Baldur's Gate II - Instrukcja.pdf - Baldur's Gate 1 i 2 pliki - spyice

PAMI¢CI DANIELA WALKERA

Dan Walker by∏ drugim pracownikiem zatrud-

nionym przez BioWare. Zaczà∏ prac´ w firmie

pod koniec 1995 roku. Odszed∏ 6 lipca 1999

roku z powodu wrodzonej choroby, na którà

cierpia∏ od urodzenia. PostanowiliÊmy zade-

dykowaç Baldur’s Gate TM II: Cienie Amn TM

Danowi. Ci´˝ko jest ujàç w s∏owa to, co do

niego czuliÊmy, ale obowiàzek ten spad∏ na

mnie, wi´c postaram si´ zrobiç to jak najlepiej.

Dan by∏ cz∏owiekiem wielkiego ducha, który od

urodzenia zmaga∏ si´ powa˝nym upoÊledzeniem

fizycznym. Zachowywa∏ przy tym cierpliwoÊç

i stoicyzm. Nie przypominam sobie, by kiedy-

kolwiek narzeka∏ z tego powodu, choç na pew-

no mia∏ wi´cej powodów ˝eby tak robiç ni˝

ka˝dy z nas. Nie jeden raz jego cierpliwoÊç

i podejÊcie do Êwiata, zaczerpni´te z filozofii

Zen, przypomina∏y mi, co to znaczy skromnoÊç.

Dan inspirowa∏ i nadal inspiruje mnie oraz

wielu innych pracowników BioWare.

Dan by∏ artystà w prawdziwym znaczeniu tego s∏owa. Najbardziej cieszy∏o go, ˝e ludzie mogà oglàdaç i cie-

szyç si´ sztukà, którà on tworzy∏. A by∏a to naprawd´ wspania∏a sztuka. Ca∏e swoje ˝ycie prze˝y∏, jakby by∏o

dzie∏em sztuki. Teraz widzimy wyraênie, ˝e by∏ jednym z filarów, wokó∏ których wyros∏o i rozkwit∏o BioWare.

Bardzo za nim t´sknimy.

Dr. Ray Muzyka

Joint CEO, Bioware Corp.

SPIS TREÂCI

Wst´p . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Co znajduje si´ w podr´cznikach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Przewodnik po grze, podr´cznik 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Instalacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Konfiguracja gry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Wsparcie 3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Tworzenie postaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Interfejs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

G∏ówny interfejs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Gra dla wielu graczy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Protokó∏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Rozgrywka wieloosobowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Vola przewodnik po Baldur’s Gate TM II: Cienie Amn TM , Podr´cznik 2 . . . . . . . .26

Cz´Êç 1: T∏o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Ugrupowania w∏adzy na Wybrze˝u Mieczy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

G∏ówne postacie Amn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Nowi przyjaciele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Przyjaciele z przesz∏oÊci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Potwory Wybrze˝a Mieczy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Czas w Królestwach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Cz´Êç 2: Zasady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Zasady AD&D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Akcje postaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Walka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

DoÊwiadczenie i zdobywanie poziomów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Cechy postaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..44

Klasy postaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Zbrojni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Kap∏ani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

¸otrzykowie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Czarodzieje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Charaktery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Bieg∏oÊci bojowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

ZdolnoÊci specjalne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Magia i system czarów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Zakl´cia wed∏ug poziomów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Zakl´cia maga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Zakl´cia kap∏ana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Ekwipunek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

Broƒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..112

Skarby i magiczne przedmioty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

Legendarne przedmioty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116

Tabele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

Autorzy gry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134

Indeks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137

Pomoc techniczna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139

WST¢P

Prace nad pierwszà cz´Êcià Baldur’s Gate TM rozpocz´liÊmy w styczniu 1996 r. Wtedy nie wiedzieliÊmy jeszcze, jak si´ robi gr´ fabularnà (role-

playing) - musieliÊmy polegaç g∏ównie na wspomnieniach gier, które bawi∏y nas w przesz∏oÊci - grach takich jak Wizardy, seria Ultima, Ulti-

ma Underworld, System Shock, seria Gold Box, Bard’s Tale, Betrayal at Krondor oraz Wasteland, ˝e przypomn´ tylko nasze ulubione tytu∏y.

W grudniu 1998 wydaliÊmy gr´ Baldur’s Gate TM , która odnios∏a du˝y sukces. W opracowanie tej gry naprawd´ w∏o˝yliÊmy ca∏e nasze serca

i dusze. Wszyscy z nas: zespó∏ projektantów, testerzy, artyÊci i programiÊci z BioWare, marketing, dzia∏ sprzeda˝y i nasz wydawca, Black Isle

Studios zrobili wszystko, ˝eby gra Baldur’s Gate TM by∏a jak najlepsza. ByliÊmy dumni z rezultatów. Jako producent ja te˝ jestem dumny

i zaszczycony faktem, ˝e ponad milion fanów bawi∏o si´ przy pierwszej cz´Êci Baldur’s Gate TM . Ale by∏a to pierwsza gra fabularna opracowa-

na przez BioWare i musieliÊmy uczyç si´ od podstaw. Te po˝yteczne nauki wykorzystaliÊmy opracowujàc gr´, którà teraz trzymasz w r´kach:

Baldur’s Gate TM II: Cienie Amn TM . W czasie prac nad tà grà skoncentrowaliÊmy si´ nie tylko na zrobieniu znacznie lepszej gry, staraliÊmy si´

te˝, aby podoba∏a si´ nie tylko fanom pierwszej cz´Êci, ale by∏a zrozumia∏a dla osób, które nigdy nie gra∏y w pierwszà cz´Êç Baldur's Gate TM .

Jestem bardzo dumny z rezultatu. Uwa˝aliÊmy si´ zobligowani do stworzenia gry znacznie lepszej ni˝ poprzednia. StaraliÊmy si´ nie popsuç

niczego, co by∏o dobre w poprzedniej cz´Êci, ale poprawiliÊmy wiele rzeczy. Mi´dzy innymi:

• rozwin´liÊmy histori´ w Baldur’s Gate TM II; postacie wspó∏dzia∏ajà ze Êwiatem i innymi postaciami, co znacznie rozwin´∏o aspekt fabularny

i da∏o bardzo zadowalajàcy efekt.

• walka jest znacznie ciekawsza, dzi´ki ulepszonemu i rozwini´temu z poprzedniej wersji gry trybowi RTS oraz dodaniu tuzina nowych klas pos-

taci, ponad 100 nowych czarów (co ∏àcznie da∏o ponad 300 dost´pnych w Cieniach Amn TM ) i zwi´kszeniu limitu punktów doÊwiadczenia do

295 milionów (co pozwala rozwinàç postacie do 17-23 poziomu wg zasad AD&D) oraz dodaniu nowych bieg∏oÊci, takich jak walka dwoma

rodzajami broni. StworzyliÊmy te˝ setki nowych, pot´˝nych potworów i wrogów.

• zwolennicy walki w trybie turowym mogà teraz korzystaç z nowych ustawieƒ autopauzy.

• scenariusz i opracowanie Cieni Amn TM

OpowieÊci z Wybrze˝a Mieczy TM .

• grafika w Baldur’s Gate TM II jest przepi´kna i przedstawia wszystko, czego nauczyliÊmy si´ przy tworzeniu Baldur’s Gate TM i jego rozszerzenia,

OpowieÊci z Wybrze˝a Mieczy TM .

• interfejs graficzny zosta∏ ulepszony na wiele sposobów, dodaliÊmy na przyk∏ad rozdzielczoÊç 800x600, wsparcie 3D dla czarów i efektów otocze-

nia, bogatsze odcienie, poprawiliÊmy funkcjonalnoÊç dziennika i notatek przy mapie.

• poprawiony zosta∏ tak˝e tryb dla wielu graczy, a dialogi w sklepach i inne, niezwiàzane bezpoÊrednio ze scenariuszem, nie przerywajà gry.

• mo˝na stworzyç ca∏kowicie nowà postaç albo importowaç postaç z gry Baldur’s Gate TM lub OpowieÊci z Wybrze˝a Mieczy TM . Lekcje zawarte

w grze pozwolà nowym graczom szybko opanowaç zasady gry.

Zarówno my, pracownicy BioWare, jak i nasz wydawca, Black Isle Studios, doceniamy Wasze wsparcie udzielone nam poprzez zakup Cieni

Amn TM i mamy nadziej´, ˝e gra ta dostarczy Wam wielu godzin wspania∏ej rozrywki. Od dnia, gdy po raz pierwszy uruchomi∏em swojego Apple II

w 1980 roku jestem wielkim fanem gier fabularnych, wi´c mi∏o mi powiedzieç, ˝e uwa˝am Baldur’s Gate TM II za wspania∏à gr´ fabularnà - jednà

z najlepszych, w jakie gra∏em.

Dzi´kuj´ Wam wszystkim za zakup tej gry.

Dr. Ray Muzyka, Joint CEO, BioWare Corp. Producent wykonawczy Baldur’s Gate TM II: Cienie Amn TM

CO ZNAJDUJE SI¢ W PODR¢CZNIKACH

W pierwszym podr´czniku instrukcji do gry, znajduje si´ opis, jak w∏aÊciwie pos∏ugiwaç

si´ tà grà. Jak stworzyç postaç i jà rozwijaç, jak interpretowaç to, co widzicie, a tak˝e

jak korzystaç z trybu dla wielu graczy. Drugi podr´cznik, Przewodnik Volo po Cieniach

Amn TM , pozwala zapoznaç si´ ze Êwiatem gry i zawiera zasady, wed∏ug których okreÊla

si´ wydarzenia. Wi´kszoÊç z tych rzeczy nie jest niezb´dna do grania, ale ich poznanie

pozwoli wam na czerpanie pe∏nej radoÊci z gry. Wszystko, co przeczytasz w obu

podr´cznikach, odnosi si´ zarówno do rozgrywki jednoosobowej, jak i do trybu dla

wielu graczy, chyba ˝e zaznaczono inaczej. Baldur’s Gate TM II: Cienie Amn TM w trybie

dla wielu graczy pozwalajà na wspólnà gr´ szeÊciu osobom z wybranym przywódcà

i komputerem spe∏niajàcym rol´ Mistrza Gry.

O tak, w tej plàtaninie informacji, które Volo nazywa ksià˝kà, znajdziesz

wiele u˝ytecznych wskazówek. WyjaÊni´ ci, o co w nich chodzi

- Elminster

„WyjaÊni´” a nie „jeÊli zechcesz, to wyjaÊni´”, tak, czarodzieju? Niech ci b´dzie, dopisuj swoje, skoro musisz. - Volo

korzysta ze wszystkiego, czego nauczyliÊmy si´ przy tworzeniu Baldur's Gate TM i jego rozszerzenia,

PODR¢CZNIK 1: PRZEWODNIK PO GRZE

INSTALACJA I ROZPOCZ¢CIE ROZGRYWKI

W∏ó˝ p∏yt´ DVD z Sagà Baldur’s Gate TM do nap´du DVD–ROM. JeÊli autoodtwarzanie jest w∏àczone, na ekranie pojawi si´ ekran startowy. JeÊli

autoodtwarzanie jest wy∏àczone lub instalator nie uruchomi si´ automatycznie, kliknij przycisk Start na pasku zadaƒ systemu Windows ® i wybierz

opcj´ Uruchom. Wpisz w okienku „X:\autorun.exe” (w miejsce X wstaw liter´ nap´du DVD–ROM, w którym znajduje si´ p∏yta z grà) i kliknij

przycisk OK.

Na ekranie startowym pojawià si´ nast´pujàce opcje:

• Baldur’s Gate – przejdê do menu pierwszej cz´Êci sagi

• Baldur’s Gate II – przejdê do menu drugiej cz´Êci sagi

• Rejestracja gry – zarejestruj elektronicznie Sag´ Baldur’s Gate TM na stronie www.gram.pl/rejestracja . Wi´cej informacji znajdziesz na karcie

rejestracji elektronicznej, znajdujàcej si´ na ok∏adce instrukcji.

• WyjÊcie – zamyka ekran startowy Sagi Baldur’s Gate TM .

Po wybraniu z menu opcji Baldur’s Gate II pojawià si´ przyciski:

• Instalacja gry – uruchamia proces instalacji gry Baldur’s Gate II TM z dodatkiem Tron Bhaala TM . Post´puj zgodnie z poleceniami pojawiajàcymi

si´ na ekranie.

• Dodatki – tu znajdziesz bogate materia∏y dodatkowe: m.in. galerie grafik, muzyk´, mody, pe∏ne wersje instrukcji i poradników.

• Powrót – przejdê do g∏ównego menu.

Po zainstalowaniu gry w poczàtkowym menu pojawià si´ nast´pujàce opcje:

Uruchomienie gry. Kiedy ju˝ ustawisz wszystkie opcje zgodnie ze swoim ˝yczeniem, kliknij przycisk „Uruchomienie gry” i rozpocznij rozgrywk´.

Po obejrzeniu planszy poczàtkowej i wst´pu wybierz opcje Jeden gracz i Nowa gra, by przejÊç od razu do tworzenia bohatera

i rozpoczàç przygody!

JeÊli po jakimÊ czasie zechcesz powróciç do gry, w Menu Poczàtkowym wybierz aplikacj´ „Baldur’s Gate TM

Studios.

Konfiguracja. Podczas gry w „Baldur’s Gate TM II” wykorzystuje si´ wiele klawiszy skrótów, które mo˝na zmodyfikowaç, wykorzystujàc t´ opcj´.

Wybierz klawisz skrótu, który pragniesz zmieniç i ustal dlaƒ nowà funkcj´.

Dodatki. Wybranie tej opcji umo˝liwi przeglàd dodatkowych materia∏ów zamieszczonych na p∏ycie DVD.

Rejestracja elektroniczna. Dzi´ki tej opcji mo˝esz zarejestrowaç gr´ elektronicznie na stronie www.gram.pl/rejestracja.

WyjÊcie. Wybranie tej opcji oznacza zamkni´cie poczàtkowego okna.

KONFIGURACJA GRY

Aby w∏àczyç wsparcie 3D lub zmieniç rozdzielczoÊç albo skróty klawiszowe, musisz uruchomiç Program Konfiguracyjny.

1. Mo˝na to zrobiç, klikajàc przycisk Konfiguracja w menu Autoodtwarzania, wybierajàc opcj´ „Konfiguracja” z menu Start lub uruchamiajàc

BGConfig.exe z katalogu, w którym zainstalowano gr´. Uruchomienie programu wyÊwietli cztery opcje: „Podstawowa”, „Klawisze”,

„WydajnoÊç” i „Grafika”.

2. Wybierz podstawowà konfiguracj´, aby gra samodzielnie skonfigurowa∏a si´ na twoim komputerze. Osoby, które dobrze znajà si´ na swoim sys-

temie, mogà skorzystaç z opcji „WydajnoÊç” i „Grafika”, by samodzielnie wybraç odpowiednià konfiguracj´.

3. W opcji „Grafika” znajdujà si´ tak˝e opcje 3D i mo˝liwoÊç zmiany rozdzielczoÊci.

4. Opcja „Klawisze” pozwala przedefiniowaç skróty klawiszowe.

UWAGA: U˝ytecznym zestawem klawiszy sà opcje pozwalajàce ukryç panele interfejsu u˝ytkownika. Mo˝esz ukrywaç panele korzystajàc z klawiszy

domyÊlnych H, Y lub U.

WSPARCIE 3D

Baldur’s Gate TM II: Cienie Amn TM korzysta z kart grafiki 3D. Uaktywnienie karty 3D przyspiesza dzia∏anie niektórych elementów graficznych

w czasie gry. Ponadto niektóre elementy grafiki b´dà wyglàdaç lepiej. Aby uaktywniç opcje 3D, uruchom program konfiguracyjny i kliknij

„Grafika”. Sprawdê opcje 3D i zaznacz pole „U˝ywaj sprz´towego 3D”. Wskazówki pozwolà ci ustawiç po˝àdane parametry.

Niektóre karty 3D mogà nie poprawiç jakoÊci dzia∏ania gry. Program konfiguracyjny pozwoli ci uaktualniç sterowniki karty 3D.

Przy niektórych kartach konieczne b´dzie uruchomienie gry w trybie 2D.

II” z grupy programów Black Isle

Baldur's Gate II - Instrukcja.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: