{1}{72}movie info: XVID 608x256 23.976fps 690.8 MB {5146}{5207}- Arjun Singh!|- Prosz� usi�d�. {5277}{5349}My�la�em, �e spotkam si� z panem jutro rano. {5353}{5423}ale ma pan bardzo napi�ty grafik. {5456}{5520}- Dzi�kuje Ajay.|- Dzi�kuje. {5564}{5611}Przejd� do sedna. {5617}{5716}Dwa dni temu otrzymali�my tw�j szkic,|za dwa crores i ten kontrakt. {5720}{5801}Sprawdzili�my go i mo�emy na nim pracowa�. {5822}{5899}- Wi�c mamy umow�.|- Ale jest jeden problem. {5903}{5971}Da�e� nam 5% naliczenie serwisu. {5978}{6026}A my oczekujemy 7%. {6030}{6056}Rozmawiali�my o tym. {6060}{6162}Chcia�bym zobaczy� pa�skie|przygotowania ochrony i fabryk. {6187}{6240}Dobrze, ale b�dziemy |musieli jecha� na 3 pi�tro. {6244}{6318}B�dziemy mogli porozmawia� po drodze. {6399}{6473}Mamy 32 kopalnie diament�w w Po�udniowej Afryce. {6477}{6568}Prawie po�ow� tych| diament�w wysy�amy do Jaipur. {6579}{6625}Aby je poci�� i oszlifowa�. {6630}{6678}Ale oni nie s� specjalistami. {6682}{6776}Dlatego teraz chcieliby�my| wypr�bowa� pa�sk� firm�. {6916}{7036}W tym tygodniu prze�lemy panu |500 karatowy diament z Po�udniowej Afryki, {7046}{7100}Je�li dostaniemy go na |czas i w b�dzie dobrej jako�ci, {7104}{7172}- To zwi�kszymy kontrakt.|- Wspaniale. {7176}{7305}Wi�c zanim podejmie pan decyzj�,| prosz� spojrze� na to z szerszej perspektywy. {7468}{7541}Tutaj odbywa si� sztuka ci�cia i szlifowania. {7545}{7648}Zmiana pracownik�w ko�czy si� o 19,| dlatego nikogo nie ma, {7807}{7892}W tym miejscu sortujemy |oszlifowane diamenty. {8014}{8075}Tak, dolecia�em do Mumbaiu. {8089}{8193}Przykro mi, ale nie mog� |przyj�� do pa�skiego biura, ju� 7. {8197}{8237}Zr�bmy tak, {8246}{8347}Przy�l� do pana mojego sekretarza,|on odbierze wszystkie papiery. {8351}{8398}Tak, oczywi�cie. {8480}{8583}P�jdziesz do biura pana Jethmalani, |zabierzesz potrzebne papiery i wr�cisz do hotelu. {8587}{8690}Nie b�dzie mia� pan problemu |z wyj�ciem, drzwi same si� otworz�. {8695}{8781}Ka�da �ciana jest chroniona metalowym panelem. {8817}{8905}To najbardziej chronione miejsce w tym budynku, {8947}{9007}Tutaj sortujemy diamenty. {9031}{9110}Do tego potrzebujemy naturalnego �wiat�a. {9502}{9548}Za tymi oknami, {9554}{9628}s� grube na 3 cale nierdzewne metale. {9944}{9991}Gdy zamykamy o 8, {10018}{10090}to zaczyna w nich p�yn�� 440 Volt�w. {10101}{10155}Nie wolno ich dotyka�, {10307}{10367}To szk�o jest kuloodporne. {10515}{10578}- Wychodzimy?|- Prosz� t�dy. {10829}{10912}Ca�y budynek jest pod 24h obserwacj� kamer. {11349}{11446}Zapewniam pana, �e nigdy nie| dosz�o tu do kradzie�y i nie dojdzie. {11450}{11527}Nie b�dzie mia� pan powodu do narzeka�. {17291}{17344}- Prince!|- Co s�ycha� Mike? {17350}{17421}Prince, stra�e id� w twoj� stron�| co robimy? Przerywamy? {17426}{17466}Nie ma mowy. {17503}{17546}Mike.|Paln B. {17602}{17649}Zaczynamy pan B. {18181}{18224}Alarm! Alarm! {19382}{19426}R�ce do g�ry. {19455}{19501}Nie ruszaj si�! {19611}{19689}- Nie ruszaj si�.|- Albo zaczniemy strzela�. {19773}{19814}Zabawmy si�. {21775}{21835}CBI b�dzie tu lada chwila, {21932}{21979}Przepraszam pana! {22035}{22093}Nie b�d� tego komentowa�. {22270}{22296}Dlaczego go chwalisz? {22300}{22347}To z�odziej, a nie b�g. {22352}{22428}W takim razie jak pomimo| tylu zabezpiecze� i zamk�w, {22432}{22504}- m�g� to ukra��?|- Zamki s� dla uczciwych ludzi. {22508}{22556}To co jest na z�odziei? {22560}{22582}Wi�zienie! {22586}{22669}- Jeszcze jedno pytanie!|- Tylko wi�zienie. {22670}{22736}Ten z�odziej by� bardzo sprytny! {22740}{22814}Wszystkie dowody jakie |mieli�my dzi�ki nagraniom z kaset, {22819}{22880}zosta�y usuni�te, s� puste. {22902}{22946}Znalaz�em co�. {22954}{22995}Dzie� dobry. {23006}{23063}Jeste� takim optymist�, {23079}{23117}Spotykasz mnie przy ka�dym przest�pstwie, {23118}{23175}i wci�� m�wisz "Dzie� dobry", {23184}{23233}Gdy kto� umrze, m�wisz "Dzie� dobry", {23237}{23290}Gdy wybuchnie bomba, m�wisz "Dzie� dobry", {23294}{23341}Jeste� moim prze�o�onym, {23345}{23431}wi�c moim obowi�zkiem |jest m�wi� dzie� dobry, {23445}{23493}Twoim obowi�zkiem jest �apa� przest�pc�w. {23497}{23545}- Macie jakie� �lady?|- Nie. {23550}{23616}Mamy tylko odciski pracownik�w, {23681}{23728}To sprytny z�odziej, {23732}{23805}Nie tylko ukrad� kilogram diament�w. {23813}{23883}I to z tej ma�ej dziury. {23887}{23941}Nie rozumiem jak to mog�o by� mo�liwe. {23946}{23989}Tam gdzie jest on, {23993}{24064}- wszystko mo�e si� zd��y�.|- Kto? {24136}{24198}KSI��E {24199}{24283}T�umaczenie: Mat166|Synchro: Gran_Torino {30167}{30210}Co ty robisz? {30371}{30438}- Kim jeste�?|- Twoim s�u��cym. {31095}{31139}Kim ja jestem? {32638}{32662}Czyli, {32666}{32700}ty.... {32711}{32785}..... naprawd� niczego nie pami�tasz. {32847}{32890}Jak si� nazywam? {32894}{32921}Nazywasz si�... {32926}{32969}- Jak?|- Prince! {32973}{33025}Nazywasz si� Prince. {33081}{33115}Prince! {33187}{33245}- A ten dom?|- Jest tw�j. {33261}{33311}W mie�cie masz jeszcze jeden dom, {33315}{33362}Przyje�d�asz tu na weekendy, {33366}{33439}3 dni temu zadzwoni� pan do| mnie do drugiego domu, {33444}{33466}�ebym tu przyjecha�. {33471}{33550}Doje�d�a�em tutaj,| gdy nagle zjawi� si�, {33574}{33619}Pa�ski samoch�d, {33623}{33648}Krwawi�y panu r�ce, {33652}{33726}Zapyta�em co si� sta�o,| ale pan zacz�� krzycze�, {33730}{33804}P�niej zapyta�em, czy jedziemy do lekarza, {33808}{33846}a pan znowu na zacz�� na mnie wrzeszcze�, {33850}{33909}Wrzeszcza� pan ca�� drog�, a� dojechali�my, {33913}{33959}Wtedy sobie wszystko przypomnia�em, {33963}{34017}Wszystko sobie pan przypomnia�, {34022}{34094}Kaza� pan mi i�� po apteczk� do sypialni, {34099}{34147}Przynios�em j� i opatrzy�em panu r�k�, {34152}{34192}ale straci� pan przytomno��, {34196}{34272}Gdy odzyska� pan przytomno��, |chwyci� mnie pan za gard�o, {34278}{34329}Potem co� powiedzia�em i mnie pu�ci�e�. {34333}{34403}P�niej zn�w straci�e� przytomno��, {34407}{34509}Nie mog� nic powiedzie� o pana stanie,| ani o samochodzie, {34513}{34564}- Co z samochodem?|- Bardzo �le. {34569}{34611}Prosz� zobaczy� te dziury po kulach. {34616}{34667}Tu jedna, a tu duga. {34671}{34750}Chyba kto� pana �ledzi� i pr�bowa� zabi�. {34771}{34827}Tylko dwa rodzaje| ludzi mogli do pana strzela�. {34828}{34889}Przest�pcy lub policjanci. {34906}{34986}Dlatego nie wzywa�em lekarza ani policji. {35349}{35405}Co� jeszcze panu poda�? {35479}{35513}Dobrze. {35635}{35679}Pracujesz dla.... {35683}{35734}Pracujesz dla Import Export Firm, {35739}{35791}Mam twoj� wizyt�wk�, {35820}{35855}we� j�. {36181}{36227}To twoje biuro. {36289}{36330}Co tam si� dzieje? {36334}{36414}Niebieski koszule i czarne |kamizelki, to policja. {36418}{36487}Co policja robi pod twoim biurem? {36517}{36542}Znasz policj�? {36547}{36591}M�wi�e�, �e... {36599}{36646}Mam mieszkanie w mie�cie. {36650}{36701}Tak, to nie daleko. {36707}{36768}- W kt�r� stron�?|- W lewo. {36784}{36822}Ruszajmy {36914}{36981}Jed� dalej, to nast�pny budynek. {36994}{37031}Policja. {37068}{37118}Nie, policja nosi |zawsze niebieski mundury. {37122}{37172}Oni maj� pomara�czowe. {37176}{37237}Przyjechali zabra� �mieci. {37329}{37383}To nie s� policjanci? {37434}{37513}Oni s� bardziej niebezpieczni od policji. {37538}{37585}Mam i�� do domu? {37615}{37668}- Id�.|- Dzi�kuje panu. {37672}{37709}Zaczekaj. {37828}{37899}Je�li nie wr�c� w ci�gu 24 godzin, {37904}{37952}zawiadom policj�. {38060}{38100}Kim jeste�? {38112}{38147}Prince. {38193}{38242}To twoje skany MRI. {38247}{38286}S� czyste. {38424}{38494}Tw�j system nerwowy jest w �wietnym stanie. {38499}{38569}Na czaszce nie ma �ladu po urazie. {38608}{38672}Testy krwi te� s� w porz�dku. {38687}{38759}Pami�tasz te� wszystko z| przed ostatnich dw�ch dni, {38763}{38809}Imiona, adresy. {38813}{38864}To jak tutaj jecha�e�, {38868}{38970}Mo�esz robi� wszystko to |co jest wa�ne w normalnym �yciu. {38995}{39031}Wi�c.... {39052}{39113}dlaczego straci�em pami��, {39153}{39232}Nauka nie rozumie jeszcze| w pe�ni ludzkiego m�zgu, {39236}{39304}Tw�j przypadek jest bardzo dziwny. {39308}{39361}Ale prosz� mi wierzy�, b�d� si� stara�. {39365}{39422}To mo�e troch� potrwa�. {40516}{40551}Prince. {40639}{40693}S�ysza�em, �e jeste� ostry. {40698}{40741}Dzi� to zobaczy�em. {40747}{40800}Jestem pod wra�eniem. {40828}{40862}Ja te�. {40957}{41007}Nie lubi� marnowa� kul. {41011}{41079}Wi�c lepiej nie r�b nic m�drego. {41115}{41155}Kim jeste�? {41189}{41237}Czego ode mnie chcesz? {41241}{41312}Nied�ugo si� dowiesz czego chcemy. {42836}{42879}Dobra robota. {42986}{43078}India Government Research i|Intelligence Portfolio. {43120}{43197}Nigdy nie s�ysza�e� o naszej jednostce. {43246}{43294}Rozmawiasz z pu�kownikiem Khanna. {43295}{43323}Szef zarz�du! {43430}{43499}- Gdzie jest ta moneta?|- Moneta? {43511}{43534}Kt�ra moneta? {43538}{43663}Ta antyczna z�ota moneta, kt�r� mia�e� sprzeda�| Sarang'owi za 50 tysi�cy. {43768}{43820}Jest wiele sposob�w na zdobycie informacji. {43821}{43898}Dlatego lepiej, �eby� od razu nam powiedzia�. {43903}{43956}Gdzie jest ta moneta? {44026}{44099}Nic nie wiem o �adnej z�otej monecie. {45657}{45730}Nie do wiary,| on ma jednodniow� pami��, {45808}{45860}Spr�buj jeszcze raz. {45867}{45936}Wszystkie wcze�niejsze informacj� znikn�y. {45941}{45998}Wygl�da na to, �e on.... {46040}{46101}u�y� tej monety dla siebie. {46120}{46143}Ale dlaczego? {46147}{46218}Nie wiadomo ilu ludzi |chce dosta� t� monet�. {46223}{46297}My te� wyjechali�my z| Indii, tylko dla tej monety. {46301}{46367}Bardzo trudno schowa� t� monet�, {46381}{46472}Ale bardzo �atwo jej u�y�|i wszystkiego zapomnie�. {46479}{46508}Musimy mie� go na oku, {46512}{46560}Mo�e sobie przypomni, {46564}{46644}gdy jego wspomnienia i �ycie b�d� normalne, {46687}{46737}Normalen?|Przecie� to Prince, {46741}{46812}Jego �ycie nigdy nie by�o normalne. {46823}{46866}I nie b�dzie. {47105}{47173}Straci�e� pami�� przez t� ...
beata3413