Jack Campbell
ZAGINIONA FLOTA
BEZLITOSNY
PRZEŁOŻYŁ
ROBERT J. SZMIDT
fabryka słów
LUBLIN 2010
Seria Zaginiona flota:
1. Zaginiona flota. Nieulękły
2. Zaginiona flota. Nieustraszony
3. Zaginiona flota. Odważny
4. Zaginiona flota. Waleczny
5. Zaginiona flota. Bezlitosny
Dougowi Tillyerowi (znanemu jako Hellfire),
facetowi, który uwielbia książki, pomysły i ludzi;
fanowi stanowiącemu ozdobę wielu konwentów i paneli,
na których zawsze ma mnóstwo uwag;
człowiekowi, który odszedł zbyt wcześnie,
pozostawiając żonę i nas wszystkich w nieutulonym żalu.
I jak zwykle dla S.
PODZIĘKOWANIA
Nieustające wyrazy wdzięczności mojemu agentowi Joshui Bilmesowi za jego zawsze inspirujące sugestie i wielką pomoc, mojej redaktorce Anne Sowards za okazane wsparcie i pracę nad tekstem oraz Cameron Dufty z Wydawnictwa „Ace” za zaangażowanie w pracę.
Podziękowania niech przyjmą także: Catherine Asaro, Robert Chase, J. G. „Huck” Huckenpohler, Simcha Kuritzky, Michael LaViolette, Aly Tarsons, Bud Sparhawk i Constance A. Warner za porady, komentarze i rekomendacje. Wielkie dzięki Charlesowi Petitowi za niezwykle cenne uwagi na temat walk w przestrzeni.
Aktualny dowódca: kapitan John Geary.
Stan floty spisany po odniesieniu ogromnych strat w Systemie Centralnym Syndykatu tuż przed objęciem dowództwa przez kapitana Geary’ego.
Pogrubione nazwy okrętów oznaczają jednostki utracone podczas kolejnych bitew, w nawiasach dodano nazwy systemów, w których jednostki zostały zniszczone.
DRUGI DYWIZJON PANCERNIKÓW:
Gallant – Rycerski
Indomitable – Nieposkromiony
Glorious – Chwalebny
Magnificent – Imponujący
TRZECI DYWIZJON PANCERNIKÓW:
Paladin – Paladyn (Lakota)
Orion – Orion
Majestic – Dumny (Lakota II)
Conqueror – Zdobywca
CZWARY DYWIZJON PANCERNIKÓW:
Warrior – Wojownik (Lakota II)
Triumph – Tryumf (Vidha)
Vengeance – Zemsta
Revenge – Rewanż
PIĄTY DYWIZJON PANCERNIKÓW:
Fearless – Nieustraszony
Resolution – Determinacja
Redoubtable – Groźny
Warspite – Warspite
SIÓDMY DYWIZJON PANCERNIKÓW:
Indefatigable – Niestrudzony (Lakota)
Audacious – Śmiały (Lakota)
Defiant – Nieposłuszny (Lakota)
ÓSMY DYWIZJON PANCERNIKÓW:
Relentless – Bezlitosny
Reprisal – Odwet
Superb – Wyborowy
Splendid – Doskonały
DZIESIĄTY DYWIZJON PANCERNIKÓW:
Colossus – Kolos
Amazon – Amazonka
Spartan – Spartiata
Guardian – Strażnik
PIERWSZY DYWIZJON PANCERNIKÓW KIESZONKOWYCH:
Arrogant – Hardy (Kaliban)
Exemplar – Wzorowy
Braveheart – Waleczny (Cavalos)
PIERWSZY DYWIZJON OKRĘTÓW LINIOWYCH:
Courageous – Odważny
Formidable – Wspaniały
Intrepid – Nieustraszony
Renown – Sława (Lakota)
DRUGI DYWIZJON OKRĘTÓW LINIOWYCH:
Leviathan – Lewiatan
Dragon – Smok
Steadfast – Nieugięty
Valiant – Waleczny
CZWARTY DYWIZJON OKRĘTÓW LINIOWYCH:
Dauntless – Nieulękły – okręt flagowy Śmiały
Daring – Śmiały
Terrible – Straszny (Ilion)
Victorious – Zwycięski
PIĄTY DYWIZJON OKRĘTÓW LINIOWYCH:
Invincible – Niezwyciężony (Ilion)
Repulse – Obrońca (System Centralny Syndykatu)
Furious – Gniewny
Implacable – Zajadły
SZÓSTY DYWIZJON OKRĘTÓW LINIOWYCH:
Polaris – Polaris (Vidha)
Vanguard – Garda (Vidha)
Illustrious – Znamienity
Incredible – Niesamowity
SIÓDMY DYWIZJON OKRĘTÓW LINIOWYCH:
Opportune – Dokładny (Cavalos)
Brilliant – Znakomity
Inspire – Inspiracja
TRZECI DYWIZJON JEDNOSTEK POMOCNICZYCH FLOTY:
Titan – Tytan
Witch – Wiedźma
Jinn – Dżinn
Goblin – Goblin
TRZYDZIEŚCI SIEDEM OCALONYCH CIĘŻKICH KRĄŻOWNIKÓW
W SIEDMIU DYWIZJONACH:
Pierwszy dywizjon ciężkich krążowników
Trzeci dywizjon ciężkich krążowników
Czwarty dywizjon ciężkich krążowników
Piąty dywizjon ciężkich krążowników
Siódmy dywizjon ciężkich krążowników
Ósmy dywizjon ciężkich krążowników
Dziesiąty dywizjon ciężkich krążowników
minus:
Invidious – Nienawistny (Kaliban)
Cuirass – Zbroja (Sutrah)
Crest – Herb (Vidha)
War-Coat – Szata (Vidha)
Ram – Taran (Vidha)
Citadel – Cytadela (Vidha)
Basinet (Lakota)
Sallet (Lakota)
Utap (Lakota II)
Vambrace (Lakota II)
Fascine (Lakota II)
Armet (Cavalos)
Gusoku (Cavalos)
SZESĆDZIESIĄT DWA OCALONE LEKKIE KRĄŻOWNIKI
W DZIESIĘCIU ESKADRACH:
Pierwsza eskadra lekkich krążowników
Druga eskadra lekkich krążowników
Trzecia eskadra lekkich krążowników
Piąta eskadra lekkich krążowników
Szósta eskadra lekkich krążowników
Ósma eskadra lekkich krążowników
Dziewiąta eskadra lekkich krążowników
Dziesiąta eskadra lekkich krążowników
Jedenasta eskadra lekkich krążowników
Czternasta eskadra lekkich krążowników
Swift – Prędki (Kaliban)
Pommel – Głownia (Vidha)
Sling – Proca (Vidha)
Bolo – Bolo (Vidha)
Staff – Laska (Vidha)
Ostroga (Lakota)
Damasceński (Lakota)
Wymiatacz (Lakota)
Brygandyna (Lakota II)
Carte (Lakota II)
Ote (Lakota II)
Kote (Cavalos)
Cercie (Cavalos)
STO OSIEMDZIESIĄT TRZY OCALONE NISZCZYCIELE
W DWUDZIESTU ESKADRACH:
Pierwsza eskadra niszczycieli
Druga eskadra niszczycieli
Trzecia eskadra niszczycieli
Czwarta eskadra niszczycieli
Szósta eskadra niszczycieli
Siódma eskadra niszczycieli
Dziewiąta eskadra niszczycieli
Dziesiąta eskadra niszczycieli
Dwunasta eskadra niszczycieli
Czternasta eskadra niszczycieli
Szesnasta eskadra niszczycieli
Siedemnasta eskadra niszczycieli
Dwudziesta eskadra niszczycieli
Dwudziesta pierwsza eskadra niszczycieli
Dwudziesta trzecia eskadra niszczycieli
Dwudziesta piąta eskadra niszczycieli
Dwudziesta siódma eskadra niszczycieli
Dwudziesta ósma eskadra niszczycieli
Trzydziesta eskadra niszczycieli
Trzydziesta druga eskadra niszczycieli
Dagger – Sztylet (Kaliban)
Venom – Jad (Kaliban)
Anelace – Anelace (Sutrah)
Baselard – Baselard (Sutrah)
Mace – Maczuga (Sutrah)
Celt – Celt (Vidha)
Akhu – Akhu (Vidha)
Sickle – Sierp (Vidha)
Leaf – Liść (Vidha)
Bolt – Rygiel (Vidha)
Sabot – Sabot (Vidha)
Flint – Krzemień (Vidha)
Needle – Igła (Vidha)
Dart – Strzałka (Vidha)
Sting – Żądło (Vidha)
Limpet – Pijawka (Vidha)
Cudgel – Pałka (Vidha)
Falcata...
ssonja