{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{29}{C:$aaaaff}Utw�r ten dedykujemy wszystkim|naszym przyjacio�om i znajomym. {33}{150}/Witam! Tutaj Sally Calypso|/z Wiadomo�ci Ulicznych. Jest 10:15. {154}{266}/Mamy doniesienia o zatorze w Sekcji 509. {270}{389}/Odnotowano r�wnie� nat�ok samochod�w|/na Nowej Pi�tej Alei, wi�c uwa�ajcie! {393}{442}/Jed�cie ostro�nie. {530}{627}Wejd� tutaj, nie mo�na ich zatrzyma�. {650}{726}Policja jest w drodze,|m�wi� ci, wezwa�em ich. {730}{866}Powtarzam, tu Samoch�d 10H5, mamy problem,|potrzebujemy natychmiastowej pomocy. {870}{928}/Dzi�kujemy za telefon, prosz� zaczeka�. {932}{1076}To twoja wina, ok�ama�e� komputer. Powiedzia�e�,|�e jest nas troje, powiedzia�e� tak! {1080}{1193}Powtarzam, natychmiastowa pomoc,|Samoch�d 10H5, sytuacja wyj�tkowa! {1197}{1300}Pomocy! O m�j Bo�e,|b�agam was, pom�cie. {1373}{1492}/Jest 36 stopni ciep�a|/i wsz�dzie wida� b��kitne niebo. {1496}{1576}/Sally Calypso �egna si� z wami.|/Ju� za wami t�skni�! {1824}{1900}{c:$aaaaff}::. GRUPA TARDIS - tardis. uk. pl.::|przedstawia: {1905}{1975}T�umaczenie:|{c:$aaaaff}gerrani, owczarnia {1980}{2055}Napisy:|{c:$aaaaff}martina29, psjodko {2060}{2105}Korekta:|{c:$aaaaff}owczarnia, martina29 {2125}{2225}{C:$aaccff}Doctor Who [3x03] "GRIDLOCK"|"Korek" {2230}{2300}{C:$aaaaff}::. GRUPA TARDIS - tardis. uk. pl.:: {2463}{2571}Tylko jedna podr�. Powiedzia�em,|jedna podr� w TRADIS i do domu. {2610}{2691}Ale chyba mo�emy to troch� naci�gn��. {2695}{2776}Jedna podr� w przesz�o�� i jedna w przysz�o��,|jak ci si� to podoba? {2780}{2812}Nie b�d� narzeka�. {2816}{2864}Wi�c mo�e... {2868}{2950}- ... inna planeta?|- Mo�e twoja? {3010}{3080}- Jest mn�stwo innych miejsc.|- Daj spok�j! {3084}{3180}Planeta Pan�w Czasu, na pewno warto j� obejrze�.|Jaka ona jest? {3184}{3220}No c�, jest pi�kna. {3233}{3340}Czy s� na niej, no wiesz, kosmiczne miasta,|z iglicami i w og�le? {3344}{3366}Raczej tak. {3370}{3449}Wielkie �wi�tynie i katedry? {3453}{3515}- Tak.|- A na niebie wida� mn�stwo planet? {3580}{3640}Niebo jest pomara�czowe... {3672}{3846}z Cytadel� zamkni�t� pod szklan� kopu��,|b�yszcz�c� w blasku 2 s�o�c. {3850}{3999}A za ni�, ci�gn� si� niesko�czone g�ry,|kt�rych zbocza pokryte s� czerwon� traw�, {4003}{4070}a szczyty przykryte �niegiem. {4148}{4200}Mo�emy si� tam uda�? {4253}{4350}I co to b�dzie za zabawa dla mnie?|Nie chc� jecha� do domu! Zamiast tego... {4393}{4496}To jest o wiele lepsze!|Rok 5.000.000.053, Planeta Nowa Ziemia! {4500}{4578}Drugi dom ludzko�ci.|50.000 lat �wietlnych od waszego starego �wiata, {4582}{4631}i wyl�dowali�my|w �rodku Nowego Nowego Jorku. {4635}{4697}W�a�ciwie, to jest 15 Nowy Jork. {4701}{4774}Wi�c jest to Nowy Nowy Nowy Nowy Nowy Nowy Nowy|Nowy Nowy Nowy Nowy Nowy Nowy Nowy Nowy Jork. {4778}{4835}Jedno z najbardziej ol�niewaj�cych miast,|jakie kiedykolwiek zbudowano. {4845}{4881}Nie�le! {4888}{4945}Chyba ol�niewaj�ce wg Pan�w Czasu. {4953}{5030}Troch� deszczu jeszcze nikomu|nie zaszkodzi�o. Chod�, schowajmy si�. {5140}{5183}/On w�a�nie przyby�. {5187}{5226}Co powinnam zrobi�? {5230}{5320}Znajd� go.|Zanim b�dzie za p�no. {5517}{5566}Dla mnie to wygl�da jak Ziemia. {5570}{5601}W �rod� po po�udniu. {5605}{5660}Zaczekaj, rozejrzyjmy si�. {5780}{5839}/Jazda powinna przebiega� bez problem�w, {5843}{5939}/dzi�ki 15 nowo otwartym drogom|/do Nowego Nowego Jersey. {5952}{5996}Tak to powinno wygl�da�,|tak tu by�o ostatnio. {6000}{6054}To musz� by� ni�sze poziomy... {6058}{6110}U podn�a wie�y, co� w stylu Podmiasta. {6117}{6162}Przywioz�e� mnie do slums�w? {6166}{6266}To bardziej interesuj�ce!|Wszystko tu jest najlepsze. To prawdziwe miasto. {6270}{6316}- Tobie wszystko si� spodoba.|- Taki w�a�nie jestem! {6320}{6390}Deszcz przesta� pada�.|Robi si� coraz lepiej! {6397}{6490}Powiedzia�e� "ostatnio",|chodzi o Ciebie i Rose? {6508}{6555}Tak, tak, tak by�o, tak. {6560}{6661}- Zabierasz mnie na te same planety co j�?|- Co w tym z�ego? {6665}{6769}Nic. S�ysza�e� kiedy� o|"efekcie rozstania"? {6773}{6845}Och, trzeba by�o powiedzie�.|Jak d�ugo tu byli�cie? {6850}{6896}Zadowolenie, chcecie zadowolenie?|Zadowolenie, zadowolenie. {6900}{6986}/Klienci, klienci.|Mamy klient�w! {6990}{7046}Interes si� rozkr�ca!|Matko, otwieraj Luz! {7050}{7113}Zadowalaj�ce Zadowolenie,|cudowne zadowalaj�ce Zadowolenie. {7117}{7151}Z�o��!|Kupcie troch� Z�o�ci. {7155}{7221}Luz sprawia, �e czujesz si� gibki i|spokojny przez ca�y dzie�! {7225}{7293}To zdziercy.|Chcecie troch� Zadowolenia? {7297}{7386}- Nie, dzi�ki.|- Czy oni sprzedaj� narkotyki? {7390}{7482}- My�l�, �e sprzedaj� nastroje.|- To to samo, prawda? {7530}{7587}Ty tam! Tam. {7591}{7629}/Kup troch� Zadowolenia,|/Zadowolenie. Zadowalaj�ce. {7633}{7697}- Co mog� ci poda�?|- Chc� kupi� Zapomnienie. {7701}{7796}Mam Zapomnienie, jak mocne?|Ile chcesz zapomnie�? {7800}{7864}Moi rodzice udali si� na Autostrad�. {7868}{7935}Och, to przykre. {7940}{8025}Spr�buj tego.|Zapomnienie 43, dwa kredyty. {8029}{8109}Przepraszam, chwila,|co sta�o si� z twoimi rodzicami? {8113}{8216}- Odjechali.|- No tak, ale mog� jeszcze wr�ci�. {8220}{8331}Ka�dy w ko�cu udaje si�|na Autostrad�. Straci�am ich. {8335}{8430}Ale nie mogli odjecha�|daleko, znajdziesz ich. {8444}{8482}Nie r�b tego! {8570}{8603}Przepraszam, m�wi�e� co�? {8607}{8701}Twoi rodzice, matka i ojciec,|udali si� na Autostrad�. {8705}{8745}Tak? {8759}{8823}To mi�o. {8827}{8889}Przepraszam, nie b�d� was zatrzymywa�. {8976}{9050}Wi�c tak b�d� wygl�da�|ludzie za 5 miliard�w lat. {9054}{9097}Odurzeni chemikaliami. {9113}{9189}Przepraszam, naprawd�.|Potrzebujemy tr�jki, tylko tyle. {9193}{9245}Ostrzegam was, pu��cie j�! {9249}{9365}Cokolwiek si� sta�o, pomog�,|oboje pomo�emy, ale najpierw j� wypu��cie! {9640}{9714}Doktor was zabije!|I nie przejmujcie si� nim, ja was zabij�! {9718}{9755}Puszczajcie! {9770}{9829}- Daj jej troch� Snu.|- Nie wa� si�! Nie nalepiaj mi tego. {9833}{9902}To tylko Sen 14,|nie walcz z tym. {9917}{9980}Tak, no dalej, w�a�nie tak. {9984}{10023}Chod� na pok�ad. {10175}{10260}- Zapalaj silniki.|- Trzymajcie si�! {10398}{10472}MARTA! {10598}{10713}Nic jej nie b�dzie, odddycha.|Puls w porz�dku, nic si� jej nie sta�o. {10717}{10786}Wygl�da na bogat�.|Pewnie si� zgubi�a. {10790}{10843}Dla nas jest warta swojej wagi w z�ocie. {10847}{10946}Tu samoch�d 465D6,|mamy trzech pasa�er�w, powtarzam, trzech. {10950}{10991}Prosimy o dost�p do Pasa Szybkiego Ruchu. {10995}{11073}/- Udzielam dost�pu.|- O, tak! {11217}{11288}S�dzi�am, �e wr�cisz.|Chcesz kupi� troch� zadowalaj�cego Zadowolenia? {11292}{11349}Kim oni byli?|Gdzie j� zabrali? {11353}{11447}- Zabrali j� na Autostrad�.|- Wygl�dali mi na z�odziei samochod�w. {11451}{11533}Ja bym si� podda�a,|nie zobaczysz jej wi�cej. {11537}{11646}Kiedy� to miejsce by�o wspania�e.|Ale oni wszyscy w ko�cu udaj� si� na Autostrad�. {11650}{11714}On wci�� powtarza�: 'Potrzebujemy tr�jki.'|Co mia� na my�li, jakiej tr�jki? {11718}{11780}To spos�b dzielenia smochod�w,|aby oszcz�dzi� paliwo. {11784}{11846}Przyznaj� ci dost�p specjalny,|je�li na pok�adzie jest tr�jka doros�ych. {11850}{11956}- Jak si� tam dosta�?|- Uliczk� w d�, id� ni� do ko�ca, nie przegapisz. {11960}{12069}Powiem ci te�, �e gdy kupisz|zadowalaj�ce Zadowolenie, b�dziesz si� u�miecha�! {12073}{12191}Ma�a rada. Podliczcie pieni�dze,|zamknijcie interes i pakujcie si�. {12195}{12289}- Niby dlaczego?|- Bo gdy znajd� j� ca�� i zdrow�, {12293}{12368}a znajd�, wtedy wr�c�. {12372}{12419}I zamkn� t� ulic�. {12423}{12477}Dzi� w nocy! {12545}{12636}/Pojazd 456D6 zmierza|/w kierunku Linii Szybkiego Ruchu. {12640}{12692}/Dzi�kuj� bardzo. {12696}{12800}/Przystosujesz si�.|/B�dzie warto. Taak. {12815}{12963}/Ten widok z okien.|/Mo�na zobaczy� czyste niebo. {12983}{13053}/M�wi�, �e powietrze|/pachnie jab�kow� traw�, wyobra�asz to sobie? {13057}{13168}/A domy s� z drewna,|/ludzie pracuj� w odlewniach, wszyscy tak m�wi�. {13192}{13209}Zabierzcie mnie z powrotem. {13213}{13305}Kimkolwiek jeste�cie, zabierzcie mnie|to mojego przyjaciela, tylko o to was prosz�. {13310}{13358}Nie sprawi� k�opot�w,|po prostu mnie odwie�cie. {13362}{13430}Przykro mi,|to nie jest prawdziwa bro�. {13446}{13475}No tak, ale r�wnie|dobrze mo�esz k�ama�. {13479}{13526}Sk�d niby w tych|czasach mia�bym dosta� bro�? {13530}{13592}Nawet nie umiem strzela�. {13597}{13644}Ja te� nie. {13679}{13718}Jak masz na imi�? {13722}{13789}Marta. Marta Jones. {13793}{13847}Jestem Cheen, a to jest Milo. {13851}{13926}I przysi�gam, jest nam przykro, naprawd�. {13930}{13970}Potrzebowali�my dosta� si�|do Linii Szybkiego Ruchu. {13974}{14049}Jak tylko dojedziemy, wysi�dziesz i|b�dziesz mog�a wr�ci� do przyjaciela. {14053}{14117}- Naprawd�?|- Przysi�gam, zobacz! {14121}{14161}Szczero��. {14167}{14271}Mimo wszystko, to i tak porwanie!|W ka�dym razie, gdzie jeste�my? {14275}{14342}- Na autostradzie.|- Wi�c co to jest? Mg�a? {14346}{14403}- To spaliny.|- Udajemy si� do Brooklinu. {14407}{14504}Wszyscy twierdz�, �e tam powietrze jest czystsze,|a nie mo�emy zosta� w Pharmacytown, bo... {14508}{14616}No c�, przeze mnie. Jestem w ci��y.|Dowiedzieli�my si� o tym z zesz�ym tygodniu. {14620}{14687}- Na skanach wida�, �e to ch�opiec.|- W porz�dku! {14691}{14738}I co, mam pogratulowa�|moim porywaczom? {14742}{14830}Nie jeste�my porywaczami, nie naprawd�. {14834}{14942}Nie, jeste�cie idiotami!|B�dziesz mia�a dziecko i nosisz to? {14965}{15039}- Ju� nie.|- Dojedziemy jak najszybciej si� da. {15043}{15092}Pojedziemy Autostrad� do Brooklyn Flyover. {15096}{15130}A potem zajmie nam to chwil�, {15134}{15200}bo nie ma tam linii szybkiego ruchu,|ale jest bezpo�rednio. {15204}{15230}To tylko jakie� 15 km. {15234}{15310}- Jak d�ugo to zajmie.|- Jakie� 6 lat. {15364}{15467}- Co?|- B�dzie m�g� ju� p�j�� do szko�y. {15489}{15556}Nie, przepraszam, chwila. 6 lat? {15560}{15635}15 km w sze�� lat? Ja...
chomik-naprawde