{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {349}{425}Wezwano cię na dziewištš? {429}{512}We sobie dzień wolnego. {2799}{2923}{y:u}{c:$aaeeff}HOUSE M.D. 7x18|The Dig ("Wykopki" ;) {2927}{3034}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|Aith & AnDyX {3076}{3146}{c:$aaeeff}.:: GrupaHatak. pl::. {3900}{3967}Co narobiła? {3990}{4052}Wiesz, że byłam w więzieniu,|ale nie wiesz dlaczego? {4056}{4123}Zajęty byłem. {4128}{4168}Wystawiłam lewe recepty. {4172}{4204}Nie aż taki zajęty. {4208}{4325}Do recept się przyznała.|Ja pytam, co zrobiła. {4441}{4512}36-latek, niepalšcy,|nauczyciel przyrody w liceum. {4516}{4598}Zaczšł kasłać krwiš|na godzinie wychowawczej. {4602}{4658}House pisze,|że 3 dni go nie będzie. {4662}{4750}wietnie, jak teraz wyjdę,|złapię jeszcze samolot do Meksyku. {4754}{4799}Mamy mu dać mu znać,|jeli znajdziemy przypadek. {4803}{4838}- Nie znalelimy.|- A ten nauczyciel? {4842}{4875}Może co mu jest,|a może nie. {4879}{4943}- Niestety nigdy się nie dowiemy.|- Kaszle krwiš. {4947}{4969}Nie on jeden. {4973}{5039}Muszę się dostać w góry,|póki jest na czym jedzić. {5043}{5158}/Idealnie by tu pasował|/żart o Murzynie i niegu. {5162}{5232}Wisisz mi drinka|z brzucha jakiej panny. {5236}{5294}Gadać szybko, bo prowadzę. {5298}{5388}Nie chcę|skończyć w pudle jak... {5392}{5471}Jak się powinno|za gadanie podczas jazdy. {5475}{5566}36-latek z krwiopluciem, bólami głowy,|dreszczami i bólem w klatce. {5570}{5639}- Gdzie ty jeste?|- W drodze na konkurs gotowania z chili {5643}{5684}i strzelania z kartoflanych działek. {5688}{5721}/To twoja podróż polubna? {5725}{5796}Nie, Dominika jest|w Atlantic City z chłopakiem. {5800}{5856}Ostry dyżur wykluczył|zapalenie oskrzeli, płuc i raka. {5860}{5916}Więc diagnoza brzmi... Nuda.|Krwawienie z nosa. {5920}{6014}Krew spływa do płuc, on odkasłuje,|a grypa wyjania resztę objawów. {6018}{6077}/Po raz pierwszy...|/Po raz drugi... {6081}{6164}Kontakt z amoniakiem albo siarczanami|mógł uszkodzić płuca, {6168}{6217}powodujšc nerwobóle i goršczkę. {6221}{6266}Promieniste bóle|w klatce to potwierdzajš. {6270}{6319}/Sprzedano pannie Masters! {6323}{6450}Przeszukajcie dom.|Zróbcie posiew na grzyby i bakterie. {6495}{6523}Ożeniłe się? {6527}{6608}Tak długo nie wracała... {6622}{6688}Zielona karta. {6692}{6766}- Dzięki, że im nie powiedziałe. |- Nie zrobiłem tego dla ciebie. {6770}{6894}Niektóre zagadki sš zbyt dobre,|żeby się nimi dzielić. {6898}{6965}To mój zjazd. {7109}{7134}Chili? {7138}{7255}Nienawidzę chili.|Uwielbiam działka na kartofle. {7320}{7351}Miewasz krwotoki z nosa? {7355}{7384}Tak. {7388}{7468}- Mylicie, że stšd ta krew?|- Mamy takš nadzieję. {7472}{7530}- Kiedy to się ostatni raz zdarzyło?|- Na ćwierćfinałach. {7534}{7658}Trenuję siatkarzy,|parę miesięcy temu dostałem w nos. {7734}{7792}- Trenujesz na sali?|- Tak. {7796}{7823}- Z prysznicami?|- Tak. {7827}{7888}- Czystymi?|- Niespecjalnie. {7892}{7927}To, czym kaszlałe,|nie było krwiš. {7931}{7987}Brudne prysznice oznaczajš|zakażenie pałeczkš krwawš. {7991}{8059}Masz płuca pełne czerwonych bakterii. {8063}{8114}Miała rację,|szalenie interesujšcy przypadek. {8118}{8238}Ty podaj lewofloksacynę,|a ja znajdę swoje klapki. {8409}{8493}Mnie to wyglšda jak krew. {8527}{8561}O co tu chodzi, House? {8565}{8645}I nie kwestionuję twojego oddania|trajektoriom warzyw. {8649}{8679}Ziemniak jest bulwš. {8683}{8744}A ty jeste zazdrosna,|bo twoje ziemniaczane plany {8748}{8848}ograniczajš się|do podawania frytek. {8861}{8904}Siedziała w więzieniu. {8908}{8949}Więc zawieszono ci licencję. {8953}{9046}Czyli twoja nieobecnoć nieograniczona. {9050}{9145}Do czego właciwie chcesz wracać? {9165}{9269}Musiałabym podawać frytki|tylko do posiedzenia komisji. {9273}{9300}Zwracam honor. {9304}{9377}Faktycznie czeka na ciebie|bogate, aktywne życie. {9381}{9463}Zwolnię, to będziesz mogła wyskoczyć. {9467}{9517}Nie mam się nawet w co przebrać. {9521}{9621}Cholera,|gdybym tylko to uwzględnił. {9862}{9906}Oto co wiem. {9910}{10000}Odsiadywała pół roku,|ale nie było cię rok. {10004}{10083}Czyli twoje zniknięcie|nie wynikało z aresztowania. {10087}{10143}Lubisz, gdy cię|identyfikujš numerkiem. {10147}{10251}Nie dajesz poznać prawdziwej siebie,|bo uważasz się za słabš. {10255}{10399}Miłosiernie leczyła nielegalnych imigrantów {10430}{10503}i innych przedstawicieli niższej klasy. {10507}{10523}Nie. {10527}{10586}- Wyższej klasy?|- To przesłuchanie robi się irytujšce. {10590}{10679}Badania wykazujš, że nieirytujšce|sš o połowę mniej efektywne. {10683}{10727}Czemu ci tak zależy,|żeby mnie tam zabrać? {10731}{10761}Czemu nie wemiesz Wilsona? {10765}{10862}- On to uważa za głupie.|- Ja też! {10881}{11031}W pierwszej klasie liceum była czwarta|w okręgowym konkursie naukowym. {11063}{11124}Twój projekt dotyczył|czystego spalania. {11128}{11190}Nosiłam też wtedy sportowy stanik.|Wiele się zmieniło. {11194}{11250}Nie tak znowu wiele. {11254}{11315}Od czterech lat jeżdżę na te zawody. {11319}{11459}I za każdym razem jestem drugi,|za gnojkiem imieniem Harold Lam. {11528}{11596}Ty na poważnie? {11600}{11657}Drugi! {11724}{11759}Dobra. {11763}{11852}Pomogę ci, ale muszę po drodze| załatwić prywatnš sprawę. {11856}{11890}Jakš? {11894}{11988}Prywatnš,|nie powiedziałam tego? {12004}{12043}Powiesz mi,|gdzie byłe zeszłej nocy? {12047}{12074}Spotkałem znajomš. {12078}{12162}Postawilimy 50 dolców na Bullsów.|Musiałem sam wtranżolić dużš pizzę. {12166}{12284}- Brakowało ci mnie.|- Bardziej moich 50 dolców. {12377}{12410}- Gdzie jš spotkałe?|- W szpitalu. {12414}{12491}Jeli to Masters,|to proszę, kłam. {12495}{12546}To ta nowa pielęgniarka|z trzeciego piętra. {12550}{12611}Ta ruda.|Niezła jest. {12615}{12679}Jutro widzimy się znowu. {12683}{12730}Nie mam pojęcia,|jak ty je łapiesz. {12734}{12833}Na nieszkodliwoć, samokrytyczne żarty,|czy od razu im czego dosypujesz? {12837}{12945}Jeli cię to ciekawi,|to prowadzę wykłady. {13374}{13460}Zero pršdu, zero gazu.|Zimno tu. {13464}{13566}W końcu widzę kogo,|przy kim jeste dobrym współlokatorem. {13570}{13610}Może zbieractwo jest objawem. {13614}{13714}Mogło je spowodować uszkodzenie mózgu,|albo wczesne stadium Alzheimera. {13718}{13834}To raczej kwestia psychologiczna.|A co do kaszlu, wolny wybór. {13838}{13911}"Odgrać swój dom:|Poradnik zbieracza" {13915}{14012}Melinuje ksišżki o niemelinowaniu. {14027}{14064}Nie ma bieżšcej wody. {14068}{14165}Jak ten goć żyje,|że o codziennej pracy nie wspomnę? {14169}{14272}Lodówka działa.|Podłšczona do sšsiada. {14324}{14378}Kot. {14447}{14491}Będę musiał zwymiotować. {14495}{14578}Twoje rzygi też zachowa. {14646}{14709}Aspergiloza. {14713}{14781}Wyjania kaszel i krew,|a jeli pojawiły się grzybniaki, {14785}{14829}to również bóle głowy|i klatki piersiowej. {14833}{14908}To ja będę w aucie. {14999}{15067}Skręć w prawo. {15083}{15200}Wypisywała lewe recepty |na medycznš marihuanę. {15228}{15324}Zaprzecz, bo trzeba być debilem,|żeby przy tym wpać. {15328}{15372}Zaprzeczam. {15376}{15453}To znaczy wypisywałam,|ale mnie nie złapali. {15457}{15576}Muszę przyznać, że masz jednš|z najlepszych pokerowych twarzy, jakš znam. {15580}{15710}- I jedno z najlepszych pokerowych ciał.|- Zatrzymaj się. {15736}{15806}Daj mi minutkę. {16851}{16898}Nie wiedziałem,|że jeste wiadkiem Jehowy. {16902}{16971}Słabi stracili wiarę,|gdy Jezus nie wrócił w 1975, {16975}{17052}ale ja nadal wierzę. {17088}{17169}Naprawdę mi nie powiesz,|co tam się stało? {17173}{17279}Nie wiem jak ty,|ale ja umieram z głodu. {17568}{17609}Włamalicie mi się do domu? {17613}{17692}Powoli się do niego wbilimy. {17696}{17741}I co znalelicie? {17745}{17819}Górę gnoju w lodówce.|Podejrzewamy aspergilozę. {17823}{17876}Pomogš leki antygrzybicze. {17880}{17968}Znakomicie się masz|jak na kogo, kto żyje w ten sposób. {17972}{18101}Piję wodę mineralnš i używam latarek.|Jest jak na kempingu. {18105}{18144}Pełen ubaw. {18148}{18185}Zlecimy też|konsultację psychiatrycznš. {18189}{18243}Nie jestem zbieraczem. {18247}{18334}Tylko strasznym niechlujem. {18345}{18433}Zachowałe woskowinę z uszu. {18513}{18601}Czuję się urażona,|że nie wiesz, co zrobiłam. {18605}{18697}Nie byłam warta przekupstwa|albo zhakowania policyjnej bazy? {18701}{18732}Jaka z tego frajda? {18736}{18845}Mogłe chociaż wynajšć|tego dziwnego faceta Cuddy. {18849}{18907}Lucasa? {18916}{18947}Nic nie wiesz. {18951}{19019}Umarł, czy co? {19031}{19085}Nie. {19104}{19229}Jeszcze parę tygodni temu|to ja byłem dziwnym facetem Cuddy. {19233}{19323}Musisz się bardziej postarać. {19579}{19653}Wszystko w porzšdku? {19657}{19711}Tia. {19749}{19821}To nic wielkiego. {20016}{20090}Zabiłam człowieka. {20428}{20458}Ocena psychiatryczna nic nie dała. {20462}{20538}Czyli to w sumie zwykły kole,|magazynujšcy zużyte pałeczki do uszu? {20542}{20590}Kimkolwiek jest,|nie ma aspergilozy. {20594}{20684}Ból się nasilił, podalimy tlen.|W tym domu musi być mnóstwo toksyn. {20688}{20716}To by nie miało sensu. {20720}{20774}Jest u nas cały dzień,|powinno się poprawiać. {20778}{20857}Chyba że to toksyny|poprawiały jego stan. {20861}{20902}Nie było u niego gazu,|jak ogrzewał dom? {20906}{20991}- Przenonym grzejnikiem?|- Może gazowym, uwalniajšcym czad. {20995}{21037}Który powoduje rozkurcz mięni. {21041}{21107}Niewielkie stężenie|mogło mu zwiększać pojemnoć płuc. {21136}{21204}Jeli tak, nie potrzebujemy House'a,|i dwa dni będziemy mieć wolne. {21208}{21328}I tak musimy tego dowieć.|Trzeba tam wrócić i sprawdzić. {21332}{21404}Pójdę z Chase'em. {21428}{21557}- Tak będzie sprawiedliwie.|- Sprawiedliwoć jest ważna. {21665}{21732}Co ucichłe. {21737}{21812}Wybacz, tak już mam|w towarzys...
Holycrusader