00:00:15:T�umaczenie: Thomas510 00:00:34:synchro: Mieszko98 & Toni36 00:00:38:/Jeden,dwa,trzy 00:00:48:/ "O,przepraszam|/to krwawienie kawa�ka ziemii, 00:00:50:/"�e jestem cichy i�agodny... " 00:00:56:/Cisza!Cisza,siada� prosz�! 00:00:57:/Masz wielkie marzenia. 00:00:59:/Chcesz s�awy?|/Dobrze,s�awa kosztuje. 00:01:02:/W�a�nie to jest to|/teraz startuj,p�ac�c za to s�odycz�. 00:01:04:***** S�AWA ***** 00:01:07:{C:$0000FF}/Remember,|/remember, remember 00:01:10:{C:$0000FF}/Remember, remember,|/remember, remember 00:01:25:{C:$0000FF}/Fame! 00:01:55:Przepraszam! 00:01:58:Przepraszam! 00:02:01:Przepraszam. 00:02:04:Oh! Przepraszam. 00:02:08:Przepraszam. 00:02:13:Hej,|powodzenia, Victor. 00:02:14:Dzi�ki, Papa. 00:02:20:{C:$00FF00}/You'll see my face on|/the cover of a magazine one day 00:02:25:{C:$00FF00}/You'll hear my voice blaring|/out your car radio 00:02:30:{C:$00FF00}/I'ma, I'ma, I'ma,|/I'ma do big things 00:02:32:{C:$00FF00}/I'ma, I'ma do big things 00:02:35:{C:$00FF00}/I'ma, I'ma, I'ma,|/I'ma do big things 00:02:37:{C:$00FF00}/I'ma, I'ma do big things 00:02:40:{C:$00FF00}/I'ma, I'ma, I'ma,|/I'ma do big things 00:02:42:{C:$00FF00}/I'ma, I'ma do big things 00:02:45:{C:$00FF00}/Big, big, big,|/big, big things 00:03:05:{C:$00FF00}/Hey! I'ma, I'ma, I'ma,|/I'ma do big things 00:03:08:{C:$00FF00}/I'ma, I'ma do big things 00:03:16:/Malik, to ty? 00:03:35:{C:$00FF00}/I'ma do big things 00:03:41:Gr�pa sz�sta,wstawa�. 00:04:00:Gdzie trenujesz? 00:04:01:Cedar Falls, Iowa. 00:04:03:Moja mama ma tam studio. 00:04:04:Jeste� bardzo daleko od domu. 00:04:06:C�,mam nadziej� dosta� si�|do profesjonalnego zespo�u baletowego. 00:04:09:Nie chodzi�em do takiej szko�y|wi�c,moja mama wprowadzi�a mnie troch� w samolocie. 00:04:12:Dobrze,|nie martw si�. 00:04:14:By� mo�e b�dziesz w Iowa|szybciej ni� my�lisz. 00:04:17:/Dobrze,dzi�kuj�.|/To wystarczy. 00:04:21:{C:$00FF00}/I'ma, I'ma, I'ma,|/I'ma do big things 00:04:23:{C:$00FF00}/I'ma, I'ma do big things 00:04:40:/Dobrze.Grupa �sma|/rusza� si�. Natychmiast. 00:04:54:"Jeste� za�m� i huraganem", 00:04:56:"spout till you have drench'd|our steeples, drown'd the cocks!" 00:05:07:"Chickity China|the Chinese chicken 00:05:09:"You have a drumstick|and your brain stops tickin' 00:05:11:"Chickity China|the Chinese chicken 00:05:12:"You have a drumstick|and your brain... " 00:05:17:Okej. Przepraszam.|w�a�ciwie,potrzebuj� jedn� sekund�. 00:05:19:"Chickity China the Chinese chicken|Chickity China the... " Okay. 00:05:24:M�wisz do mnie? 00:05:27:Ty m�wisz do mnie? 00:05:31:Nie ma nikogo innego tutaj.|M�wisz do mnie? 00:05:33:Co ty do cholery my�lisz|,�e m�wisz do mnie? 00:05:36:Oh, tak? Okej. Okej.|Uh-huh. Mmm-hmm. 00:05:40:Buum! Zmniejsz� rzeczywisto�� szeroko�ci, 00:05:42:jak wiesz,|To by�o szerokie uj�cie strza�u. 00:05:45:Jestem naprawd� w�ciek�y.|Naprawd� w�ciek�y. 00:05:50:I scena. 00:05:52:C�,Neil,mog� przyj��,�e|film to jest twoja pasja. 00:05:58:Teraz mi powiedz|dlaczego chcesz studiowa� aktorstwo? 00:06:03:No,wiesz|jestem dyrektorem metody. 00:06:07:Uwa�am,�e aktorzy|s� sercem,ka�dego filmu. 00:06:11:Aby m�wi�|j�zykiem aktorskim, 00:06:14:Musz� zosta� aktorem. 00:06:19:B�dziesz musia� sie stara�. 00:06:38:Nast�pna grupa to muzyczna,prosz�. 00:06:54:Wystarczy. 00:06:57:Mog� zagra� lepiej.|Musz� tylko... 00:06:58:W�tpi�.|To by�o wspania�e. 00:07:02:Nast�pny! 00:07:13:Pi��, sze��, siedem, osiem! 00:07:55:Okej, to by�o dobre.|Grupa druga na pi�tro,prosz�. 00:08:01:M�j Bo�e,mo�esz przesta�|,ju� z tym! 00:08:04:Po pierwsze,porzuci� mnie Edi. 00:08:07:Nast�pnie nale�y wyrzuci� go,wy��czy� jak|stary p�aszcz Rokiego! 00:08:10:Ludzie najpierw �uj�|A potem pluj� na ciebie ponownie! 00:08:13:Kocham ci�. 00:08:15:S�yszysz mnie?Kocham ci�!|A co to si� mnie tyczy? 00:08:18:tak,powiedzia�am,�e|wielkie nic! 00:08:20:Jeste� jak g�bka.|We�,we�,we�! 00:08:23:/Chod� dziecinko|/dlaczego nie malujemy miasta 00:08:29:/A to jest jazz 00:08:30:/ 00:08:37:/A to jest jazz 00:08:39:/Odpal samoch�d 00:08:42:Masz do wyboru|albo ja albo Roki, 00:08:45:nazwany tak z powodu|ska� w swoim... 00:08:48:/Where there's a nightly brawl and all 00:08:53:/to 00:08:55:/jazz 00:09:00:/To jazz. 00:09:04:�a�. Jeste� nie ustraszona,|prawda? 00:09:08:Niekt�rzy m�wi� "annoying. " 00:09:11:No,wiesz,|to jest wszystko mo�liwe. 00:09:35:Masz w sk�adzie:|ten utw�r,jak inny te� r�wnie�? 00:09:40:tak.Mam jeszcze utw�r z odrobiny gitary|,jeszcze mog�.Poka�� ci... 00:09:43:Nie. Nie. 00:09:45:Masz talent. 00:09:48:Zobaczymy,co mo�emy z tym zrobi�. 00:09:52:Pi�knie. 00:09:54:Czy wiesz|gdzie jest pok�j 310? 00:09:55:/Je�li masz przes�uchanie... 00:09:56:Dzi�ki.|/... i zosta�y zredukowane, 00:09:58:/prosz� natychmiast opu�ci� sal�.|/Mamy wiele os�b do dzi� dnia. 00:10:01:Jeste� ostatnia?|/Dzi�kuj�. 00:10:05:Uh, tak,w�a�ciwie szukam pokoju 310.|Pana Dowda klas�.Znasz? 00:10:10:tak.W�a�ciwie|My�l�,�e oni tam id� te�. 00:10:12:Widzia�em kogo� z peruk�|i co� dziej� sie na korytarzu. 00:10:15:Okej. Dzi�ki. 00:10:17:tak. 00:10:20:Powodzenia! 00:10:22:Z�am nog�. 00:10:24:Tak.Dzi�kiTy te�. 00:10:28:Moja teoria jest... 00:10:32:Um... 00:10:34:Rodzice otrzymuj� a... 00:10:37:Jenny, Jenny, jest dobrze.|Jest dobrze. 00:10:39:Istnieje wiele rzeczy na tym �wiecie|s� nerwy istrach. 00:10:44:A tu nie ma miejsca na to. 00:10:47:Po prostu zrelaksuj si�,|we� g��boki oddech, 00:10:50:a kiedy b�dziesz gotowa,|chc�,�eby� pokaza�a co umiesz 00:10:55:a nie patrzysz na nas. 00:10:57:Okej?|Tak, prosz� pana. 00:11:16:Moja teoria jest taka,�e 00:11:19:gdy rodzice si� rozwiedli,|dosta�am od nich jak�� ja�mu�n�. 00:11:25:Kiedy rodzice powiedzieli mi,�e musi by�,|podzia�,powiedzieli mi trzy rzeczy. 00:11:29:Po pierwsze,"�e to nie moja wina" 00:11:32:Po drugie,"�e to nie moja wina" " 00:11:34:I po trzecie,"to nie moja wina" " 00:11:39:Problem jest ich,|le�y po ich stronie. 00:11:45:Nie dziecka. 00:11:49:Widzia�am zdj�cia|od kiedy wysz�a za m��. 00:11:53:Gdy byli pi�kni,|i u�miechali si� do siebie. 00:11:58:Te�,kiedy nawet|tylko patrzyli na siebie. 00:12:02:Wi�c co si� sta�o|od tamtej pory? 00:12:07:Ja. 00:12:11:Ja...|Ja przysz�am po, 00:12:14:i zrobi�am si� zm�czona|,zepsuta i pe�na niepokoju. 00:12:21:Ja chcia�am si� uczesa�|i zdoby� dodatkowe 20 funt�w... 00:12:27:Gdzie� w tym wszystkim,ja...|zatrzyma�am si� by kocha� siebie. 00:12:36:Wi�c ja mam sw�j pomys�|dla materia��w informacyjnych. 00:12:40:Nast�pnym razem,powiedz mi,|"raz,czy szcz�cie jest trudne.". 00:12:47:"Dwa,nie pozw�l|�ebym zrobi�a te same b��dy". 00:12:54:"I trzy,dobrze,wi�c|mo�e to twoja ma�a wina. " 00:13:03:Wi�c co chcecie ode mnie? 00:13:07:Ty pierwszy. 00:13:11:"... �mier�,|zniszczenie za ka�dym rogiem 00:13:17:"Kolejny trup i | chcesz zachowa� dok�adny bieg" 00:13:20:{C:$0080FF}/I know I misbehaved|/and you made your mistakes 00:13:25:{C:$0080FF}/And we both still|/got room left to grow 00:13:29:/"A wszystko mo�na to zrobi�,by zachowa� czujno��" 00:13:32:"i spr�buj zatrzyma� si�| i poszuka� czego�" 00:13:35:{C:$0080FF}/And we'll make this thing work 00:13:37:{C:$0080FF}/But I think|/we should take it slow 00:13:41:"Nie wi�zienie,| nikt mnie nie wrobi" 00:13:45:{C:$0080FF}/We don't know|/which way to go 00:13:49:"Wszyscy co� otrzymuj�| ale zobacz... " 00:13:50:{C:$0080FF}/'Cause we're ordinary people 00:13:53:"... nie,to nie wi�zienie" 00:13:56:"My�l o �mierci przy ostatnim| biciu serca,oddech trwa... " 00:14:01:Hola,hola,hola.|Zatrzymaj si�. 00:14:04:{C:$0080FF}/And this time|/we'll take it slow 00:14:10:/To jest teatr panie Malik. 00:14:13:/Nie ulica. 00:14:15:Teatr. 00:14:17:�wi�to��. 00:14:19:/To nie miejsce na gniew. 00:14:22:Oh,tak,dojdzieszdo | gry z�ych charakter�w. 00:14:26:Ale nie do z�ych aktor�w. 00:14:29:A wiesz jaka jest|r�nica mi�dzy nimi? 00:14:33:/W porz�dku. 00:14:35:- Marko.|/- Tak. 00:14:37:Uh, gdzie si� szkoli�e�? 00:14:39:Um, �piewam u mojego taty | w restauracji co jaki� czas. 00:14:42:Pos�uchaj,to by�o pi�kne. 00:14:43:/Naprawd�? 00:14:45:Dobrze,zaimponowa�e� mi. 00:14:47:Dzi�kuj�. 00:14:49:Wi�c,czy si� dostan�? 00:14:55:/Witamy. 00:14:57:/W tym roku dostali�my|/ponad 10.000 wniosk�w 00:15:01:/a� 200 ofert|/od student�w z Nowego Yorku. 00:15:05:/A wy jeste�cie tutaj. 00:15:07:Gratulacje! 00:15:17:/Przez nast�pne cztery lata,|/macie wyj�tkow� okazj� 00:15:20:/zanurzy� si� |/ w sztuce. 00:15:23:Mo�ecie by� spontaniczni, 00:15:25:oryginalni,mo�e nawet | troch� szokuj�cy. 00:15:29:Poradzicie sobie,prawda? 00:15:31:Z�o��. 00:15:33:/Musicie mie� to na uwadze jest to|/tak trudne,jak wszystko inne. 00:15:36:/Rano,zaczynacie|/wszystkie sztuki klasowe. 00:15:39:Po obiedzie,b�dziecie faszerowa�|po ca�ym dniu w akademiku. 00:15:44:/Je�eli �rednia spadnie poni�ej C|/opuszczacie nas.Bez wyj�tk�w. 00:15:48:Teraz,pozw�lcie mi|powiedzie� to bardzo wyra�nie. 00:15:52:Nie obchodzi nas | temat headshot. 00:15:55:/Lub rozmiar sukni. 00:15:57:/Ale swoje marzenia zrealizujcie|/OK! Nie ma miejsca, 00:16:00:/na programy typu Talk-Show,|/na czerwonym dywanie. 00:16:03:Tutaj,nauczycie si� dyscypliny. 00:16:06:Tutaj,musicie zrozumie�, 00:16:08:co to jest wykonanie,co|artysta naprawd� oznacza. 00:16:12:/Tutaj b�dziecie po�wi�ca�,|/si� dla tw�rczo�ci. 00:16:17:/Teraz,je�li szukacie|/skrut�w, 00:16:21:/je�li chcecie s�awy, 00:16:24:/je�li chcecie �atwych nagr�d, 00:16:26:Bardzo polecam tego|typu inne plac�wki i wyj�� st�d teraz. 00:16:30:/Istnieje wiele bardzo|/uzdolnionych m�odych ludzi 00:16:32:/kt�re by�yby zachwycone|/zaj�� wasze miejsce. 00:16:36:Wi�c,niech to b�dzie �wietny rok. 00:16:43:Pi��,sze��,siedem,|osiem,rusza�! 00:16:47:Rozszerz t� nog�.Podr�ujcie! 00:16:52:Rosi,troch� kiepsko|we� si� za siebie.Teraz,dawaj! 00:16:55:- Pr�buj�.|- Tak,nie wystarczaj�co mocno. 00:16:57:Ramiona w d�.|Wci�nij je w d�. 00:17:12:Jeste� z ni�, Kevin. 00:17:17:Nie, nie. Stop. Stop.|Stop. Stop....
beata3413