{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {70}{470}Ladies and Gentlemans|Sledziu_w z ca�ym kurcze szacunkiem raczy wam przedstawi�: {577}{710}Carry Grant|&| Deborah Kerr w przecudownym filmie Leo McCarey'a: {727}{900}AN AFFAIR TO REMEMBER| |NIEZAPOMNIANY ROMANS {3117}{3205}W czasie, gdy nowojorska Gie�da Papier�w Warto�ciowych|zaczyna�a si� sypa�, {3207}{3284}optymi�ci nie byli zbytnio zaniepokojeni. {3286}{3336}Teraz dobre wiadomo�ci dla was, kawalerowie. {3338}{3415}Spotkanie pi�knej dziewczyny|b�dzie teraz o wiele �atwiejsze {3417}{3521}, gdy Nickie Ferrante, wielki �owca kobiet, wypada z gry. {3523}{3596}W ko�cu zabij� weselne dzwony. {3598}{3655}Pan Ferrante przyp�ywa dzi� z Europy, {3657}{3742}a panna Lois Clarke|b�dzie czeka� na niego w Nowym Jorku. {3744}{3858}Ona i jej cudowne|600 milion�w zielonych. Co za interes! {3860}{3969}Nie tylko ca�a ta sa�ata,|ale i przepi�kny pomidorek. Wow! {3993}{4043}Teraz niezwyk�a informacja {4045}{4123}Nickie Ferrante, mistrz|sztuki mi�o�ci,... {4125}{4225}..i panna Loise Clarke,|ameryka�ska spadkobierczyni... {4227}{4338}..ogromnej fortuny|600 milion�w dolar�w... {4351}{4401}600 milion�w dolar�w! {4415}{4488}Ile trylion�w wynios�aby ta kwota w|przeliczeniu na w�oskie liry ? {4506}{4539}Dobry Bo�e! {4645}{4723}To raczej wyb�r ma�o smakowitego k�ska. {4725}{4846}Nickie Ferrante przybywa dzisiejszej nocy|aby wst�pi� w zwi�zek ma��e�ski {4848}{4929}z jedn� z ameryka�skich magnatek przemys�owych. {4958}{5015}Zapewne, kamie� i �wir. {5018}{5068}To panna Lois... {5107}{5149}Clarke. {5151}{5201}Tak. {5213}{5263}Wi�c. {5469}{5526}Wi�c... to by by�o na tyle. {5698}{5748}Pan Ferrante? {5780}{5830}Czy on jest na pok�adzie? {6179}{6228}Ch�opcze. Tu jestem. {6234}{6312}Pan Ferrante?|Jest do pana telefon z Pary�a. {6315}{6393}Panie Ferrante, czy m�g�by si� pan podpisa�|na tym obrazku ? {6396}{6457}Przepraszam, ale jestem wzywany do telefonu. {6549}{6623}Halo. Tak, Ferrante z tej strony. {6625}{6666}Z kim mam przyjemno��? {6668}{6729}- Prosz� sobie nie kpi�.|- Ty potworze. {6743}{6811}Witaj, Gabriella. {6829}{6911}- Nie odzywaj si� do mnie.|- Wi�c, po co do mnie zadzwoni�a�? {6919}{7016}M�wi�e�, �e mnie kochasz,|�e zrobisz dla mnie wszystko..., {7019}{7070}A teraz si� �enisz... {7073}{7147}Pami�tasz co powiedzia�e�,|kiedy dawa�am ci papiero�nic�? {7152}{7201}Oczywi�cie, moja droga. Powiedzia�em... {7214}{7253}Powiedzia�em, �e... {7255}{7331}Halo! S�yszysz mnie?|Chyba przerwa�o po��czenie!. {7338}{7412}- Nie, nie przerwa�o po��czenia.| - Centrala! {7429}{7476}Oh, jaka szkoda. {7479}{7543}Hipokryta! Trzymam w r�ce n�. {7561}{7620}I chcia�abym wbi� ci go w plecy. {7627}{7744}K�amca! Tch�rz! Oszust!|Nie wstyd ci? {7867}{7955}Panie Ferrante!|Jestem Hathaway. Ned Hathaway. {7958}{8016}- Naprawd�?|- Witam na pok�adzie. {8019}{8139}W�a�nie zastanawia�em si�, czy nie skusi�by si� pan na partyjk� bryd�a|w towarzystwie moim, mojej siostry oraz �ony ? {8142}{8200}Przykro mi, panie Hathaway, ale lubi� oszukiwa�. {8220}{8269}Jestem od tego uzale�niony. {8539}{8620}Najmocniej przepraszam.|Wydaje mi si�, �e masz moj� papiero�nic�. {8759}{8831}Mog� si� te� przyzna�. Kradn� kosztowno�ci. {8849}{8930}- Nie mog� w to uwierzy�.|- W�a�nie chcia�am j� odda� g��wnemu stewardowi. {8934}{8993}Znalaz�am j� w ... {9006}{9078}Chwileczk�. Sk�d mam wiedzie�, �e jest twoja? {9081}{9176}W �rodku jest dedykacja. {9268}{9317}''Dla Nicolo...'' {9367}{9429}Nie m�w, �e jeste� tym s�awnym... {9432}{9543}Oh, Tyle o tobie czyta�am|w "�ycie i �wiat" i... {9545}{9600}By� mo�e w "Dobrej Gospodyni"? {9603}{9675}- A teraz, czy mog� dosta� z powrotem moj� papiero�nic�?|- Jeszcze chwileczk�. {9788}{9890}To bardzo intymne. Znam francuski|na tyle dobrze �eby wpa�� w zak�opotanie. {9892}{9989}Czy m�g�by� pom�c mi troch�|i powiedzie� co to dok�adnie znaczy ? {9991}{10041}No wi�c, dok�adnie znaczy to... {10075}{10240}''Pami�ci trzech niezapomnianych nocy|na pok�adzie <<La Gabriella>>.'' Kt�ry jest jej jachtem. {10271}{10321}Przypuszczam, �e wszystko jest w porz�dku. {10354}{10442}Powied�, czy ty napisa�a� piosenk�|''Nigdy Wi�cej Si� Nie U�miechn�''? {10472}{10511}Nie. {10513}{10614}Ale my�la�am o napisaniu jednej|o nazwie ''Ksi�yc Nad <<La Gabriella>>''. {10644}{10734}My�lisz, �e kiedykolwiek zajmie miejsce nocnego baseball'u? {11084}{11134}Zaczekaj. {11154}{11197}Jestem zak�opotany. {11199}{11283}To nie ja kaza�am ci zabawia� si� na jachtach. Biedactwo. {11285}{11362}- Musz� z kim� porozmawia�.|- Nie jestem w tym najlepsza. {11364}{11487}- Za du�o gadam. Staram si� od tego odzwyczai�...|- Ale masz tak� szczer� twarz. {11501}{11553}- Tak?|- Mog� ci zaufa�, prawda? {11577}{11626}- Raczej tak.|�wietnie. Chod� ze mn�. {11628}{11716}Kapitan r�wnie� ma szczer� twarz.|Dlaczego nie p�jdziesz wy�ali� si� w�a�nie do niego? {11718}{11781}- P�jdziemy do twojej kabiny czy do mojej?|- Nie. Do mojej. {11783}{11859}- Moja jest zaraz za rogiem.|- A moja tutaj. {11933}{11983}Nie �ebym by�a pruderyjna. {12004}{12092}Ale matka powiedzia�a mi �ebym nigdy nie wchodzi�a|do pokoju m�czyzny w miesi�cach z literk� ''i'' {12094}{12144}Tak powiedzia�a? {12221}{12320}Oh,wi�c twoja matka jest nie tylko|pi�kna ale i m�dra. {12336}{12398}- Jak masz na imi�?|- Terry McKay. {12418}{12488}Terry McKay. Podr�uj� samotnie. {12490}{12574}- Czy to ci� zmartwi�o?|- Tak. {12576}{12626}- Mog�?|- Mo�esz. {12651}{12701}Dzi�kuj�. {12777}{12827}My�l�, �e mo�esz to zostawi� tutaj. {12891}{12964}Wiesz, nie mog�o by� lepiej.|Uratowa�a� mi �ycie. {12966}{13051}By�em zanudzona na �mier�. Nie widzia�em �adnej|atrakcyjnej kobiety na pok�adzie. {13053}{13178}Czy� to nie okropne? Zaniepokoi�em si�. Pomy�la�em|''Czy pi�kne kobiety ju� nie podr�uj�?'' {13180}{13266}Wtedy zobaczy�em ciebie i zosta�em uratowany... Mam nadziej�. {13368}{13466}Powied�... Czy osi�gasz|jakie� rezultaty z t� gadk�? {13468}{13523}Mo�e powinnam by� zaskoczona? {13525}{13580}Je�li by�aby� zaskoczona, to i ja musia�bym by� zaskoczony. {13582}{13632}Zabrak�o ci ju� pomys��w ?. {13634}{13717}- Mog� kilka wymy�li�, je�li chcesz.|- Och nie w�tpi�. {13719}{13784}Dobrze, chyba tak zrobi�.|Zamieniam si� w s�uch. {13786}{13878}Czy twoja narzeczona zna|t� dziewczyn� z jachtu, Gabriell'�? {13888}{13949}Oczywi�cie. Jest jej najlepsz� przyjaci�k�. {13972}{14022}Troch� ma�a grupa towarzyska. {14108}{14173}Wiesz, ten statek p�ynie troch� za szybko. {14202}{14278}Powinni�my korzysta� z ka�dego momentu. {14280}{14393}Nie s�dzisz, �e �ycie powinno jasne, przejrzyste i musuj�ce, jak szampan? {14395}{14457}Lubi� szampan r�owy.|W�a�nie ten mia�em na my�li. {14459}{14578}Czy istnieje jaki� pow�d dla kt�rego ta podr�|nie mog�aby by� szampanem r�owym? {14580}{14630}Jaki? {14706}{14756}O kurcze. {14862}{14927}- Nie spodoba�oby mu si� to?|- Nie. {14929}{14966}- M��?|- Nie. {14968}{15018}- Nadal by mu si� to nie spodoba�o?|- Nie. {15053}{15123}Dlaczego nie podr�uje razem z tob�? {15125}{15192}Musia� wyjecha� w| wa�nej sprawie do Texasu. {15209}{15322}S�dzi�, �e dobrze b�dzie je�li wybior� si� na wycieczk�|kiedy on b�dzie za�atwia� swoje sprawy, {15324}{15379}poniewa� nie mam g�owy do interes�w. {15381}{15460}Wed�ug mnie, im wi�cej korporacja|straci pieni�dzy, {15462}{15550}tym wi�cej zyska.|Prezesi i ksi�gowi tak�e. {15552}{15664}Sekret le�y w tym, �e trzeba po��czy� a s�ab�|korporacj� z du�� i dobrze prosferuj�c�, {15666}{15730}i wszyscy na tym zyskaj�.|- Banalne, czy� nie? {15732}{15870}On nie my�li, �e jestem t�pa ale|nie my�li te� �e jestem bardzo dobra w tych sprawach. {15872}{15943}- To nie jest konieczne, prawda?|- Dzi�kuj�. {15945}{15995}Nie ma za co. {16037}{16088}- Wi�c on ci ufa?|- Bezgranicznie. {16121}{16214}- �adnych pomy�ek? �adnych b��d�w?|- Pi�c wiernych lat. {16246}{16308}Brzmi okropnie, prawda? Ale to prawda. {16310}{16360}Tak. A wi�c to tak.... {16383}{16433}Papierosa?|Nie, dzi�kuj�. {16480}{16523}Nie mam... {16525}{16611}M�g�by� odpali� go od tej dedykacji, nieprawda� ? {16613}{16673}Dobre. Zaczynam si� do ciebie przyzwyczaja�. {16709}{16791}Szcz�ciarz z niego.|Musi by� niezwyk�ym cz�owiekiem. {16793}{16944}Mo�esz sobie wyobrazi� jaki jest cudowny|bior�c pod uwag� to, �e mog� oprze si� tak czaruj�cej osobie jak... {16946}{16999}Tak, tak. Rozumiem. {17020}{17077}By�o mi�o, nieprawda�? {17101}{17204}Oh, zawsze zostaje tenis sto�owy, shuffleboard, bingo. {17230}{17351}- Nie m�w, �e jeste� speszony?|- Tak. Jako� jestem. {17353}{17422}- Oh, Tak mi przykro.|W porz�dku. Nie musisz przeprasza�. {17424}{17476}Mam nadziej�, �e nie zrani�am twojego ego! {17478}{17581}Nie, nie my�l ju� o tym.|Wezm� moje ego na spacer. {17594}{17657}- Chocia�, powinna� przynajmniej...|- Zje�� z tob� obiad ? {17659}{17709}Z przyjemno�ci�. {17889}{17939}Idzie m�j przyjaciel Ferrante. {17941}{18055}Panie Ferrante, chcia�bym panu przedstawi�|moj� siostr�, Pann� Hathaway, oraz moj� �on�... {18248}{18374}Co czyta�a ci nia�ka na dobranoc, kiedy by�e� ma�y? {18376}{18441}- Niech pomy�l�...|- Pami�tnik Casanovy? {18443}{18510}Ka�dej nocy...wtedy gasili�my �wiat�o. {18512}{18568}- ''Gasili�my''?|- By�em wtedy gdzie� taki. {18582}{18635}Musia�e� mie� szcz�liwe dzieci�stwo. {18637}{18668}Ah, tak. {18692}{18755}- I kobiety...|- Oh, kobiety. {18757}{18829}- Pozna�e� �adnych par� kilka, nieprawda�?|- Czy ja wiem... {18831}{18929}- Mo�e ''kilka'' to z�e s�owo.|- Powied�my, �e nie jest dosy� precyzyjna. {18931}{19060}Najmocniej przepraszam, panie Ferrante. Czy|mam rezerwowa� ten stolik dla was ka�dego wieczora? {19101}{19151}- Dlaczego nie?|- Dzi�kuj�. {19176}{19266}- Na czym sko�czyli�my?|Przypuszczam, �e oni wszyscy si� w tobie zakochali. {19268}{19345}- W�tpi�.|- Ale nie masz dla nich do�� szacunku. {19347}{19430}- Przeciwnie.|- Do tej pory zawsze by�e� sprawiedliwy w swoich os�dach. {19437}...
DzikaBanda