00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:/Poprzednio w Herosach... 00:00:04:Jak d�ugo b�d� �y�,|wszystko, co kochasz, ska�� na strat�. 00:00:10:To nie Jessica by�a t� siln�. 00:00:12:Tylko ty. 00:00:14:Adam by� niebezpieczny. 00:00:15:Wi�c go zamkn�li�my. 00:00:17:I wyrzucili�my klucz. 00:00:19:Uciek� 2 tygodnie temu|i teraz pragnie zemsty. 00:00:23:Kim jeste�? 00:00:24:Jak si� nazywasz? 00:00:25:Nie wiem. 00:00:25:Peter Petrelli. 00:00:26:Z Nowego Jorku. 00:00:28:- Kto to?|- Chcia�bym wiedzie�. 00:00:29:Kto� wiedzia�, �e przyjd�. 00:00:30:- Imi� Adam nic ci nie m�wi?|- Nie. 00:00:32:Nic nie wiem o �adnej firmie.|Prosz�, powiedz mi, kim jestem. 00:00:35:I co przynosi przysz�o��. 00:00:36:By�em w Montrealu w 2007. 00:00:37:Potem znajduj� si� tutaj. 00:00:38:Ci wszyscy ludzie zgin�li od wirusa? 00:00:40:Mo�esz zmieni� histori�. 00:00:41:- Nie mog�.|- Musisz! 00:00:43:Nie pozw�l im mnie zabra�.|Nie pozw�l. 00:00:44:Nie! 00:00:50:Caitlin! 00:00:53:/Zdolno�� cz�owieka polega na pami�taniu.|/O to w�a�nie chodzi. 00:00:57:Caitlin! 00:00:58:/Jeste�my jedynym gatunkiem,|/kt�ry przejmuje si� przesz�o�ci�. 00:01:00:/Nasze wspomnienia daj� nam g�os. 00:01:02:/I staj� si� �wiadkiem historii. 00:01:04:/Aby inni mogli si� uczy�. 00:01:07:/Aby mogli celebrowa� nasz tryumf. 00:01:10:/I byli ostrze�eni przez nasze pora�ki. 00:01:13:Adam?|Nie znam �adnego. 00:01:24:Peter, co to mia�o by�, do diab�a? 00:01:27:Znasz mnie. 00:01:28:Oczywi�cie, �e tak. 00:01:30:Peter, to ja. 00:01:32:Adam. 00:01:34:Nie pami�tasz? 00:01:36:Razem zmienimy histori�. 00:01:39:Przepraszam, ja nie... 00:01:42:Wi�c Haita�czyk bawi� si�|twoim umys�em... 00:01:45:Haita�czyk? 00:01:48:To wyja�nia, dlaczego znikn��e�|z powierzchni ziemi. 00:01:51:Musisz odzyska� pami��.|Wiem jak. 00:01:53:Jak? 00:01:54:Leczenie. 00:01:55:Mo�esz robi� to, co ja. 00:01:58:Co oznacza,|�e umys� te� potrafi si� naprawia�. 00:02:00:I jak mam to wed�ug ciebie zrobi�? 00:02:03:Pomy�l o czym�, co ma|dla ciebie najwi�ksze znaczenie. 00:02:07:Wiesz, co to jest? 00:02:15:Nazywa si� Nathan. 00:02:17:Nathan? 00:02:20:Nathan! 00:02:22:/Ocali�e� cheerleaderk�. 00:02:25:/4 miesi�ce temu 00:02:29:Aby�my mogli ocali� �wiat. 00:02:41:Pu�� mnie, Nathan! 00:02:43:Ty wybuchniesz, to i ja! 00:02:46:Nie! 00:02:47:Nic mi nie b�dzie. 00:02:49:Mo�esz lata�, ja nie. 00:02:52:O co ci chodzi?! 00:02:53:Wch�aniam wszystko. 00:02:55:Ca�� moc, by nie wybuchn��. 00:02:58:Pu�� mnie! 00:03:01:Nie! 00:03:32:/Niki i Micah|/Szpital Roosevelta, Manhattan 00:03:37:Sanders? 00:03:39:- Nicole Sanders?|- Tu. 00:03:44:- Czy z moim m�em wszystko dobrze?|- Kula min�a o mniej ni� cal jego aort�. 00:03:50:Operacja si� uda�a.|Jest szcz�ciarzem. 00:03:52:Dzi�kuj�. 00:03:53:Dzi�kuj�. 00:04:00:/Santo Domingo|/Republika Dominikany 00:04:24:Pokochasz ich, zobaczysz. 00:04:27:Tak? 00:04:29:To mili ludzie. 00:04:31:A rodzina to co�,|czego nigdy nie mieli�my. 00:04:33:To po co teraz j� zaczyna�? 00:04:34:To nie fair, Maya. 00:04:37:Min�y tylko 4 miesi�ce.|Ledwo co j� znasz. 00:04:44:Nie mog� uwierzy�, �e go zaprosi�e�. 00:04:48:Zerwali ze sob� 2 lata temu.|To nic wielkiego. 00:04:51:B�dzie, kiedy z�amie ci serce. 00:04:58:Ju� nie mam ochoty na taniec. 00:05:35:Suka! 00:05:40:Pu�� mnie! 00:05:42:B�dziesz trzyma� g�b�|na k��dk�, rozumiesz? 00:05:45:Maya, prosz�... 00:05:48:Pr�dzej zginiesz, ni� b�dziesz|�on� mojego brata! 00:05:52:Powiedzia�am, pu�� mnie! 00:05:54:A ja powiedzia�em,|�e masz trzyma� g�b� na k��dk�! 00:05:57:A je�li nie? 00:06:24:Nie. 00:06:27:Alejandro! 00:06:30:Alejandro! 00:06:37:Nie! 00:06:53:Nie! 00:07:00:Ty �yjesz... 00:07:05:Co si� sta�o? 00:07:08:My�l�, �e to ja zrobi�am? 00:07:12:Co? 00:07:15:Zabi�am ich.|Wszystkich... 00:07:37:Pomocy!|Prosz�! 00:07:38:Pomocy! 00:07:39:Ju�, prosz� pana.|Prosz� go po�o�y�! 00:07:40:Dw�jka jest pusta. 00:07:41:Dobra, bierzemy go do dw�jki. 00:07:44:Utrzymajcie go przy �yciu, dobra? 00:07:46:Zr�bcie co trzeba!|Rozumiecie?! 00:07:49:Funkcjonariuszu. 00:07:50:Funkcjonariuszu,|potrzebuj� pa�skiej pomocy. 00:08:07:Musia�a� u�y� pe�nego strza�u? 00:08:10:Da rad�. 00:08:27:/ROZDZIA� 8|/"4 MIESI�CE TEMU..." 00:08:33:On nie jest zabawk�, Elle. 00:08:39:M�g�by by�. 00:08:47:Gdzie jestem? 00:08:50:W bezpiecznym miejscu. 00:08:54:M�j brat, by�em w szpitalu. 00:08:57:Najlepsi lekarze na �wiecie|nad nim pracuj�. 00:09:02:Ale... 00:09:04:jego sytuacja jest kiepska. 00:09:06:A ty kim jeste�? 00:09:07:Co tu robi�? 00:09:09:Jestem... 00:09:10:starym przyjacielem twoich rodzic�w. 00:09:14:Tak, widzia�em ci� wcze�niej. 00:09:17:I jak wcze�niej m�wi�em... 00:09:19:jeste� tu bezpieczny. 00:09:20:Ale... 00:09:21:Tw�j brat... 00:09:22:to ju� inna historia. 00:09:25:Prawie zgin��. 00:09:26:Przez ciebie, Peter. 00:09:31:Hej, przecie� to nie tw�j pomys�, by sta� si�|bomb� atomow� i rozwali� p� Nowego Jorku. 00:09:37:Wiecie o tym? 00:09:38:Tak. 00:09:39:P�ki twoje umiej�tno�ci|ciebie kontroluj�... 00:09:43:jeste� zagro�eniem dla siebie,|dla swojej rodziny. 00:09:47:Dla ca�ego �wiata. 00:09:48:Wierzcie mi, gdybym je m�g� wy��czy�,|to bym to zrobi�. 00:09:50:Nie martw si�. 00:09:51:Zrobili�my to za ciebie. 00:10:03:Przynajmniej na razie. 00:10:04:Jak wy...? 00:10:06:M�j kolega... 00:10:07:jest w stanie wy��czy� zdolno�ci|u otaczaj�cych go ludzi. 00:10:15:Nie rozumiem. 00:10:18:Co to za miejsce? 00:10:20:Jeste� w plac�wce zaprojektowanej,|by pomaga�a ludziom takim jak ty. 00:10:24:Peter. 00:10:25:Mo�emy ci pom�c powr�ci�|do normalnego �ycia. 00:10:29:30 lat temu.... 00:10:30:musieli�my zaprzesta� bada� nad szczepionk�,|kt�ra mog�aby wy��czy� twoje moce. 00:10:35:Ale w zwi�zku z ostatnimi wydarzeniami... 00:10:38:wznowili�my te badania. 00:10:41:I z rado�ci� m�wi�, �e jeste�my bardzo|blisko znalezienia leku dla ciebie. 00:10:47:Na zawsze? 00:10:48:Ju� nie b�dziesz musia� si� martwi�,|�e skrzywdzisz kogo�, kogo kochasz. 00:11:03:Ile potrwa, zanim b�dzie gotowa? 00:11:05:Dobrze. 00:11:07:Dokonujesz s�usznego wyboru. 00:11:10:Dobry ch�opak. 00:11:22:Mia�e� straszny wypadek. 00:11:30:Peter... 00:11:32:Zagin��. 00:11:35:Zagin��, Nathan. 00:11:38:Stra� przybrze�na przeszukuje ocean. 00:11:43:Ale masz szcz�cie, �e �yjesz. 00:11:50:Nie, Nathan. 00:12:10:Tato! 00:12:19:My�la�am, �e ci� straci�am. 00:12:20:Dziewczyno, m�wi�em ci. 00:12:22:Nigdy si� mnie nie pozb�dziesz. 00:12:27:Pani Sanders. 00:12:31:Zaraz wr�c�, dobra? 00:12:33:B�d� tutaj. 00:12:36:Doktorze Brooks. 00:12:41:Chc�, by pan wiedzia�,|�e nie mamy ubezpieczenia. 00:12:44:Ale jestem pewna, �e mo�emy... 00:12:46:Nie musi si� pani tym przejmowa�. 00:12:48:Wszystkim si� zaj�to. 00:12:51:Nie rozumiem. 00:12:54:Jak?|Kto zap�aci�? 00:12:57:To b�d� ja. 00:13:02:Znam pana? 00:13:04:Prosz� mi m�wi� Bob. 00:13:07:Czy widzia�a pani porann� gazet�? 00:13:10:Co? 00:13:11:Nie, a co? 00:13:13:Nie ma nic o tym,|co si� sta�o wczoraj na Kirby Plaza. 00:13:17:Ani o �mierci naszego przyjaciela,|pana Lindermana. 00:13:20:Kim, do diab�a, pan jest? 00:13:22:Kim�, kto chce pom�c. 00:13:24:Linderman zrobi� ba�agan.|Ja jestem tu, by posprz�ta�. 00:13:27:�e si� tak wyra��. 00:13:29:Dobrze. 00:13:30:Zrobi� pan do��,|p�ac�c nasze rachunki. 00:13:33:Mam na my�li pom�c|przy waszej chorobie. 00:13:36:Wiem, �e s�dzisz, �e Jessiki ju� nie ma. |Sk�d pan o tym wie? 00:13:39:Ale odkryli�my,|�e kiedy ta zdolno�� si� pokazuj�, 00:13:41:spos�b, w jaki umys� radzi|sobie z now� rzeczywisto�ci�, 00:13:45:ko�czy si� czym� w rodzaju za�amania. 00:13:48:Rozdwojon� osobowo�ci�. 00:13:50:Sko�czy�am z Jessic�! 00:13:52:Sk�d wiesz,|�e nowa osobowo�� si� nie wydostanie? 00:13:59:Mog� za�atwi� ci wszelk� pomoc. 00:14:02:Najlepsz� opiek� na �wiecie. 00:14:05:Jaki jest haczyk? 00:14:07:Haczyk polega na tym, �e musisz opu�ci�|rodzin� i podda� si� programowi. 00:14:15:W�a�nie przesz�am piek�o. 00:14:17:Aby odzyska� rodzin�. 00:14:19:Nie opuszcz� ich! 00:14:20:S� lekarstwa, kt�re|mo�esz wypr�bowa� w domu, ale... 00:14:24:Ale co? 00:14:25:Nie ob�dzie si� bez skutk�w ubocznych. 00:14:28:I w�a�nie powiedzia�a�. 00:14:30:Tyle przesz�a� dla rodziny.|Naprawd� chcesz ryzykowa�... 00:14:34:ponown� ich utrat�? 00:14:41:Mam bra� je codziennie? 00:14:43:Tia. 00:14:45:To tylko koktajl przygotowany|w laboratorium. 00:14:48:Kontroluje zdolno�ci. 00:14:50:Blokuje je. 00:14:53:Jak ten go��,|kt�ry sta� w k�cie biura Boba. 00:14:56:Haita�czyk. 00:14:57:Tak. 00:14:58:Tak jakby. 00:15:00:Wi�c po prostu nazwijmy je... 00:15:02:Haita�skie pigu�y. 00:15:20:- Pa, Peter. 00:15:23:- To bola�o. 00:15:25:Przyzwyczaisz si�. 00:15:27:A potem zaczniesz to lubi�. 00:15:35:/Halo? 00:15:38:Kto to powiedzia�? 00:15:40:Ja. 00:15:49:/3 miesi�ce temu|- To weso�y ch�opaczek... 00:15:51:Dzisiaj urodziny Micaha. 00:15:55:Dobra! 00:15:57:11 lat. 00:15:59:Prawie jeste� panem domu. 00:16:05:Mamo? 00:16:08:Pomy�l �yczenie, skarbie. 00:16:10:Nie m�w nam, bo si� nie spe�ni. 00:16:12:I tak oboje wiecie, czego sobie �ycz�. 00:16:14:Micah, przerabiali�my to. 00:16:18:Ale wszystko rozgryz�em. 00:16:19:Mog� nam�wi� radio samochodowe,|by odbiera�o cz�stotliwo�� policji. 00:16:23:Mo�emy i�� na miejsce przest�pstwa|i by� bohaterami. 00:16:25:Policja si� tym zajmie. 00:16:26:Mo�emy by� jak Fantastyczna Czw�rka. 00:16:28:Minus jeden, ale i tak. 00:16:30:Micah. 00:16:32:Chc� by� bohaterem dla ciebie. 00:16:34:I w ko�cu wiem, jak to zrobi�. 00:16:38:Chyba znalaz�em prac�. 00:16:40:Dobr�. 00:16:42:Jak�? 00:16:43:Obiecuj�, �e to co�,|przez co b�dziesz ze mnie dumny. 00:16:47:Daj spok�j. 00:16:48:Obieca�em, �e wezm� ci� na kr�gle, nie? 00:16:50:Chod�my. 00:16:51:Mamo, idziesz? 00:16:54:Mama mia�a d�ugi dzie�, Micah. 00:16:56:Id� po kurtk�. 00:17:04:Chcia�am mie� tylko u�miech na urodzinach|mojego synka, a nawet tego ...
chomik-naprawde