00:00:31:Tłumaczenie BlackShakal 00:01:29:Przychodzi czasem czas|u każdego wampira... 00:01:32:...kiedy idea o wiecznoci staje się|chwilowo nie do zniesienia. 00:01:37:Życie i odżywianie się w cieniu|tylko w Twoim towarzystwie... 00:01:42:...psucia się w samotnoci,|puste istnienie. 00:01:46:Niemiertelnoć wydaje się być dobrš ideš... 00:01:49:...dopóki sobię nie uwiadomisz|że zamierzasz spędzić jš samotnie. 00:01:53:Tak więc pię, majšc nadzieję iż dwieki przeszłoci,|stopniowo będš zanikać... 00:01:58:...i nadejdzie co na wzór mierci. 00:02:00:Ale jak leżałem tam, dwięki na wiecie|nie brzmiały tak jak wtedy kiedy opuciłem to miejsce... 00:02:06:...ale jak co innego. 00:02:09:Lepszego.... 00:02:43:Było to opłacalne, żeby znów powstać|jak nowi Bogowie, którzy urodzeni, byli czczeni. 00:02:49:Noc i dzień, nigdy nie byli samotni. 00:02:52:Stawałbym się jednym z nich. 00:03:24:Czy to było pierwsze jedzenie od|100 lat, które spędziłem w odpoczynku, nie jestem pewny. 00:03:29:Ale nagle|poczułem się lepiej niż wczeniej. 00:03:32:Moje zmysły tak wysokie... 00:03:35:...one doprowadziły mnie prosto do|instrumentu mojego wskrzeszenia... 00:03:40:...grajšc w moim starym domu. 00:04:13:Jezu. 00:04:16:Twój głos.... 00:04:18:Kim jeste u diabła? 00:04:19:Pytanie to wywołało|we mnie nieprzeparty impuls. 00:04:24:Jestem wampir Lestat. 00:04:27:To po prostu wytoczyło się zza moich ust. 00:04:29:Jednš odpowiedziš,|zdradziłem wszystko zwišzane z moim rodzajem. 00:04:33:Zdradziłem nasz kod do sekretu 00:04:36:Wampir? 00:04:38:- Zabawne.|- Zapewne. 00:04:42:mieszne 00:04:45:Wszyscy jestecie... 00:04:47:...tacy piękni. 00:04:49:- Twoje ręce sš--|- Zimne jak mierć?. 00:04:54:- Chcesz nas wszystkich zabić?.|- Nie. 00:04:57:Wszystko cokolwiek wymarzylicie,|jestem w stanie Wam dać. 00:05:02:To jest Wasz szczęliwy dzień. 00:05:05:To był miały ruch, przyznaję. 00:05:07:Ale od tego momentu oni byli|moimi przyjaciółmi, moimi dziećmi, moim zespołem. 00:05:12:Dajšc wiatu nowego Boga.|Mnie. 00:07:06:W porzadku, mogę prosić o uwagę?.|Okay, jakie pytania. Pojedyńczo. 00:07:13:- Tak, Ty.|- Więc, dlaczego tutaj w Londynie?. 00:07:16:Jedziemy tam, gdzie nam mówiš, jak Ty. 00:07:19:- Jak podsumowujecie swojš muzykę?.|- Sex, krew i rock and roll. 00:07:25:W porzšdku, przepraszam. 00:07:28:Już czas. 00:07:30:Mogę przedstawić... 00:07:31:...wampir Lestat. 00:07:40:Dobry wieczór. 00:07:43:Przepraszam za spónienie, próbowałem tylko|złapać moje niadanie. 00:07:50:W porzšdku, możemy zrobić to szybko?.|Pojedyńczo. 00:07:54:Tak, Ty. 00:07:56:Mogę się mylić, ale to|co pamiętam o wampirach jest... 00:07:59:...ogólnie utrzymujecie|swojš tożsamoć w tajemnicy. 00:08:03:Tak. Ale dlaczego chowć to|w tych dniach i starzeć się? 00:08:06:Ukryłem się w cieniach|na wieki. 00:08:09:To jest czas, by podzielić się|sobš, wiatu. 00:08:13:Czy mógłby udowodnić to?. Wiesz, pokaż nam|i zademonstruj nam swoje moce. 00:08:18:Jeli chcesz, mogę dać Ci prywatnš|demonstracje w Twoim hotelu, dzi wieczorem. 00:08:27:Twój pierwszy i jedyny koncert|odbędzie się w Death Valley, tylko raz. 00:08:32:- Dlaczego tylko jeden?.|- Nie lubię powtarzania się. 00:08:35:Sš pogłoski iż|schowane sš myli w Twoich lirykach... 00:08:40:...że zdradzasz|sekrety wampirów. To prawda?. 00:08:44:Być może, próbuje wskrzesić tylko|starych przyjaciół. Omielajšc ich, by wyszli. 00:08:50:Czy te wampiry nie będš złe|że wyjawiasz ich sekrety?. 00:08:55:Wyobrażam sobię, że pewnie tak. 00:08:58:Masz co do powiedzenia|innym wampirom?. 00:09:02:Właciwie, tak. 00:09:07:Wychodcie, wychodcie, gdziekolwiek jestecie. 00:09:13:Widzimy się wszyscy w Death Valley. 00:09:39:Słyszałam, że Lestat trzyma wszystkie te dziewczyny|w jego piwnicy. I jest miło. 00:09:44:Dostajesz jedzenie|i telewizje i trawe. 00:09:47:Oh, proszę. 00:09:49:Ale musisz pozwolić mu ssać|Twojš szyję kiedy będzie chciał. 00:09:54:- Nie brzmi le.|- Bywało gorzej. 00:09:57:- Mówie.|- Tędy, dziewczyny. 00:10:13:Więc to jest dom Lestat'a?. 00:10:15:Ten jest w tym tygodniu. Dużo się przemieszczamy. 00:10:19:Dlaczego tak jest?. 00:10:21:Cóż mogę powiedzieć?. Ten facet jest.... 00:10:26:- Szefie. Nie widziałem Cię tam.|- Nie. Jakżeby mógł?. 00:10:35:To sš dziewczyny|o które prosiłe. 00:10:39:Tak. 00:10:56:Chcesz, bym oprowadził|dziewczyny po domu?. 00:11:00:Nie, dziękuję, Roger. 00:11:02:Dopilnuje, aby nie pozostawały samym sobie. 00:11:08:Chcesz może?. 00:11:11:Chcesz mnie?. 00:11:14:Jeste głodny?. 00:11:20:A może jeste głodny na co innego?. 00:11:27:Dalej. 00:11:30:- Chcesz się jako zabawić?.|- Nie rób tego. 00:11:33:Jeste wrażliwy?. 00:11:36:Jestem bardzo wrażliwy. 00:12:45:Wychodcie, wychodcie... 00:12:47:...gdziekolwiek jestecie. 00:12:58:Jesse. 00:13:01:Jesse. 00:13:05:Głos... 00:13:07:...wołajšcy mnie... 00:13:09:...w moich snach. 00:13:12:Ten sam sen, który miałam|odkšd miałam 6 lat. 00:13:16:Mam swojš własnš rodzinę. 00:13:19:To nie jest dziwny sen, naprawdę. 00:13:22:Taki, który ma każda sierota. 00:13:52:Przepraszam, ale musisz ić. 00:13:54:Dlaczego nie mogę zostać z Tobš?.|Proszę, ciociu Maharet. 00:13:58:Nie chce, żeby poszła. Ale musisz. 00:14:02:Ciociu, Ty krwawisz. 00:14:12:Musisz być sama ze sobš. 00:14:14:- Wiedziałam, że nie bylimy normalni.|- To nie jest życie, które chciałam dla Ciebie. 00:14:19:Wiedziałam, że byłam ich częciš,|i zostałam wyrzucona.... 00:14:23:Czy byłam zła? 00:14:25:Czy zrobiłam co złego? 00:14:27:Zawsze będę Ciebie pilnować. 00:14:30:Chcę być z Tobš na zawsze. 00:14:32:Nie możesz. 00:15:11:Jestem Serena Altschul, News MTV. 00:15:13:Wampir, będšcy w zespole rockowym - Lestat|wrócił z nowš płytš, Forsaken. 00:15:18:Chociaż z informacji z New Orleans... 00:15:21:...twiedzi, że pochodzi z 18 wieku jako|Francuski arystokrata... 00:15:24:...który spał|przez 100 lat. 00:15:27:Oto jego nowy wideoklip|z debiutanckiej płyty "Odkupiciel". 00:16:42:Jak każdy, przyjęłam,|że Lestat był żartem. 00:16:45:Gwiazdka rocka z kondensatorem. Wtedy|jedna jego zwrotka zwróciła mojš uwagę. 00:16:50:"Podšżaj w kierunku przejcia|na końcu mili. 00:16:54:Oddaj swoje życie moim czarom|w Arms Admiral. " 00:16:57:To wywołało skojarzenie. 00:16:59:Wyledziłam stare dzierżawy w Londynie. 00:17:02:To okazuje się, że w 16 wieku|był pub w End Mile... 00:17:06:...nazwany Admiral's Arms. 00:17:08:Miał reputację ze względu na zajmowanie się|czarnš magiš... 00:17:11:...i sprawozdań o zniknięciach ludzi. 00:17:14:Tutaj możecie znaleć|Admiral's Arms w starym Londynie. 00:17:20:Ta częć Londynu|to głównie magazyny... 00:17:23:...fabryki pakujšce mięso|i prywatne kluby w tym samym miejscu. 00:17:28:Myle, że jest to miejsce spotkań wampirów. 00:17:32:I Lestat zaprowadza nas tam. 00:17:37:- Kto zrobił te zdjęcia?.|- Ja zrobiłam. 00:17:40:Ty jeste nadal uczniem|Nie możesz jeszcze pracować w terenie. 00:17:44:Talamasca ma kod. 00:17:46:Wiem. "Obserwuj ciemne królestwo,|ale nie bšd jego częciš." 00:17:50:Dobrze, to jest trzymane od dobrych 12 wieków. 00:17:53:Rejestrujemy i obserwujemy,|ale nigdy się w to nie mieszamy. 00:17:57:Musiałam zobaczyć to na własne oczy. 00:18:02:Czy David wie o tym?. 00:18:05:Jesse?. 00:18:08:Czeć, David. 00:18:10:- Wyjaniałam--|- Dlaczego nie przyjdziesz do mojego biura?. 00:18:17:To jest naprawde miejsce spotkań.|W samym rodku Londynu. 00:18:21:To kolejny powód|dla którego powinna mi powiedzieć pierwszemu. 00:18:26:Słuchaj, Jesse... 00:18:31:...wiemy o Lestacie. 00:18:34:To co on robi jest bezprecedensowe. 00:18:38:Więc, dlaczego on to robi?. 00:18:39:Nieprawdaż?.|Nie sšdzisz, że powinnimy się dowiedzieć?. 00:18:44:Pozwól, że Ci co pokażę. 00:18:50:Co widzisz?. 00:18:54:Florencja, rodek 15-tego wieku. 00:18:58:To?. 00:19:03:Ten człowiek jest na obu.|- Tak. 00:19:09:Różne próbki farby... 00:19:12:...wszystkie autentyczne. 00:19:14:Każde malowane w tym okresie|takim szczególnym stylem. 00:19:24:Jego imię to Marius. 00:19:27:Tropię go przez lata. 00:19:30:Moja mała obsesja. 00:19:33:Dotarlimy do|oryginalnego autentycznego wampira. 00:19:36:Sam Marius datowany jest na rok 400 przed Chr. 00:19:43:Więc on jest starszy niż Lestat. 00:19:46:On stworzył Lestat. 00:19:49:Skšd to wiesz?. 00:19:50:Ponieważ mam dziennik Lestat'a. 00:19:57:Chcę go zobaczyć. 00:20:00:Obiecaj mi, że nigdy|nie wrócisz do tego miejsca. 00:20:35:To była zima 1 788. 00:20:38:Zostałem przeniesiony do wyspy Morza ródziemnego|przez człowieka, który mnie stworzył. 00:20:45:Jeli nazwałby go człowiekiem. 00:21:38:Lestat, witaj. 00:21:42:Kim jeste?. 00:21:44:Znam Cię?. 00:21:49:Jestem niepoznawalny z natury,|ale możesz nazywać mnie Marius. 00:21:53:Jestem panem wielkiego dworu.|Wylš armię, żeby mnie szukać. 00:21:58:Wštpię, że Cię znajdš,|Lordzie de Lioncourt. 00:22:01:Jeste daleko od domu. 00:22:32:Jeste słaby... 00:22:34:...blisko mierci. 00:22:38:Zaledwie słyszę bicie Twojego serca. 00:22:41:Przyszłoć przypiesza.|Wiek poza moim zabytkowym rozumowaniem. 00:22:47:Ty pomożesz mi zrozumieć|te czasy. 00:22:50:Włanie dlatego Cię wybrałem. 00:22:53:Wybrałe mnie do czego?. 00:23:04:Pij... 00:23:06:...i żyj. 00:23:09:Ty byłe odważny wystarczajšco|tej jednej nocy, mój synu. 00:23:15:Pij... 00:23:18:...i ucz się. 00:23:23:Dobre, czyż nie?. 00:23:29:Już nie. Już nie, Lestat. 00:23:33:Już nie! 00:24:09:Nie bój się. 00:24:12:To jest tylko Twoje ciało, które umiera. 00:24:29:Więcej. 00:24:34:Zrobiłem wrażenie na moim twórcy|z moim pragnieniem dla rzeczy. 00:24:38:Wyruszył, by mnie uczyć|w nieznanym. 00:24:41:Nauczył mnie wszystkiego o wiecie,|jego ukrytej historii... 00:24:45:...i o mnie samym. 00:24:53:Wystarczy, mój synu. 00:24:59:Kiedy żywisz się, powstrzymuj się|od ...
Cheetor