{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {506}{579}/Panie i panowie... {580}{663}- Jesteś leszczem, Lights?|/- Po 12 rundach walki... {664}{797}/- Mamy zwycięzcę po niejednogłośnej decyzji...|- Nie zbliżaj się do mnie! {798}{844}/- I nowym...|- Siadaj, Dani! {845}{927}/mistrzem świata wagi ciężkiej... {928}{1103}Richard "Wyrok Śmierci" Reynolds! {1104}{1198}/Tato! {1217}{1302}/Tato! {1303}{1366}/Tato! {1381}{1447}- Tato!|- Co się stało, złotko? {1448}{1508}On ci zrobił krzywdę! {1509}{1546}Nikt mi nic nie zrobił. {1547}{1610}Nie chciał przestać!|Mama płakała! {1611}{1653}Nie.|To był tylko zły sen. {1654}{1704}Nie idź! {1707}{1742}Cichutko. {1743}{1791}- Proszę, nie idź, tato.|- Cichutko. {1792}{1863}- Wszystko dobrze.|- Wcale nie. {1890}{1925}Nie idź. {1926}{1954}- Już dobrze.|- Proszę. {1955}{2018}Wcale nie! {2019}{2065}- Wcale nie.|- Nikt mnie nie skrzywdził. {2066}{2167}Właśnie że tak.|Skrzywdził cię. {2168}{2237}Skrzywdził cię. {2530}{2623}.:: GrupaHatak.pl ::.|/przedstawia {2624}{2709}Boksuje: Yungar|Sekunduje: jot {2710}{2805}Lights Out [01x13]|/War {3092}{3133}W której rundzie jesteśmy? {3134}{3166}Siódmej. {3167}{3211}I jak sobie radzimy? {3212}{3244}Wygrywamy. {3245}{3285}Wojna na wyniszczenie. {3286}{3364}Zaczął szybko,|ale się przeboksował. {3365}{3397}Ty czekałeś. {3398}{3487}Czekałeś i się wstrzymywałeś. {3488}{3565}A teraz wkraczasz, żeby go zabić. {3575}{3608}Właśnie tak. {3609}{3669}Obijałeś jego tułów|przez ostatnie dwie rundy. {3670}{3751}Teraz pniesz się do góry. {3765}{3783}Właśnie tak. {3784}{3828}Celuj w głowę. {3829}{3903}Wykończ ciało,|a głowa sama poleci. {3926}{4002}I gong ratuje Reynoldsa. {4056}{4102}- Powinniśmy się zbierać.|- No. {4103}{4152}Limuzyna czeka? {4153}{4196}Już prawie jesteśmy, mistrzu. {4197}{4248}Pojechałem wczoraj do miasta.|Wszyscy są nabuzowani. {4249}{4299}Każdy gada o walce. {4300}{4355}Nie uwierzysz,|kto usiądzie przy ringu. {4356}{4407}Dobrze się wyspałeś? {4408}{4435}Nieźle. {4436}{4507}Dzisiaj też tak będzie.|Zaklepałem ci apartament Hutton. {4508}{4555}I apartament Getty|dla Theresy i dziewczynek. {4556}{4606}Dziewczynek?|Nie będzie ich. {4607}{4648}O czym ty mówisz? {4649}{4707}Ava kazała mi odłożyć bilety|dla połowy jej klasy. {4708}{4780}Nie muszą tego oglądać. {5162}{5231}Gość bawił się w Pana Mamę|przez ostatnie pięć lat. {5232}{5286}Teraz myśli, że tak gładko|wróci do mojego świata? {5287}{5319}Zdobędzie mój pas?|Nie. {5320}{5364}Poleci na dno z hukiem. {5365}{5403}- Właśnie.|- Jedna. {5404}{5489}Potrzebuję tylko jednej rundy. {5736}{5785}Zabierz brata do pokoju.|Niech odpoczywa. {5786}{5836}Ja im coś pościemniam. {5837}{5902}Ziomek wygląda mi|na zestresowanego. {5903}{5921}Chodźmy. {5922}{5975}Jak się czujesz, Patrick? {6036}{6073}Gość nie jest gotowy.|Nie chce tego. {6074}{6145}- Myślisz, że twój syn może to wygrać?|- Pewnie. A ty nie? {6146}{6215}/Wyrok twierdzi, że powali Lightsa|/w pierwszej rundzie. Co ty na to? {6216}{6272}/Tak myśli?|/To świetnie. {6273}{6316}/Będzie uzbrojony? {6317}{6400}/Nikt nie powali Patricka w pierwszej rundzie,|/nawet kijem baseballowym. {6401}{6486}/To było kilka ciężkich miesięcy dla twojego syna.|/Aresztowanie, dźgnięcie i tak dalej. {6487}{6586}- Już idę, Johnny.|/- Uważasz, że jest gotowy? {6614}{6717}Jezu, wyluzuj.|Mówiłem, że idę. {6752}{6796}Cześć, mistrzu. {6797}{6843}Gotowy? {6844}{6871}Na co? {6872}{6955}- Szef chce cię zabrać na kolację.|- Mam plany. {6956}{6989}Z twoim bratem? {6990}{7052}Dołączy do nas. {7058}{7133}Ubierz coś eleganckiego. {7134}{7206}Ja zaczekam. {7247}{7311}Spokojnie, mistrzu.|Jesteś wśród rodziny. {7312}{7361}Dzięki, że wpadłeś, Lights. {7362}{7403}Czekaliśmy na ciebie. {7404}{7435}Hej, mistrzu. {7436}{7490}Travis "Trucizna" Partel. {7491}{7552}Twoja obecność|wiele dla nas znaczy. {7553}{7578}John Duddy! {7579}{7646}Cześć, Lights.|Jak leci, mistrzu? {7669}{7684}Co jest grane? {7685}{7743}Nie wiem.|Wygląda jak ostatnia wieczerza. {7744}{7791}Mamy tu z czterech mistrzów? {7792}{7827}Pięciu licząc ciebie. {7828}{7869}Coś się kroi. {7870}{7924}Cześć, stary.|Co słychać? {7925}{7971}Jak leci? {7972}{8050}Paulie!|Co u ciebie, stary? {8051}{8092}Też cię kocham, maleńka. {8093}{8181}Przypilnuj Avy i Danielli, dobrze? {8182}{8271}I nie martw się o tatusia.|Nic mu nie będzie. {8272}{8344}Dobrze, słonko.|Pa pa. {8348}{8407}Theresa? {8417}{8449}Jennifer. {8450}{8494}Cześć.|Co słychać? {8495}{8559}Właśnie miałam wracać do centrum. {8560}{8618}Ten treningowy celibat... {8619}{8679}Czyj to był pomysł? {8680}{8719}Mogę się dosiąść? {8720}{8768}Przepraszam. {8769}{8817}Pewnie.|Oczywiście, że tak. {8818}{8876}Wiecie, po co się zebraliśmy, panowie. {8877}{8944}Po ostatniej walce|zarobiłem dwa miliony. {8945}{9068}Gdy spłaciłem Barry'ego i jego synalka,|opłaciłem wydatki i gaże... {9069}{9143}zabrałem do domu 92 tysiące. {9150}{9209}Za walkę o tytuł? {9210}{9296}Zerwałem stosunki z Barrym|i teraz nie mogę dostać walki. {9297}{9333}Nawet w Europie. {9334}{9381}Trzeba skończyć z tym gównem. {9382}{9438}Jesteśmy gwiazdami tego sportu. {9439}{9529}John, Vivian, Peter, Shemuel. {9530}{9559}A teraz Lights Leary. {9560}{9631}Zbierzmy się razem|i załóżmy United Boxers, {9632}{9688}jak mówił pan Brennan... {9689}{9737}Nikt nas nie powstrzyma. {9738}{9785}Nawet sam diabeł. {9786}{9827}Dziękuję, Paulie. {9828}{9873}Travis. {9874}{9999}Panowie, każde imperium|gnije od środka. {10000}{10129}Koniec końców mogą przetrwać,|stosując tylko przemoc i strach. {10130}{10240}Barry Word jeszcze o tym nie wie,|ale jego imperium niedługo legnie. {10241}{10305}Naliczyłem dziewięć pasów w tej sali. {10306}{10348}Mistrzowie. {10390}{10496}Barry Word ma u was góra dwie walki. {10497}{10529}Za dwie noce od dzisiaj {10530}{10639}Patrick Leary odbierze tytuł,|który mu ukradziono... {10640}{10691}- Właśnie, Patrick.|- Dorwij ich, Lights. {10692}{10759}Mistrz świata wagi ciężkiej. {10783}{10919}Przyłącz się, mistrzu, a będziemy mieć siłę,|żeby na dobre wywalić Barry'ego z tego sportu. {10922}{11000}Wtedy nikt już nie będzie musiał|płacić haraczu donowi. {11001}{11096}Nikt nie będzie musiał|całować jego pierścienia. {11163}{11255}Co nam powiesz, mistrzu? {11410}{11464}Chcę 10%. {11523}{11579}W każdej walce zarabiasz|siedem razy tyle. {11580}{11602}Nie. {11603}{11725}10% z góry za każdą walkę,|którą wypromuje United Boxers. {11750}{11827}Na fundusz zdrowotny dla bokserów. {11828}{11921}Jeśli mamy to zrobić,|zróbmy to porządnie. {11922}{11954}W tej sali {11955}{12028}każdy wie, jak to jest|być na szczycie. {12029}{12066}Ale wszyscy znamy gości, {12067}{12152}którzy nie mogą już walczyć...|albo nie powinni. {12153}{12197}Gości, których okradziono. {12198}{12263}Którzy nie potrafią o siebie zadbać. {12265}{12313}Wierzcie mi,|też jestem za zarabianiem forsy. {12314}{12404}Ale gdy to zrobimy,|powinniśmy zająć się naszymi. {12405}{12474}Każda inna dyscyplina to robi. {12475}{12527}My też powinniśmy. {12528}{12628}10% dla naszych braci. {12629}{12691}Co o tym myślicie? {13326}{13355}Ma pół roczku. {13356}{13444}Jest piękny.|Moje gratulacje. {13445}{13570}Richie nie wiedział,|jak być ojcem, ale ma talent. {13577}{13658}- Jak długo jesteście razem?|- Trzy lata. {13659}{13721}- Ledwo się poznaliśmy.|- Chodzisz na jego walki? {13722}{13765}Byłam na ostatnich sześciu. {13766}{13846}Ale kończą się tak szybko,|że prawie się nie opłaca. {13857}{13923}Patrick i Rich są bardziej wyrównani|niż reszta zawodników. {13924}{13972}Chyba byli? {13991}{14062}Widziałaś ich ostatnią walkę? {14066}{14156}Wiem tylko,|że to było bardzo dawno temu. {14181}{14254}Twój mąż wciąż to rozpamiętuje, co? {14255}{14336}Myślę, że obaj to robią. {14337}{14372}Cała ta gadka o wojnie? {14373}{14421}To tylko dla mediów. {14422}{14526}Richie wygrał|i zostawił to za sobą. {14555}{14589}Prawdę mówiąc, {14590}{14640}po tej scenie w mojej restauracji {14641}{14730}powiedziałam Richiemu,|że powinien zrezygnować. {14737}{14858}- To nie była najlepsza chwila Patricka.|- Ostatnio brakuje mu tych dobrych, co? {14913}{14992}Jestem żoną boksera od 18 lat. {14993}{15061}Widziałam wielu zawodników. {15062}{15123}Twój mąż jest jednym z najlepszych. {15124}{15188}Ale tak samo Patrick. {15189}{15280}Dzisiaj modliłam się za obu. {15281}{15327}Ty też powinnaś. {15328}{15376}Może ja zapłacę? {15534}{15596}Brennan chce iść na wojnę z Barrym? {15597}{15658}Nie mieszaj się w to. {15659}{15714}Potrzebują mistrza wagi ciężkiej,|jeśli chcą wykonać ruch. {15715}{15759}Dla mnie mogą się pozabijać. {15760}{15841}Teraz masz się skupić|tylko i wyłącznie na jednej rzeczy. {15842}{15908}- Brennan sądzi, że jesteśmy z nim.|- Niech sobie sądzi, co chce. {15909}{15980}Ci dwaj mogą ze sobą|potajemnie współpracować. {15981}{16061}Nie potrzebujemy tego syfu.|Ani teraz, ani nigdy. {16062}{16121}Pij wodę. {16205}{16254}Żadnego chachmęcenia. {16255}{16323}Wchodzimy i spadamy. {16344}{16386}/Z Bayonne w New Jersey... {16387}{16457}były mistrz świata wagi ciężkiej, {16458}{16565}Patrick "Lights" Leary. {16684}{16758}Lights, tutaj. {16759}{16794}95. {16795}{16863}Leary waży 95 kilo. {16864}{16925}A z Coney Island w USA... {16926}{16996}mistrz świata wagi ciężkiej, {16997}{17034}Pan Nietykalny, {17035}{17176}Richard "Wyrok śmierci" Reynolds. {17241}{17286}102. {17287}{17377}Reynolds waży 102 kilo. {17381}{17432}Dobrze, panowie. {17433}{17473}Pokazaliście masę. {17474}{17539}Teraz pokażcie nienawiść. {17540}{17620}III wojna światowa.|Zaczyna się. {17621}{17676}Wojna totalna. {17677}{17758}Trzecia i ostatnia walka. {17759}{17811}Żadnej litości, słyszysz?|Żadnej. {17812}{17882}- Gadaj zdrów, Ric...
sentinel88