 00:04:47: Czy nie ma �adnego boga, kt�ry by nas broni�? 00:04:52: Podatek gruntowy! 00:04:54: Zmuszanie do pracy! 00:04:56: Wojna! 00:04:59: Susza! 00:05:00: Potem bandyci! 00:05:06: B�g musi chcie� by�my my, ch�opi, g�odowali! 00:05:09: To prawda, lepiej by ju� by�oby nam umrze�. 00:05:13: Przesta� narzeka�! 00:05:15: To nie pomo�e! 00:05:18: Chod�my do S�dziego! 00:05:21: Zaapelujmy do niego! 00:05:24: I co to da? 00:05:26: Przyszed�by dopiero po odej�ciu bandyt�w! 00:05:33: Dajmy wszystko bandytom! Ca�e jedzenie jakie mamy! 00:05:38: A potem si� powie�my! 00:05:41: To go mo�e zmusi do dzia�ania! 00:05:54: Zr�bmy w��cznie z bambusa 00:05:57: Zabijmy bandyt�w, zabijmy ich wszystkich! 00:06:01: Nie wr�c�, je�li ich wszystkich zabijemy! 00:06:03: Nie podoba mi si� ten pomys�. 00:06:10: To niemo�liwe! 00:06:14: Zabijesz uciekaj�cego samuraja,|ale nie bandyt�w! 00:06:17: Przesta�cie! 00:06:20: Nie czas na k��tnie! 00:06:23: Nie mamy z nimi szans! 00:06:27: Co by si� sta�o, gdyby�my przegrali?|Zamordowaliby nas wszystkich! 00:06:30: Zabijaj� nawet nienarodzone dzieci! 00:06:32: Dosy�! 00:06:34: Lepiej zabija� czy by� zabitym, co lepiej? 00:06:40: Ch�opi nie urodzili si�, by cierpie�! 00:06:43: To nasza ziemia. 00:06:47: Przywitajmy ich potulnie. 00:06:51: Oddajmy nasze zbiory. 00:06:53: B�agajmy tylko, by zostawili co� by�my nie pomarli z g�odu. 00:07:00: Na kolanach b�agajmy o �ycie. 00:07:05: My�lisz, �e pos�uchaliby? 00:07:08: Zapomnia�e�? 00:07:10: Ry�, kt�ry jemy jak... 00:07:35: Chod�my zobaczy� si� ze Starcem! 00:07:38: I pro�my go o rad�! 00:08:45: Negocjujcie z nimi. Zale�nie od tego z kim 00:08:48: S� gorsi od wilk�w. Je�eli dacie im nogi 00:08:50: za��daj� r�k! 00:08:53: Nie maj� umiaru. 00:08:54: Wr�c� znowu jesieni�! 00:08:56: Ale je�li przegramy... No? 00:08:57: Wi�c przegramy! 00:09:00: Bez zbior�w i tak zginiemy. 00:09:08: B�dziemy walczy�! 00:09:10: To zbyt lekkomy�lne! 00:09:13: Jeste�my rolnikami. Nie umiemy walczy�. 00:09:16: Wynajmiemy samuraja! 00:09:18: Wynaj�� samuraja? Nigdy o tym nie s�yszeli�my! 00:09:23: Widzia�em to na w�asne oczy. 00:09:28: Kiedy wasza pierwsza wioska zosta�a spalona, 00:09:34: kiedy ucieka�em do tej wioski, widzia�em... 00:09:40: jedn� wiosk� nie spalon�. Wynaj�to samuraja. 00:09:47: Ale Starcze, jest du�o rodzaj�w wiosek! 00:09:50: Jemy owies. Jak nakarmimy samuraja? 00:09:53: Mogliby�my je�� proso! 00:09:55: Ale samuraj walcz�cy tylko za jedzenie? 00:09:59: S� strasznie dumni! 00:10:01: Znajd�cie g�odnego samuraja! 00:10:09: Nawet nied�wiedzie wychodz� z lasu, kiedy s� g�odne. 00:10:58: Jaka bezczelno��! 00:11:02: Biedny jak ja! Nie jestem �ebrakiem! 00:11:11: G�upiec! 00:11:20: Ostrzega�em. 00:11:52: Dojrza�o! 00:11:55: Oczywi�cie. Min�o dziesi�� dni. 00:11:59: Co powinni�my robi�? 00:12:02: To wczesna odmiana. Nie taka jak nasza! 00:12:09: Jestem przemoczony do suchej nitki! 00:12:12: Znale�li�cie jakiego� samuraja, taniego, silnego i ch�tnego? 00:12:54: Mam troch� zbywaj�cych. Tanio sprzedam. 00:12:59: To �mieszne! 00:13:01: Co w tym �miesznego? 00:13:02: On jest �lepy! 00:13:05: A wy? 00:13:07: Nie, dzi�kuj�. 00:13:09: Raczej zjad�bym ko�skie �ajno. 00:13:14: On jest sp�ukany! 00:13:17: Ogra�em go wczoraj w nocy. 00:13:19: Wyci�gn�� miecz, wi�c go pobili�my. 00:13:22: Jest totalnie sp�ukany. 00:13:30: Oni jedz� tylko proso. 00:13:33: Czy to prawda? 00:13:35: Jedzcie dobrze, bo dostaniecie kurzej �lepoty! 00:13:39: Mo�ecie je mie� za gar�� ry�u. 00:13:49: Wy i wszyscy inni... ! 00:14:12: Co za strata! 00:14:14: Za ten ry� mogliby�my mie� czterdzie�ci takich bu�ek! 00:14:18: Przesta�! 00:14:20: Czy nie mam racji? 00:14:23: Naiwniacy, s� szaleni! 00:14:35: Ale strata! Ale g�upota! 00:14:40: Zjedli�my du�o. 00:14:44: Wypili�my du�o. 00:14:47: Potem mnie pobi� i sobie poszed�. 00:14:51: Sprytny samuraj! 00:14:54: Ca�kiem inny od tego, kt�ry udaje, �e �pi! 00:14:59: Zabierajmy si� st�d! Chod�my do domu! 00:15:05: On p�acze! 00:15:07: T�skni za �on�! 00:15:08: Du�o bym da�, �eby zobaczy� jak si� kochaj�! 00:15:12: Chod�my do domu! Prosz�! 00:15:16: Id�cie do domu! Jak chcecie wynaj�� samuraja,|nie mo�ecie nawet kupi� bu�ek! 00:15:20: Poza tym, nic nie wiemy o samurajach. 00:15:25: Tyle, ile wiemy o ziarnach. 00:15:29: Silni s� poza naszym wp�ywem, 00:15:34: A ci, kt�rzy s� dost�pni s� s�abeuszami! 00:15:49: Pokonano mnie wczoraj tylko dlatego, �e by�em g�odny. 00:15:54: K�amca! 00:15:56: Mia�e� pieni�dze �eby gra�! 00:15:59: Chcesz wi�cej k�opot�w? 00:16:04: Jest walka! 00:16:09: T�dy, t�dy! 00:16:22: Przesta�! 00:16:23: To mnie dobija! 00:16:25: Graj dalej! 00:16:27: Graj g�o�niej! Zap�acimy ci! 00:17:05: Chcia�e� i�� do domu! A jeszcze... 00:17:08: Ale nigdy nie m�g�bym z nimi negocjowa�! 00:17:11: Co mo�emy jeszcze zrobi�? 00:17:14: Musisz upora� si� z bandytami! 00:17:18: Dobra! 00:17:19: Wiem! 00:17:29: Ale - 00:17:31: co im teraz zaoferujesz? 00:17:37: Twoj� c�rk�? 00:17:41: Jest bardzo �adna! Mo�e si� uda! 00:19:17: Co si� dzieje? 00:19:18: W tej stodole jest z�odziej! 00:19:20: Zosta� wykryty i wbieg� tam! 00:19:45: Ilu z�odziei? 00:19:47: Tylko jeden. 00:19:49: Jeden? 00:19:52: Co ci� tu jeszcze trzyma? 00:19:55: Ale jeste�my bez wsparcia. 00:19:56: Porwa� dziecko. 00:20:00: Powiedzia�, �e go zabije, je�eli zaatakujemy! 00:20:04: S�uchaj! S�yszysz? 00:20:12: Biedne dziecko! 00:20:14: Siedz� tam od wczorajszej nocy. Biedne dziecko! 00:20:21: Jego g�os sta� si� ochryp�y! 00:20:27: Ma siedem lat. 00:20:30: Biedni jego rodzice! 00:20:32: Ale co z tym samurajem? Goli g�ow�? 00:20:36: Ciekawe. 00:20:37: Obieca� uratowa� ch�opca. Poprosi� o dwie kulki ry�owe. 00:20:42: Potem zacz�� golenie i poprosi� o kap�a�sk� szat�. 00:20:46: Nie rozumiem! 00:22:24: To kap�an! 00:22:31: Jestem kap�anem. 00:22:33: Nie przyszed�em tu po ciebie! 00:22:40: Nie martw si�. 00:22:42: Ch�opak musi umiera� z g�odu. 00:22:46: Nie wchod�! 00:22:51: Przynios�em jedzenie. 00:22:54: Dla ciebie te�! 00:23:00: We�! 00:23:02: O co chodzi?! 00:23:08: Wrzu� je do �rodka! 00:24:53: �adnych skarg na tego samuraja? 00:24:55: Szybko. Zanim dojdzie do miasta. 00:25:15: S�ucham? 00:25:26: Nazywam si� Katsushiro Okamoto. 00:25:27: Chc� zosta� twoim uczniem! 00:25:32: Uczniem? 00:25:33: Nazywam si� Kimbei Shimada. Jestem roninem. 00:25:38: I nie mam uczni�w. 00:25:40: Wsta�. Mo�emy porozmawia�. 00:25:44: Prosz�! We� mnie na ucznia! 00:25:47: Wsta�! Porozmawiamy w marszu. 00:26:04: Zawstydzasz mnie. 00:26:06: Przeceniasz mnie. 00:26:10: S�uchaj! 00:26:12: Nie jestem cz�owiekiem ze specjalnymi zdolno�ciami. 00:26:16: Ale mam du�o do�wiadczenia bitewnego, 00:26:19: we wszystkich by�em po przegranej stronie. 00:26:22: Taki jestem, w skr�cie. 00:26:25: Porzu� ten pomys� dla w�asnego dobra. 00:26:28: Nie, Panie. Podj��em decyzj�! 00:26:31: P�jd� za tob�, Panie. 00:26:33: Zabraniam ci. 00:26:36: Nie mog� sobie pozwoli� na towarzystwo dzieciaka. 00:26:52: Czego chcesz? 00:27:02: Czego chcesz? 00:27:11: Jeste� niegrzeczny! 00:27:14: Zajmij si� w�asnymi sprawami, dzieciaku! 00:27:19: Jeste� samurajem? 00:27:25: Jasne! 00:27:30: Ciekawe. 00:27:57: Kto to jest? 00:28:05: Ignoruj go. 00:28:26: Prosz�, Panie! Uni�enie prosz�! 00:28:30: Dlaczego nie idziesz do domu? 00:28:34: Czy nie masz jeszcze do��? Jak si� naje, odejdzie. 00:28:43: To niemo�liwe. 00:28:45: Panie! 00:28:47: Dlaczego ich nie uzbroi� w...? 00:28:49: O tym te� my�la�em 00:28:51: Ale Panie! 00:28:56: To nie b�dzie gra. 00:29:02: Banda, czterdziestu bandyt�w! 00:29:04: Dw�ch czy trzech samuraj�w nic by nie wsk�ra�o. 00:29:22: Obrona jest trudniejsza ni� atak... 00:29:27: G�ry z ty�u wioski? 00:29:30: Czy konie mog� na nie wej��? 00:29:42: Pola z przodu. 00:29:45: Wioska jest otwarta dla bandyt�w... 00:29:48: dop�ki pola nie zostan� zalane. 00:29:52: Jeden stra�nik na ka�d� stron�, wi�c czterech 00:29:57: dw�ch jako rezerwa. 00:30:01: B�dziecie potrzebowa� co najmniej siedmiu, wliczaj�c mnie. 00:30:09: Sta� nas na siedmiu, co? 00:30:12: Starzec powiedzia� "czterech," czy� nie? 00:30:14: Ale o trzech wi�cej? 00:30:16: Czekaj! 00:30:18: Nie powiedzia�em jeszcze "tak"! 00:30:20: Tylko si� zastanawiam. 00:30:23: Po pierwsze nie jest �atwo znale�� siedmiu samuraj�w,|na kt�rych mo�na by polega�. 00:30:28: Zw�aszcza je�eli zap�at� s� trzy posi�ki. 00:30:35: A naj�mieszniejsze jest to, �e je�eli powiedzia�bym tak... 00:30:38: Poza tym, 00:30:40: jestem zm�czony walk� 00:30:44: Mo�e to m�j wiek. 00:31:08: Ciesz� si�, �e nie urodzi�em si� ch�opem! 00:31:12: Pies ma wi�cej szcz�cia! 00:31:14: Cholera! We�cie to ode mnie! Id�cie si� powiesi�! 00:31:20: Zamknij si�! 00:31:22: Co? Po prostu m�wi� wprost! 00:31:24: M�wisz wprost? 00:31:27: Nie masz dla nich lito�ci? 00:31:29: Nie roz�mieszaj mnie! 00:31:31: Masz lito��? 00:31:34: Je�li masz, to czemu im nie pomo�esz? 00:31:42: Chcesz si� bi�? 00:31:47: Przesta�! 00:31:54: Przesta�cie! 00:32:04: Hej! Samuraju! 00:32:05: Zobacz! To dla ciebie! 00:32:09: Wiesz, co ci naiwniacy jedz�? Proso! 00:32:14: Karmi� ci� ry�em, a �yj� na prosie. 00:32:17: Daj�, co maj� najlepsze! 00:32:23: Wiem. 00:32:25: Nic ju� nie m�w. 00:32:31: Nie b�d� marnowa� waszego jedzenia. 00:32:46: Patrzcie! Manzo wraca! 00:33:07: Gdzie s� Rikichi i Yohei? 00:33:09: Dalej szukaj� samur...
relim