{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {354}{444}T�umaczenie:|{c:$aaaaff}gerrani, martina29, witch {449}{529}Napisy:|{c:$aaaaff}martina29, psjodko {584}{705}{C:$aaccff}Doctor Who [3x01]|SMITH AND JONES {1266}{1302}Wcze�nie wsta�a�!|Co si� dzieje? {1307}{1390}To koszmar, tata nie chce s�ucha�,|i m�wi� ci mama wariuje.. {1391}{1457}Na Boga Marta, to wariactwo.|Musisz go powstrzyma�. {1462}{1535}- A jak mam to zrobi�?|- Powiedz tacie, �e nie mo�e jej przyprowadzi�. {1545}{1582}Poczekaj, to Leo.|Oddzwoni� do ciebie. {1587}{1680}Marta, je�li mama i tata wybuchn�,|to powiedz im, �e ja nie chc� tego przyj�cia. {1692}{1757}Nie prosi�em o nie.|Zamiast tego zawsze mog� mi da� kas�. {1758}{1848}A dlaczego ja mam im to m�wi�?|Czekaj, to mama. Oddzwoni� do ciebie. {1894}{1968}Tw�j ojciec mo�e robi�|z siebie g�upca prywatnie, {1979}{2116}ale to 21 urodziny Leo, wszyscy tam b�d�,|i ca�a rodzina b�dzie �miesznie wygl�da�. {2117}{2205}Mamo to impreza! Nie mog� powstrzyma� taty|przed przyprowadzeniem swojej dziewczyny. {2218}{2292}Czekaj, to tata.|Oddzwoni� do ciebie. {2307}{2408}Martha? Powiedz swojej matce,|Leo to m�j syn... {2415}{2469}I ja p�ac� za po�ow�|tego przyj�cia. {2475}{2520}Mog� przyprowadzi� kogo chc�. {2529}{2609}Wiem, ale jak to b�dzie wygl�da� dla mamy,|je�li b�dziesz tam z Annalise? {2614}{2665}A co jest nie tak z Annalise? {2677}{2720}Czy to Martha?|Chc� powiedzie� cze��! {2725}{2795}- Cze�� Martha! Czeee��!|- Czee��, Annalise... {2797}{2873}Du�y buziak, u�ciski!|Do zobaczenia na przyj�ciu, skarbie! {2875}{2927}A teraz zabierz mnie|na zakupy, du�y ch�opcze. {3012}{3050}O tak! {3074}{3096}Widzisz? {3495}{3550}Ej! Uwa�aj, kolego! {4137}{4210}Czu�am si� dobrze a� do dzisiejszego|ranka i nagle, sama nie wiem, {4211}{4267}obudzi�am si� i zn�w|zakr�ci�o mi si� w g�owie. {4272}{4327}By�o gorzej ni�|wtedy, gdy przysz�am. {4334}{4380}Lekko nitkowaty puls. {4386}{4447}Zobaczmy co zasugeruj�|Brytyjscy najwspanialsi. {4448}{4477}Jakie� pomys�y, Morgenstern? {4492}{4574}Zawroty g�owy mog� by�|oznak� wczesnej cukrzycy. {4575}{4645}Na pewno nie wczesnej,|wybaczy pani, panno Finnegan. {4646}{4759}- Jakie� inne pomys�y? Swales?|- Zaproponowa�abym skan CT. {4760}{4821}I wyda�a wszystkie|nasze pieni�dze? Jones. {4822}{4890}Mo�emy pobra� krew i zbada�|na obecno�� choroby Meniere. {4900}{4945}Lub mogliby�my po prostu|spyta� pacjentk�. {4962}{5009}Co jad�a pani wczoraj na obiad? {5019}{5073}- Sa�atk�.|- A poprzedniego wieczoru? {5074}{5097}R�wnie� sa�atk�. {5102}{5245}I sa�atka ka�dego wieczora przez|ostatni tydzie�, wedle moich zalece�. {5251}{5369}Niedob�r soli, to wszystko.|Proste, czysta s�l. {5370}{5457}Sam Hipokrates obja�nia�|zalety soli. {5462}{5545}Zaleci� inhalacj�|z pary wody morskiej. {5549}{5614}Jednak bez w�tpienia, gdyby by� n�kany|przez moich student�w, {5615}{5690}jego przysi�gi by�yby|raczej barwniejsze. {5854}{5929}A teraz pan Smith. Dzie� dobry.|Jak si� pan dzi� miewa? {5930}{5988}Och, nienajgorzej.|Wci�� troszk�, wie pan, ble. {5989}{6078}John Smith, przyj�ty wczoraj|z ostrymi b�lami brzucha. {6079}{6170}Jones? Czemu nie zobaczysz, co|mo�esz znale��. Zaskocz mnie. {6171}{6241}C�, bieganie po dworze nie by�o|zbyt rozs�dne, prawda? {6242}{6260}S�ucham? {6261}{6345}Na ulicy Chancellor dzis rano?|Podszed� pan do mnie i zdj�� sw�j krawat. {6346}{6399}Serio?|Czemu to zrobi�em? {6407}{6458}- Nie wiem, po prostu pan to zrobi�.|- Nie ja. {6459}{6507}By�em tutaj, w ��ku.|Prosz� zapyta� piel�gniarek. {6508}{6590}To dziwne, bo wygl�da�o, �e to pan.|Czy ma pan brata? {6591}{6640}Nie, ju� nie.|Tylko ja. {6641}{6748}Czas up�ywa, a ja staj� si� coraz bardziej|s�aby i znudzony, panno Jones? {6749}{6835}Przepraszam. Dobrze... {7053}{7101}�al mi przysz�ych pokole�. {7102}{7166}Czy ma pani k�opoty z|lokalizacj� serca? {7209}{7244}No nie wiem... {7253}{7360}- Skurcze �o��dka?|- To symptom, a nie diagnoza. {7361}{7485}A pani obla�a podstawy nie sprawdzaj�c|wpierw karty pacjenta. {7543}{7608}- To przytrafi�o mi si� dzi� rano.|- I mnie przy drzwiach. {7609}{7683}- I mnie, w windzie.|- C�, mo�na si� by�o tego spodziewa�. {7684}{7848}Zbli�a si� burza, a b�yskawice to forma statycznej|elektryczno�ci, jak zosta�o to udowodnione przez... {7859}{7916}- Kto wie?|- Benjamina Franklina. {7928}{7945}Zgadza si�. {7953}{8043}M�j kumpel Ben. To by� dzie�.|Poparzy�em si� link� latawca. I przemok�em. {8044}{8100}- No w�a�nie.|- A potem zosta�em pora�ony pr�dem! {8117}{8211}Idziemy dalej...|My�l� o konsultacji psychiatry. {8223}{8267}Nast�pny to pan... {8378}{8449}Nie, pos�uchaj, mam plan. {8459}{8586}Powiemy Annalise, �e dzisiejszy bufet|to 100% w�glowodanow�w i nie przyjdzie! {8587}{8693}Traktuj to powa�nie. Ona wydaje nasz� spu�cizn�.|Na sztuczn� opalenizn�! {8701}{8777}Jestem niedaleko, spotkajmy si�.|Mo�emy naszkicowa� plan bitwy. {8782}{8890}- W tak� pogod�? Przecie� leje.|- Tu nie pada. {8992}{9020}Bo�e, to dziwne. {9038}{9109}Pada dok�adnie na was.|Widz� to, ale tu, gdzie jestem, jest sucho. {9110}{9136}Po prostu masz szcz�cie. {9137}{9209}Nie, nie, to jak w kresk�wkach,|gdy facet ma chmur� nad sob�. {9210}{9270}S�uchaj, powiem ci, co zrobimy. {9368}{9450}Powiemy tacie i Annalise,|�eby byli tam wcze�niej, ko�o 7:30, {9451}{9532}i powiemy Leo, �eby by� tam|w tym samym czasie. {9533}{9587}Natomiast mamie powiemy,|�eby przysz�a na 8:39. {9588}{9669}To da mi czas, by zamieni� s��wko|z Annalise i... {9670}{9704}Co? {9705}{9766}- Deszcz.|- To tylko deszcz. {9767}{9820}Marta, widzia�a� deszcz? {9821}{9869}Czemu ka�dy przejmuje si� deszczem? {9870}{9947}- Pada do g�ry.|- Deszcz pada w g�r�. {10743}{10812}- Co to, do cholery, by�o?|- Nic ci nie jest? {10838}{10877}My�l�, �e nie. {10902}{10966}To by�o jak trz�sienie ziemi, albo... {10967}{11030}Marta!|Jest noc. {11072}{11130}Ale by�o po�udnie. {11133}{11200}- To nie noc.|- Ale musi by�. {11210}{11257}Jest ciemno. {11269}{11311}Jeste�my na Ksi�ycu. {11312}{11412}- Niemo�liwe.|- Jeste�my na Ksi�ycu! {11428}{11482}Jeste�my na cholernym Ksi�ycu. {12492}{12580}- Przepraszam, panienko, nie!|- M�j Bo�e. {12840}{12882}Marta?|Marto, s�yszysz mnie? {12926}{12945}Marta? {13116}{13132}Niech kto� mi pomo�e! {13556}{13627}- Czy widzia�a pani pana Stokera?|- Przepraszam, nie mog�. {13677}{13719}Dobra, wszyscy z powrotem do ��ek. {13720}{13796}Mamy krytyczn� sytuacj�,|ale zajmiemy si� tym, bez obaw. {13821}{13932}To rzeczywiste.|To jest naprawd� rzeczywiste! {13933}{14010}- Czekaj.|- Nie! Stracimy ca�e powietrze! {14015}{14124}Nie s� hermetyczne, je�li powietrze mia�oby|zosta� wyssane, ju� by si� tak sta�o. {14125}{14170}Ale dlaczego si� tak nie sta�o? {14171}{14252}Bardzo dobrze! Wr�cz fantastycznie.|Jak si� pani nazywa? {14253}{14325}- Marta.|- Jones, prawda? {14341}{14402}Wi�c, Marto Jones, pytanie brzmi:|"czemu oddychamy"? {14404}{14464}- Nie powinni�my!|- Oddychamy, nie marnuj mojego czasu. {14465}{14532}Marto, czy jest na tym|pi�trze balkon, albo weranda, albo..? {14533}{14631}- Przy poczekalni dla pacjent�w.|- Wyjdziemy na zewn�trz? {14632}{14685}- OK.|- Mo�emy umrze�. {14686}{14720}Lub te� nie. {14741}{14780}Dobrze!|Chod�. {14783}{14815}Ona nie, zatrzymywa�aby nas. {15473}{15517}Mamy powietrze! {15577}{15602}Jak to dzia�a? {15603}{15662}Po prostu ciesz si�,|�e dzia�a. {15827}{15974}Mam dzi� imprez�.|21 urodziny mojego brata. {15975}{16071}Moja matka b�dzie|naprawd�... naprawd�... {16072}{16113}- W porzadku?|- Tak. {16114}{16130}- Napewno?|- Tak. {16131}{16189}- Chcesz wr�ci� do �rodka?|- Ani mi si� �ni. {16190}{16262}W ka�dej chwili mo�emy|umrze�, ale mimo to... {16263}{16315}to jest pi�kne. {16318}{16399}- Tak my�lisz?|- Jak wielu ludzi chce lecie� na Ksi�yc? {16400}{16444}A my tu jeste�my! {16445}{16510}Stoj�c w �wietle Ziemi. {16522}{16580}Jak my�lisz, co si� sta�o? {16587}{16697}- A jak ty my�lisz?|- Kosmici. {16698}{16730}To musi by� pozaziemskie. {16731}{16822}Nie wiem, kilka lat temu zabrzmia�oby to|szalenie, ale w dzisiejszych czasach... {16828}{16874}Statek kosmiczny|uderzaj�cy w Big Bena. {16875}{16962}Gwiazdka. Cybermeni. {17029}{17060}Mia�am kuzynk�. {17070}{17110}Adeol�. {17118}{17194}Pracowa�a w Canary Wharf. {17195}{17235}Nigdy nie wr�ci�a do domu. {17282}{17317}Przykro mi. {17393}{17437}By�em tam... {17467}{17547}W bitwie. {17609}{17673}Obiecuj� panu, panie Smith,|znajdziemy wyj�cie. {17674}{17735}Je�li mogli�my przyby� na Ksi�yc,|mo�emy te� wr�ci�. {17741}{17789}- Musi by� jaki� spos�b.|- Nie nazywam si� Smith. {17790}{17853}- To nie jest moje prawdziwe imi�.|- Wi�c kim jeste�? {17854}{17889}Jestem Doktor. {17890}{17956}Ja te�, je�li|kiedykolwiek zdam egzaminy. {17957}{17990}Wi�c jak -|doktor Smith? {17995}{18080}- Tylko Doktor.|- Jak to "tylko Doktor"? {18093}{18171}- Tylko Doktor.|- Ludzie nazywaj� ci� "Doktor"? {18172}{18230}- Tak.|- A ja nie. {18240}{18320}Z tego co wiem, na ten tytu�|trzeba sobie zapracowa�. {18321}{18389}Wi�c lepiej ju� zaczn�.|Zobaczmy... {18393}{18457}Musi by� jakie�... {18505}{18605}...pole si�owe,|trzymaj�ce powietrze wewn�trz. {18619}{18746}Ale je�li to jest jak b�bel, zamykaj�cy nas wewn�trz,|to oznacza, �e to ca�e powietrze jakie mamy. {18747}{18827}- Co si� stanie, gdy si� sko�czy?|- Ilu ludzi tu jest? {18830}{18868}Nie wiem, z tysi�c? {18869}{19000}- Tysi�c dusz�cych si� ludzi.|- Dlaczego kto� mia�by to robi�?! {19025}{19095}G�owy w g�r�!|Zapytaj ich sama. {20570}{20615}Kosmici. {20624}{20732}To kosmici.|Prawdziwi, w�a�ciwi kosmici! {20745}{20772}Judoon. {21193}{21222}Panie Stoker? {21234}{21325}Przepraszam, nie wiedzia�am kogo innego poprosi�.|Czy mo�e mi pan pom�c? {21331}{21398}Chyba nie mamy ju� aspiryny, pani...? {21399}{21440}- Finnegan.|- Nazwiska! {21445}{21557}Czym teraz s� nazwiska, gdy co� nienazwanego|maszeruje w naszym kierunku po Ksi�ycu? {21558}{21644}Jeszcze dwa lata, my�la�em, jesz...
chomik-naprawde