DMC - 06 - Rock Queen.txt

00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:02:Ma�a Syrenka
00:00:04:W zamian za podarowanie Ma�ej Syrence n�g,
00:00:09:Morska Wied�ma za��da�a jej przepi�knego g�osu.
00:00:16:Wtedy to Morska Wied�ma odci�a Syrence j�zyk,
00:00:22:a ta nigdy ju� nie mog�a �piewa�.
00:02:51:Devil May Cry
00:03:00:Misja: 06 |Rock Queen

00:03:13:Kto tam?
00:03:20:Czym jeste�?

00:03:55:Powa�nie, Dante.
00:03:57:Za ka�dym razem to samo - twoje d�ugi rosn�.
00:04:02:Nic nie poradz�.
00:04:04:Zamiast pieni�dzy przysy�aj� mi rachunki.
00:04:23:Hej, jest Dante?
00:04:26:Znowu �pi.
00:04:29:Jezu, on albo �pi albo je pizz�.
00:04:42:Co tu si� sta�o?
00:04:47:Zr�b co� z tym.
00:04:49:Nie przesadzaj. To twoja wina, jeste� zbyt brutalny. 
00:04:52:Brak ci wyczucia,
00:04:54:zar�wno w przypadku sprz�tu ..jak i kobiet.
00:04:57:-Co prawda to prawda. |-Cicho.
00:04:59:Do naprawy b�dziesz musia� kupi� cz�ci.
00:05:01:Albo mo�esz kupi� sobie now�.
00:05:05:No ale, ten sprz�t jest kosztowny.
00:05:08:Szafa ma ju� troch� lat, prawda?
00:05:10:Sporo ludzi jest ch�tnych na takie antyki.
00:05:14:Hej Dante, czemu wisi tutaj ta p�yta?
00:05:18:To by�a �wietna p�yta, ale niestety jest uszkodzona.
00:05:22:Szkoda j� wyrzuca�, wi�c powiesi�em j� na �cianie.
00:05:25:Skoro tak ci si� spodoba�a, to czemu nie kupi�e� drugiej?
00:05:28:Nie widzisz?
00:05:30:Nie znam jej tytu�u ani wykonawcy.
00:05:33:Poza tym, mam j� z szafy graj�cej.
00:05:39:To nie dzia�a.
00:05:41:Ju� lepiej b�dzie kupi� now�, Dante.
00:05:44:-Dobra, mo�esz mi kupi�. |-No tak..
00:05:47:M�wi si� trudno.
00:05:48:Nie ma to zwi�zku z demonami, |wi�c chcia�em to zleci� komu� innemu, ale..
00:05:52:O czym ty m�wisz?
00:05:53:A jak my�lisz?
00:05:55:Jest robota.

00:06:03:W p�nocnej cz�ci miasta stoi zniszczony budynek.
00:06:07:Najwyra�niej znale�li tam ukryty pok�j.
00:06:11:Jest zachowany w dobrym stanie.
00:06:18:Co niezwyk�e, znajduje si� tam |wielka liczba nagra� w �wietnym stanie
00:06:22:wi�c poszukiwacze skarb�w, |przeszukuj�cy to miejsce potrzebuj� ochrony.
00:06:30:Panie Dante, dzi�kuj� za przyj�cie tego zadania.
00:06:33:Czujemy sie bezpieczni wiedz�c, |�e ochrania nas kto� z takimi umiej�tno�ciami.
00:06:38:Specjalizujemy si� w poszukiwaniach skarb�w,
00:06:41:a nie w walce.
00:06:43:Poszukiwania skarb�w? To?
00:06:46:Oczywi�cie.
00:06:47:Zaakceptowa� pan to zadanie, poniewa� wierzy pan, |�e to, co znale�li�my jest op�acalne, prawda?
00:06:51:Jest wiele os�b, kt�re odda�yby maj�tek za antyki..
00:06:56:A niekt�rzy s� zdolni nawet do morderstwa.
00:06:59:Tak, fanatycy.
00:07:03:Tim,
00:07:04:panuje tu grobowy nastr�j.
00:07:07:W��czysz jak�� muzyk�?
00:07:09:Jasne.
00:07:15:Co to jest?
00:07:17:Co?
00:07:18:A, to?
00:07:22:Ten kr��ek jest specjalny.
00:07:25:Album legendarnej kr�lowej rocka, Eleny Huston.
00:07:29:To prawdziwe cudo.
00:07:32:Przepe�nia go jej dusza, |dusza niewinnej dziewczyny.
00:07:36:M�g�by� to w��czy�?
00:07:41:Tak.
00:07:44:Raz na jaki� czas mo�emy jej pos�ucha�.
00:08:03:[WTF?]
00:08:21:S�ysz�.
00:08:25:S�ysz�.
00:08:27:To m�j..
00:08:29:To m�j..
00:08:39:�wietny kawa�ek.
00:08:40:Dos�ownie czuj� go w mojej g�owie.
00:08:42:Tak.
00:08:43:To by� pocz�tek jej kariery, |ale g�os i tak mia�a �wietny.
00:08:46:Pisa�a s�owa i nuty, |od pocz�tku swych wyst�p�w.
00:08:51:Sporo o niej wiesz.
00:08:53:No.. tak.
00:09:02:Czas si� wzi�� do roboty.
00:09:07:Czekaj, niech leci dalej.
00:09:09:Co to za zabawa bez muzyki.
00:09:52:Tim!
00:10:08:Elena?
00:10:24:Znikn�a.
00:10:39:Dzi�ki.
00:10:42:Jestem pewien.
00:10:44:To by�a Elena.
00:10:49:Byli�my przyjaci�mi od dziecka.
00:10:52:Nie by�em bogaty i nie mia�em �adnych talent�w, |ale ona mia�a wspania�y g�os.
00:10:59:Ujm� to tak: jej g�os oczarowywa� ludzi.
00:11:05:Jak wielu innych, |ten g�os oczarowa� te� i mnie.
00:11:09:Chcia�em, aby inni ludzie s�uchali jej piosenek,
00:11:15:nawet je�li mia�a to by� tylko jedna osoba.
00:11:22:Zacz�o si� od gitary,
00:11:25:Ale w ko�cu za�o�yli te� zesp�
00:11:27:i wtedy mogli przynajmniej |zacz�� publiczne wyst�py.
00:11:31:Stopniowo, wi�cej ludzi rozpoznawa�o jej g�os.
00:11:39:Wtedy by�em tylko sprzedwc� |w garniturze i krawacie.
00:11:47:Ale przez to, �e nie mieli�my wsparcia, |sprzedanie cho�by jednej p�yty by�o marzeniem.

00:12:27:Czekam z niecierpliwo�ci� na dzisiejszy wyst�p,
00:12:30:Elena Huston.
00:12:36:Ile jeszcze b�dziemy to ci�gn��?
00:12:39:Spokojnie, bez po�piechu.
00:12:41:Na razie musimy powoli i stopniowo |zwi�ksza� liczb� twoich fan�w.
00:12:45:Stopniowo, stopniowo!
00:12:48:Zawsze tak m�wisz!
00:12:50:Chodzi ci o interes?
00:12:51:Sprzeda�?
00:12:52:Popularno��?
00:12:54:Mam ju� tego do��!
00:12:55:Uspok�j si�.
00:12:56:Nast�pnym razem urz�dzimy wi�ksze--
00:12:58:Nast�pnym razem?
00:12:59:Ile ju� to s�ysz�?
00:13:01:Mam do��!
00:13:05:Chc� tylko zafascynowa� moj� muzyk� |wi�cej ludzi ludzi.
00:13:10:Ca�a reszta mnie nie obchodzi.
00:13:14:Czemu nie mo�esz tego zrozumie�?
00:13:17:Elena..
00:13:40:Nied�ugo potem,
00:13:41:nasze wysi�ki si� op�aci�y,
00:13:44:a jej uda�o si� naprawd� zadebiutowa� |i dalej pracowa� nad swoj� muzyk�.
00:13:47:Dzi�ki upragnionemu, pierwszemu albumowi, |zdoby�a popularno��.
00:13:57:Jednak, z jej fanami dzia�o si� co� dziwnego.
00:14:03:Dziwnego?
00:14:15:Niekt�rzy w euforii pope�niali samob�jstwo.
00:14:19:Inni, wprost zabijali, aby zdoby� bilety na koncert.
00:14:26:W�a�nie przez to Elena si� zmieni�a.
00:14:44:Im bardziej fani za ni� szaleli, |tym bardziej ona oddala�a si� ode mnie.
00:14:53:A� nagle..
00:15:57:Elena. Za�piewaj nam.
00:16:07:Ja..
00:16:12:Czym oni s�?
00:16:13:Czemu jeste� rozczarowana?
00:16:15:Kim jeste�?
00:16:16:Co si� sta�o z tymi lud�mi?
00:16:18:Jest tak, jak tego chcia�a�.
00:16:20:Marzy�a� o cudownym g�osie, |kt�ry oczaruje twych s�uchaczy, |kt�rzy mieli ci� nie opuszcza�,
00:16:27:pami�tasz?
00:16:29:Marzenie si� spe�ni�o. To wszystko.
00:16:39:To..!
00:16:41:Za to, czego chcemy, musimy da� co� w zamian.
00:16:47:To nazywacie cen�.
00:16:49:Jeste� mn�, a ja jestem tob�.
00:16:53:Jeste�my jednym umys�em i jednym cia�em.

00:17:06:Tak j� przywo�asz?
00:17:08:Tak,
00:17:09:je�li si� nie myl�, ona szuka tego nagrania,
00:17:14:jej w�asnego albumu.
00:17:17:Co z ni� zrobisz, �owco demon�w, Dante.
00:17:25:Elena Huston kt�r� zna�e� ju� nie �yje.
00:17:28:Widzia�e� j�.
00:17:30:To by�..
00:17:32:demon.
00:17:33:Rozumiem.
00:17:39:Ostrzegam, �e requiem b�dzie troch� g�o�ny.
00:17:47:M�j g�os..
00:17:50:M�j utw�r..
00:17:55:Chcesz odzyska� sw�j utw�r, prawda?
00:17:59:B�dziesz wi�c musia�a usun�� przeszkody.
00:18:01:B�dziesz musia�a ich zabi� |dla swojego cennego utworu.
00:18:07:To jest..
00:18:10:Dalej, zabijmy ich.
00:18:12:Dalej, zgnie�my ich.
00:18:15:Dla twojego cennego utworu,
00:18:18:Zabij, zabij, zabij,
00:18:21:i zabij raz jeszcze!
00:18:23:Czy nie tak chcia�a�?
00:18:26:Po�wi�ci� wszystko dla twego utworu?
00:18:30:Dla mojego utworu..
00:18:33:Dok�adnie, dla mojego utworu. Zabijmy ich.
00:18:38:Ach, wspaniale. To wspania�e!
00:18:42:Kr�lowa Rocka, Elena Huston!
00:19:10:Elena..
00:19:12:Przesta�.. Prosz�, przesta�
00:19:15:Tw�j g�os..
00:19:18:Tw�j utw�r..
00:19:20:Przecie� nie do tego one s�u��.
00:19:25:B�agam, Elena.
00:19:29:Przesta�!
00:19:33:Elena!
00:20:12:Po�a�ujesz..
00:20:31:Elena.
00:20:33:Elena.
00:20:34:Elena..
00:20:37:B�agam, otw�rz oczy.
00:20:42:Elena!
00:20:44:Wytrzymaj, zaraz b�dzie ambulans.
00:20:47:To nagranie..
00:20:49:Tak, Eleno?
00:20:52:Wi�c to ty..
00:20:55:Moje nagranie..
00:20:59:Ci�gle je masz..
00:21:05:Tim.
00:21:06:Oczywi�cie!
00:21:10:By�a� najlepsza.
00:21:14:Chcia�abym..
00:21:17:Z tob� jeszcze raz..
00:21:25:Elena..

00:22:04:Niech �yje Kr�lowa.

00:22:31:T�umaczenie i synchro: Method |Pomoc i poprawki: fenrir
00:22:37:Pozdro dla ekipy H2o

00:24:02:O czym naprawd� marzysz?
00:24:06:O bogactwie?
00:24:08:Czy o tej jedynej?
00:24:13:To twoja sprawa o czym marzysz,
00:24:15:ale za spe�nienie marze� trzeba zap�aci�.
00:24:21:Zawsze jest druga strona opowie�ci |zbyt-pi�knej-aby-by�a-prawdziwa.
00:24:25:Trzymaj si�, stary.