{994}{1047}B�dziesz to robi� ca�� noc? {1048}{1118}Tak d�ugo, jak trzeba. {1119}{1190}Powiesz� nas jutro z samego rana. {1190}{1250}Jutro jeszcze nie nadesz�o. {1294}{1389}Chyba nie my�lisz, �e prawdziwi z�odzieje|mog� si� jeszcze zg�osi�? {1390}{1463}To jedna szansa na milion, siostro. {1464}{1517}Ale wci�� jaka� szansa. {1642}{1686}Nie mog� panie spa�, czy co? {1687}{1719}Kapitanie. {1720}{1751}Musisz mnie wys�ucha�. {1752}{1783}Nie ukrad�y�my im kr�w. {1784}{1821}To Billy Ray i jego ekipa. {1821}{1859}To ty tak m�wisz. {1860}{1893}Bo to prawda. {1894}{1942}Przez ca�e �ycie nie zrobi�a |ani jednej z�ej rzeczy. {1942}{2021}Nigdy nie k�ama�a, nie pi�a,| ani nie pali�a. {2022}{2070}I czego jeszcze nigdy nie robi�a�? {2078}{2139}Nigdy nie by�am na rodeo. {2150}{2178}I co jeszcze? {2179}{2249}Nigdy nie p�ywa�am nago. {2330}{2363}Zastan�w si� mocniej. {2375}{2438}Chce by� powiedzia�a,| �e nigdy nie by�a� z m�czyzn�. {2439}{2480}- Mowy nie ma!|- Grzeczna dziewczynka. {2481}{2510}Bo to nieprawda. {2532}{2575}My�la�am, �e jeste� dziewic�. {2576}{2602}�artujesz sobie? {2603}{2666}Dorasta�am na ranczu z 6 bra�mi. {2667}{2719}Udowodni� ci to,| je�li tu wejdziesz. {2722}{2802}Chyba nie mog� odm�wi� |ostatniego �yczenia wi�niowi. {2966}{3010}A co ze mn�? {3018}{3068}Zakonnice te� maj� ostatnie �yczenia. {3069}{3109}Wybacz, siostro. {3110}{3151}Odda�a� si� Jezusowi. {3153}{3206}Fakt. {3207}{3276}Ale teraz on nigdy nie dzwoni. {3384}{3508}Zrzu� wszystko, |poza butami, kapitanie. {3509}{3670}Bo dzi� dogodzimy |ka�dej z twoich perwersji. {3880}{3926}Kurwa. To m�j, przepraszam. {3926}{3957}Mo�e Jezus dzwoni. {3990}{4043}Wi�c, jak m�wi�am wcze�niej... {4044}{4077}Halo. {4078}{4138}/Witam, tu Latisha|/z gabinetu doktora Greenspana. {4139}{4181}/Czy dzwoni� w niew�a�ciwym momencie? {4198}{4246}Nie, nie, Latisha.|S�ucham. {4247}{4280}/S� ju� wyniki pani bada� {4281}{4328}/i doktor chcia�by |/zamieni� z pani� par� s��w. {4339}{4375}Wi�c po��cz mnie z nim. {4375}{4450}/Musi pani przyj�� do jego gabinetu,|/bo chcia�by to powiedzie� osobi�cie. {4451}{4473}Rozumiem. {4670}{4706}I co jeszcze? {4804}{4844}Holly. {4845}{4905}Co robi�a�?|Wesz�a� mi nagle pod ko�a. {4906}{4934}Nie, to nic. {4935}{4982}To nic.| Nic mi nie jest. {4982}{5014}Podejd� tutaj. {5015}{5040}Na pewno nic ci nie jest? {5041}{5074}Mo�esz mie� wstrz��nienie. {5075}{5170}Nie, nie. Zawsze zdejmuje |soczewki przed seksem, wi�c... {5171}{5220}Dlaczego ju� jedziesz? {5221}{5261}Po prostu... {5262}{5298}Nie mog� o tym m�wi�. {5312}{5381}Naprawd� nie mog� si� doczeka�,|by wyliza� ci cipk�. {5382}{5421}To mi�e, ale musz� lecie�. {5422}{5472}Ale ja �wiczy�am.|Zrobi�am si� du�o lepsza. {5527}{5575}Dobrze wiedzie�.|Uwa�aj na auto. {5622}{5649}Holly. {5759}{5794}To jasne jak s�o�ce. {5816}{5849}Jestem w ci��y? {5850}{5885}Zdarza si�. {5904}{5942}Nic wiecej mi pan nie powie? {5965}{5996}Gratulacje. {6010}{6046}Jest pan pewny? {6046}{6087}Ca�kowicie. {6088}{6177}Nie pij, ani nie pal.|Zadbaj o siebie. {6178}{6229}To tyle?|Przysi�ga pan? {6249}{6334}Postaraj si� przebywa� w cieniu.|Dzi� jest bardzo upalnie. {6353}{6435}Jak mog� by� w ci��y? {6437}{6466}Jeste� dziewic�? {6473}{6496}Nie. {6498}{6549}Wi�c mo�esz by� w ci��y. {7238}{7301}Nick...|Tu Elektra. {7308}{7358}Musimy pogada�. {7399}{7432}Oddzwo� do mnie, prosz�. {7434}{7501}To naprawd� wa�ne. {7502}{7532}To tyle. {7533}{7561}Pa. {8133}{8187}/Kotku, przerywa ci�. {8188}{8206}/Nie... {8262}{8334}Jestem za�enowana,| bo to brzmi �enuj�co. {8353}{8379}To �mieszne. {8380}{8436}Je�li nie chce tam i��,| to po co j� do tego zmuszasz? {8438}{8497}I kto tu si� zapiera przy swoim? {8521}{8570}Tak. {8607}{8686}Ale ka�da c�rka ma napi�te relacje| ze swoj� matk�. {8690}{8724}Tak, maj�! {8727}{8765}Sp�jrz na nas i na mam�! {8915}{8975}Wiesz kiedy?|Na twoim pogrzebie. {8976}{9033}Ta terapia b�dzie si� ci�gn�� latami. {9034}{9059}Gwarantuj�. {9060}{9121}Zmieni� si� tylko terapeuci. {9122}{9183}Kotku, wiem, �e m�wisz do mnie teraz| co� naprawd� niemi�ego, {9183}{9218}ale po prostu ci� nie s�ysz�. {9219}{9249}Przerywa ci�. {9252}{9296}Nie s�ysz�... {9299}{9342}Oddzwo�... {9343}{9396}Oddzwo� do mnie. {9528}{9620}Czy musz� mie� zawsze |ostatnie s�owo? {9628}{9663}Nie s�dz�. {9666}{9708}A czy ty, z drugiej strony, {9710}{9776}musisz bra� zawsze| wszystko do siebie? {9814}{9864}W to nie w�tpi�. {10942}{10993}Wchodz� do windy,| wi�c mo�e nas roz��czy�. {11054}{11118}Halo?|Doris? Do? {11167}{11253}Trudno uwierzy�, �e twoja ciotka i ja| pochodzimy z tego samego �ona. {11261}{11326}Nie s�uchasz ani s�owa| z tego co m�wi�, prawda Charlotte? {11328}{11400}10 lat temu posiadanie kom�rki| by�o przywielejem. {11400}{11466}Teraz przywilejem jest| jej nie mie�. {11561}{11609}Jaja sobie robicie. {11759}{11825}T�umaczenie:| Sveilla {13736}{13774}- Cze��.|- Cze��, Travis. {13775}{13805}Witam, panie McPherson. {13806}{13850}Wiesz dok�d i��.|Ona zaraz si� zjawi. {13851}{13881}Wr�c� za godzink�. {13930}{13965}Czyta�am twoje opowiadanie. {13990}{14014}Nie podoba�o ci si�. {14020}{14029}Podoba�o. {14035}{14077}Jeste� obiecuj�c� pisark�. {14078}{14119}Twoje s�ownictwo jest imponuj�ce. {14120}{14149}Ale? {14150}{14178}�adnego "ale". {14179}{14238}Nie wydaje ci si� zbyt mroczne? {14318}{14362}A nie o to chodzi�o? {14369}{14399}Tak s�dz�. {14400}{14468}Wiesz dlaczego twoja mama |martwi si� o ciebie, prawda? {14469}{14563}Gdyby poczyta�a co� poza poradnikami,|mo�e nie by�aby taka zszokowana. {14565}{14606}U�y�a dok�adnie tego s�owa? {14606}{14647}Martwi�a si� o czary. {14650}{14678}Tak. {14679}{14717}Pom�wmy wi�c o tym. {14818}{14857}Uwa�asz si� za wied�m�? {14858}{14958}Technicznie ni� nie jestem,| lecz by�a ni� moja babka, {14959}{15009}wi�c s�dz�,| �e troch� tego odziedziczy�am. {15010}{15045}- Na przyk�ad co?|- Na przyk�ad... {15045}{15085}Widz� duchy. {15091}{15124}Podaj mi przyk�ad. {15125}{15168}Mog� zapali�? {15206}{15242}�mia�o. {15541}{15617}Addy czuje si� winna, |odes�ania G�sienicowej Dziewczyny, {15618}{15686}bo gdy by�am na obozie letnim,|musia�a odprawi� egzorcyzmy. {15688}{15736}Twoja mama musia�a |odprawi� egzorcyzmy? {15736}{15805}Wynaj�a spirytualist�,|by "oczy�ci� atmosfer�", {15806}{15861}a G�sienicowa Dziewczyna| przestraszy�a si� i uciek�a. {15863}{15912}A kim jest ta| G�sienicowa Dziewczyna? {15914}{15935}Moj� przyjaci�k�. {15936}{15965}By�a duchem. {15966}{16010}Jest duchem. {16011}{16049}Gdziekolwiek jest. {16050}{16097}Zgin�a 20 lat temu. {16098}{16141}W tym dziwnym wypadku w Rockerland. {16142}{16211}Wypad�a z rollercoastera,| nazywanego G�sienic�. {16215}{16272}Jej rodzina zaskar�y�a park |i zosta� zamkni�ty. Mo�esz to sprawdzi�. {16274}{16312}I ona mieszka�a w twoim domu? {16374}{16456}M�j pok�j by� jej pokojem. {16500}{16589}A jeste� pewna, �e to by� duch,| a nie zmy�lona przyjaci�ka? {16589}{16628}To jak niebo i ziemia. {16655}{16709}Naprawd� mi jej brakuje. {16724}{16806}Podaj r�nic� mi�dzy duchem,|a zmy�lon� przyjaci�k�? {16807}{16854}Zmy�lon� przyjaci�k� |tworzysz sobie sama. {16855}{16898}M�wisz jej, co ma robi�. {16899}{16937}Z duchem to nie wyjdzie. {16938}{17069}Pokazuj� si� i znikaj�, nudz� si�,| wkurzaj� ci�, roz�mieszaj�. {17070}{17094}Jak mog� wkurzy�? {17095}{17127}Przesuwaj� r�ne rzeczy. {17128}{17214}Ci�gn� ci� za nog�, kiedy �pisz|i wrzucaj� ci skarpetki do akwarium. {17265}{17303}Co to za wisiorek nosisz? {17304}{17339}Hiszpa�ski. {17340}{17424}U�ywam go, |by hipnotyzowa� ludzi. {17525}{17585}Czasem widz� r�ne rzeczy, {17586}{17643}takie, kt�rych nie powinno by�. {17644}{17726}Lecz, gdy m�wi� o nich ludziom, |s� przera�eni. {17740}{17772}Je�li za� u�yj� tego, {17773}{17818}wmawiaj� sobie, |�e s� pod moim urokiem {17819}{17869}i mog� zaakceptowa� to,| co m�wi�. {17870}{17897}Podaj jaki� przyk�ad. {17909}{17965}Chcesz bym ci� zahipnotyzowa�a? {17967}{17991}Spr�bujmy. {17992}{18069}Jeste� terapeutk� Addy...| mojej mamy. {18070}{18127}Teraz jestem te�| twoj� terapeutk�, prawda? {18180}{18219}Dobrze. {18245}{18281}Patrz prosto w amulet {18282}{18350}i staraj si� nie my�le�| o niczym innym. {18603}{18648}Ufasz mi? {18664}{18701}Tak. {18790}{18886}Chc�, �eby� wsta�a|i posz�a do gabinetu m�a. {18887}{18922}S�yszysz mnie? {18970}{19013}Ale tego nie zrobisz. {19090}{19110}Przepraszam. {19122}{19149}To nie dzia�a. {19150}{19183}To ty tak my�lisz. {19184}{19238}Dlaczego chcesz abym posz�a| do biura mojego m�a? {19239}{19265}To nie tak, �e chc�... {19266}{19297}Tylko... {19298}{19385}My�l�, �e jeste� tak zaj�ta| m�wieniem ludziom tego, co chc� us�ysze�, {19386}{19468}�e nie widzisz tego,| co masz tu� pod nosem. {19480}{19549}A co to takiego? {19550}{19587}Tw�j m��... {19617}{19705}i moja mama maj� romans. {19756}{19833}Dlaczego m�wisz takie rzeczy? {19834}{19872}To dla niej co� wielkiego. {19872}{19911}Wcze�niej nigdy nie robi�a |czego� takiego. {19911}{19930}Przesta�. {19931}{19987}Pod��a za twoj� w�asn� rad�,| by zachowa�a si� nieodpowiedzialnie {19987}{20031}i cho� raz w �yciu| zerwa�a z uwi�zi. {20034}{20082}Twoja mama m�wi ci, |o czym rozmawiamy podczas sesji? {20083}{20117}Czyta�am jej pami�tnik. {20125}{20166}Prosz�, nie gniewaj si� na mnie. {20168}{20205}Dlaczego to robisz? {20206}{20295}Ja nie chc� nic robi�,|ale taka jest prawda. {20296}{20358}Podrzuci�a mnie tutaj, |potem zaparkowa�a przecznic� dalej {20359}{20413}i sp�dzi�a 50 minut| z panem McPhersonem. {20414}{20493}W�a�ciwie to sta�a� si� |najbardziej wykszta�con� nia�k� �wiata. {20607}{20658}Musz� skorzysta� z toalety.|Zaraz wr�c�. {20659}{20710}Tak mi przykro, Maxine. {20934}{20962}Cze��, kochanie. {20963}{21006}Cze��, co jest? {21020}{21061}Nic. {21063}{21082}A u ciebie? {21100}{21141}Nic. {21142}{21179}By�am w drodze do �azienki, {21180}{21222}gdy pomy�la�am sobie, |�e wpadn� tutaj i si� przywitam. {21243}{21273}Wi�c "Cze��". {21322...
beata3413