{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{43}Poprzednio w "Jednostce". {43}{123}- To nasza c�rka, Betsy.|- Rzuci�am szko��. {123}{173}- Mieli�my uk�ad.|- Dokona�am wyboru, mamo. {173}{226}- Wst�pi�a do wojska.|- Nie jest gotowa. {226}{304}- Ona nie jest, czy ty?|- Jest wielka r�nica {304}{359}mi�dzy �on� wojskowego, a matk� {361}{426}dziecka, kt�re w�a�nie wst�pi�o do armii. {481}{523}Znalaz�e� to, czego szuka�e�? {541}{606}- Gdzie ty si� wybierasz?|- Zrobi� proces i wyrok. {606}{636}Powiniene� zwr�ci� si� do dru�yny. {636}{707}Je�li oficer sypia z �on� strzelca, to jego koniec. {707}{739}Taki jest kodeks jednostki. {739}{800}Je�li oka�e si� winny,|kodeks b�dzie zastosowany. {800}{834}B�dzie proces. {834}{892}- Zdradza�am ci�.|- Wiem. {892}{940}- Mo�esz mi wybaczy�?|- Tak. {940}{1011}- Mo�esz wybaczy� Tomowi Ryanowi?|- Nigdy, p�ki �yj�. {1425}{1489}Albo b�dzie jednomy�lno��,|albo niczego nie robimy. {1497}{1542}To nie jest tylko problem Macka. {1546}{1591}Pu�kownik zosta� uznany winnym. {1604}{1643}To nasz problem. {1645}{1693}C�, wci�� pozostaje pytanie. {1695}{1758}- Jaka b�dzie kara?|- Zna� kar� {1759}{1816}w chwili, gdy zdecydowa� si�|sypia� z moj� �on�. {1816}{1860}Czym to si� r�ni od samodzielnego|wymierzenia sprawiedliwo�ci? {1861}{1952}Nie jeste�my pierwszymi, kt�rzy os�dzaj�|oficera, kt�ry zdradzi� swoich ludzi. {1966}{2000}Taki jest kodeks. {2003}{2069}Wojownik, przy��czaj�c si� do jednostki,|przysi�ga �y� z nim w zgodzie. {2071}{2142}Zawiera prawdy dla podw�adnych i oficer�w. {2177}{2220}- Mogliby�my go wsypa�?|- I? {2222}{2256}Je�li by�my go wsypali,|armia odebra�aby mu stopie�, {2256}{2305}straci�by dowodzenie. {2309}{2352}Czy to by wystarczy�o? {2425}{2539}To by�o sta�e i zaplanowane|z g�ry naruszenie. {2580}{2619}Prosi�e� o to g�osowanie. {2630}{2680}T� �cie�k� da si� i��|tylko w jedn� stron�. {2680}{2739}A gdyby to z twoj� �on� sypia�? {2749}{2791}Ju� by nie �y�. {2875}{2915}Chc� g�osowania. {3531}{3572}Kar� b�dzie �mier�. {4155}{4232}Otrzymujemy nowe informacje|dotycz�ce zasadzki na wojskowy {4232}{4278}konw�j medyczny w zachodnim Iraku. {4278}{4337}Pojmano i uprowadzono czterech �o�nierzy. {4339}{4413}Wszyscy byli cz�onkami|505go Korpusu Transportowego. {4415}{4495}Molly, to nie musi by� ona.|M�wi� tylko, �e to jej kompania. {4520}{4600}Nie podano nazwisk chc�c|najpierw poinformowa� rodziny. {4608}{4659}A nikt si� z tob� nie skontaktowa�. {4661}{4738}- Nie, jeszcze nie.|- Wi�c nie warto si� jeszcze martwi�. {4858}{4927}Czy z�y omen kiedy� si� myli�? {5089}{5118}Pu�kowniku. {5147}{5188}To twoja c�rka. {5213}{5262}- Jak jest �le?|- Zaginiona w walce. {5262}{5311}Nie wiemy jeszcze dok�d|j� zabrano, ani kto to zrobi�. {5311}{5358}To by�a zasadzka poza Mosulem. {5360}{5415}Betsy i 3 innych �o�nierzy zosta�o porwanych. {5433}{5497}- Kiedy ruszamy?|- W ci�gu 20 minut. {5501}{5557}Masz do dyspozycji ca�e zasoby jednostki. {5605}{5651}I ja ruszam z wami. {5740}{5785}To te� moja rodzina. {6693}{6737}Nic jej nie b�dzie. {6777}{6828}Przywie� moj� c�rk� do domu. {6949}{7000}Inaczej w og�le nie wracam. {7548}{7595}Molly powiedzia�a, �e Ryan jedzie z wami. {7595}{7637}To nie twoja sprawa. {7664}{7729}- Masz zamiar go zabi�, prawda?|- Czy to jest to, co mia�bym zrobi�? {7729}{7800}Mamy szans�, Mack,|by by� zn�w rodzin�. {7800}{7849}Je�li go zabijesz,|rezygnujesz z tego. {7849}{7892}Twoje c�rki ci� potrzebuj�. {7905}{7946}Ja ci� potrzebuj�. {7980}{8032}Mo�esz wybra� w�a�ciwe rozwi�zanie. {8034}{8128}Je�li go zabijesz, to nie zobaczysz|wi�cej ani mnie, ani dziewczynek. {8529}{8592}Tom, je�li wsi�dziesz do tego samolotu, {8592}{8660}to ju� nie wr�cisz.|- Pani Gerhardt, nie rozumiem. {8660}{8724}Mack wie. Wie o nas. Wie wszystko. {8767}{8804}Musz� i��. {8805}{8884}P�jdziesz, zabije ci�. Oni ci� zabij�. {8908}{8956}To nie zmienia sprawy. {9477}{9536}Najpierw misja, p�niej pu�kownik. {10410}{10440}Jednostka {10523}{10639}T�umaczenie i korekta - pawel1234|p1a2w3e4l@gmail.com {10741}{10834}S04E07 - "Into Hell", cz�� 1 {10883}{10937}Wiadomo kiedy Ryan tu b�dzie? {10937}{10986}Powinni tu jecha�.|Tam s�, prosz� pana. {10986}{11035}S�ysza�em, �e jeste�cie w to|osobi�cie zaanga�owani, pu�kowniku. {11037}{11087}Generale, starszy sier�ant|Blane z mojej dru�yny. {11087}{11137}Jest ojcem...|- Podporucznik Betsy Blane. {11137}{11201}Porwanie waszej c�rki jest|dla armii najwy�szym priorytetem. {11201}{11249}- Dzi�kuj� panu.|- Co mamy? {11257}{11319}Porywacze za�adowali|to w internecie. {11319}{11358}To nagranie z zasadzki. {11358}{11417}To jej konw�j wje�d�aj�cy w stref� zasadzki. {11417}{11458}Redcap, masz to u siebie? {11458}{11512}Mam dok�adnie to, co wy. {11668}{11704}To ona. {11704}{11748}Strzelba. Pierwszy Humvee. {11827}{11863}Zaatakowali ich IED.|(Improvised Explosive Device). {11863}{11909}Wygl�da na odpalony zdalnie. {12294}{12349}Rozwalili 50tk�. {12426}{12494}To zorganizowany atak.|Wiedzieli o co im chodzi. {12500}{12542}- Zak�adnicy.|- Tak. {12986}{13026}To Betsy. {13073}{13112}Tutaj nagranie si� ko�czy. {13113}{13162}Staramy si� odci�� stron� w sieci. {13172}{13223}Nie chc�, �eby moja �ona to zobaczy�a. {13245}{13311}Redcap, niech Zesp�|ds. Cenzury si� tym zajmie. {13312}{13345}Zrozumia�am. {13472}{13527}S�owo dnia to "Oriole." {13528}{13583}Kod autoryzacji 5-8-0. {13617}{13687}Tu Redcap. W��czy� cenzur�. {13687}{13748}Podmiot Molly Blane. {13815}{13876}Prosz� powiedzie� co konw�j|robi� w tej strefie operacyjnej? {13879}{13952}Rutynowe dostawy do|lokalnej kliniki medycznej tu, {13953}{14023}ale rebelianci rozwalili tu wczoraj most, {14023}{14075}wi�c trasa konwoju musia�a by� zmieniona i {14075}{14135}zjechali z trasy na|6 mil poprzez te tereny. {14135}{14192}- To zmusi�o ich do przeciskania si� przez stref� ataku.|- Zgadza si�. {14194}{14240}Dlaczego byli tam bez wsparcia lotniczego? {14242}{14342}Mamy 150 konwoj�w zaopatrzeniowych|w trasie w ka�dym momencie, {14342}{14404}wszystkie ruszaj� z tej samej bazy lotniczej. {14416}{14528}Wiemy, �e widziano czarnego|vana jad�cego na po�udnie. {14533}{14592}Mamy punkty kontrolne na|wszystkich g��wnych skrzy�owaniach i {14592}{14683}zorganizowane ekipy poszukiwawcze|czesz�ce ka�de miasto od Mosul do Fallujah. {14691}{14748}Jak dot�d bez rezultatu. {14926}{14972}S�ysza�em, �e to ty|jeste� tym go�ciem. {14988}{15040}- Go�ci�w�. Przepraszam.|- W�a�ciwie, hakerem. {15040}{15090}Mia�am do wyboru armi�|albo wi�zienie w Buffalo. {15090}{15126}- Mo�esz zdj�� t� stron�?|- Tak. {15127}{15166}Zamkn� j�.|Zostawili otwart� furtk�, {15166}{15238}grzebi� w ich kodzie,|sadz� bomby i wirusy, {15238}{15277}i generalnie siej� zam�t, prosz� pana. {15278}{15343}- Jak d�ugo strona b�dzie zdj�ta?|- C�, to nagranie wyskoczy jeszcze gdzie� {15344}{15416}na stronach ekstremist�w,|ale i to powstrzymam. {15417}{15469}Dobrze. To b�dzie twoja|zas�uga. Dzi�kuj�. {15470}{15507}Dzi�kuj�, sier�ancie. {15579}{15669}Czy mamy jakie� doj�cie do rebeliant�w,|aby rozpocz�� negocjacje? {15669}{15743}Mia�em 4 porwania w mojej|strefie operacyjnej w tym roku. {15743}{15799}Wszystkie zako�czone zamordowaniem �o�nierzy. {15800}{15842}Oni nie chc� negocjowa�. {15842}{15900}- Chc� krwi.|- Tak. Zgadza si�. {15901}{15965}Generale, chcia�bym|zobaczy� miejsce zasadzki. {15966}{16052}Jest wci�� gro�ne. Nasz oddzia�|medycyny s�dowej wytrwa� dwie minuty. {16052}{16131}- Pomimo to.|- Rozumiem i jestem wdzi�czny za pomoc, {16132}{16213}ale dop�ki jest to moja strefa operacyjna,|macie mnie informowa� {16213}{16256}o tym gdzie jeste�cie i co tam robicie. {16256}{16330}Zrozumia�em... Jedziesz? {16343}{16380}Generale. {16688}{16755}Uwa�ajcie. Tu nadal jest gro�nie. {17112}{17143}Snajper! {17143}{17173}Snajper! {17597}{17658}Mayday, mayday! Potrzebujemy wsparcia lotniczego! {17659}{17730}Jeden kilometr na p�noc od|punktu kontrolnego na drodze Seattle! {17999}{18038}Ona krwawi. {18067}{18111}Zostawia nam trop. {18252}{18288}Os�ania�! {18390}{18448}Na jedenastej. Drugie pi�tro. {18449}{18488}203! {19177}{19237}Wyry�a to. Zuch dziewczyna. {19471}{19511}�lady ko�cz� si� tu. {19511}{19585}Wojskowi m�wi�, �e porywacze wsadzili|j� na ci�ar�wk� jad�c� na po�udnie. {19592}{19632}Takie s� ich dane. {19760}{19821}Dowiedzmy si� co tutejsi|maj� do powiedzenia. {20017}{20060}Ju� id�, skarbie. {20099}{20140}Ju� id�. {20676}{20768}- Wszystko w porz�dku|- Generator mi si� zepsu� {20772}{20846}Z dzieckiem robi si� gor�co,|nikt nie mo�e spa�. {20862}{20912}My�lisz, �e m�g�bym zerkn��? Mo�e pomog�? {20932}{20996}- M�wisz po angielsku?|- Troch�. {20996}{21053}Mog� spr�bowa�? Wychowa�em si� na wsi. {21762}{21822}Snajper nie �yje. Czysto. {22232}{22271}Wracaj do �rodka! {22381}{22426}Wszystko w porz�dku z rodzin�? {22427}{22459}Martwi� si�. {22505}{22585}Czy mo�e... widzia�e� co si� wczoraj sta�o, {22598}{22635}przez okno? {22883}{22917}Palisz? {23009}{23051}Nie. Tylko zapalniczk�. {23113}{23159}C�rka mojego przyjaciela {23159}{23225}jest jednym z �o�nierzy|porwanych wczoraj. {23234}{23300}Moi bracia, moi kuzyni... {23301}{23347}...nikt ich nie szuka. {23348}{23405}Nie ma ich ju� prawie rok. {23413}{23465}Przykro mi. Naprawd�. {23579}{23665}Moi przyjaciele s�dz�, �e|porywacze u�yli dw�ch pojazd�w. {23701}{23787}Tak. Czarnego vana|i jeszcze... {23849}{23894}- Jakiego? Niebieskiego?|- Tak. {23894}{23962}- Ci�ar�wki z bia�� plandek� z ty�u.|- Ci�ar�wki transportowej. {23964}{24005}Tak. Ci�ar�wki. {24007}{24079}A ta niebieska ci�ar�wka, czy to do niej zabrano Amerykan�w? {24079}{24123}W kt�rym kierunku, na p�noc, po�udnie? {24123}{24203}Moja c�reczka p�aka�a. Widzia�em|tylko ci�ar�wk�, nie w kt�r� stron�. {24203}{24264}W porz�dku. Dzi�kuj�.|By�e� bardzo pomocny. {24264}{24340}Nie! Niczego ci nie powiedzia�em. {24340}{24405}Oczywi�cie. Niczego mi nie powiedzia�e�. {24700}{24743}Mam...
Kubar1976