{17}{56}/W poprzednich odcinkach... {66}{91}Mamo... {97}{134}Mo�e nie musz� by� wyj�tkowy. {138}{182}M�g�by� zosta� prezydentem. {191}{222}Zatrzyma�em czas. {228}{275}Maluch Dotknij i Dzia�aj|mnie dotkn�� {276}{309}i sprawi�, �e moja moc dzia�a. {310}{357}Uratowali�my Ma�ego Matta Parkmana. {368}{432}Matcie Parkmanie,|poznaj Matta Parkmana. {441}{487}Dlatego nie mo�esz si� podda�. {497}{531}Mamy miejsca obok siebie. {544}{579}Mam nadziej�,|�e nie masz nic przeciwko. {580}{598}Co tu robisz? {613}{641}Jestem Buntownikiem. {647}{701}Pomagam ludziom.|Takim jak my. {714}{780}Tak rozpaczliwie|chcesz by� kim� innym... {781}{854}Zmiennokszta�tno��...|to twoja droga ucieczki. {860}{911}Powinni�my zmobilizowa� nasze zasoby. {912}{993}- Widzisz tego agenta?|- Co z nim? {995}{1043}Do pracy z nami b�dzie ci potrzebna|nowa to�samo��. {1044}{1090}Agent Taub to idealny wyb�r. {1097}{1167}Teraz jego �ycie|jest twoim �yciem. {1272}{1301}Dobra, co teraz? {1322}{1356}Wr�c� do Waszyngtonu. {1399}{1478}Wezm� odpowiedzialno�� za moje b��dy.|Porozmawiam z prezydentem. {1525}{1603}Najwyra�niej ju� to zrobi�e�. {1604}{1703}/Obiecuj�, �e gdy prezydent|/zgodzi si� ze mn� spotka�, {1720}{1774}/gdy zgodzi si� u�cisn�� mi d�o�, {1783}{1837}/nadejdzie prawdziwa zmiana. {1862}{1931}/I nigdy nic ju� nie b�dzie takie samo. {1932}{1983}- Kto to jest, do diab�a?|/- Dzi�kuj� bardzo. {1984}{2007}Sylar. {2146}{2224}18 GODZIN WCZE�NIEJ {2364}{2416}WASZYNGTON {2736}{2813}Dlaczego to si� wci�� dzieje? {3323}{3366}Kim jeste�? {3416}{3450}Nie, nie, z ma�ym Mattym|wszystko w porz�dku. {3451}{3503}Odk�d go mam,|nie wypu�ci�em go z r�k. {3508}{3570}/- Mog� z nim porozmawia�?|- Dobrze, zaczekaj. {3578}{3611}Mamusia chce z tob� m�wi�. {3615}{3665}Matty?|Tu mama. {3725}{3755}/Kocham ci�, s�onko. {3777}{3817}/Nied�ugo si� zobaczymy. {3845}{3908}Odwioz� go, kiedy tylko b�d� m�g�. {3914}{3941}Janice, pos�uchaj... {3956}{3997}Dobrze ci� s�ysze�. {4041}{4085}Dzi�kuj�, �e to robisz, Matt. {4109}{4130}Pa, Janice. {4143}{4163}Pa, Matt. {4234}{4291}- Agenci wypu�cili twoj� �on�?|- Tak. {4292}{4344}Nie wydajesz si� zadowolony.|Wszystko gra? {4354}{4396}Nic mi nie jest.|Chyba... {4420}{4493}Danko zaatakowa� Janice.|Ma�y zosta� uprowadzony. {4494}{4544}Powinienem si� cieszy�,|�e w og�le ze mn� rozmawia. {4545}{4603}- Zabior� go do domu.|- Czy to dobry pomys�? {4604}{4658}Agenci po niego nie wr�c�? {4660}{4706}- Tym razem mam plan.|- To dobrze. {4709}{4769}Kiedy zwr�cisz ma�ego Matta|pani Parkman, {4770}{4809}wszystko zostanie wybaczone. {4811}{4872}Nie s�dz�.|Ten poci�g ju� dawno odjecha�. {4883}{4913}To bardzo smutne. {4914}{4965}Ma�y Matt potrzebuje|mamy i taty. {4977}{5008}By� mo�e mo�esz go dalej chroni�. {5009}{5059}Pom� nam zniszczy�|Budynek 26. {5061}{5102}- Tak.|- To nie zabawa. {5104}{5168}Danko i jego ludzie to mordercy.|Odpu��my. {5209}{5246}To nie Matt Parkman,|kt�rego znam! {5247}{5294}On niczego si� nie boi. {5295}{5331}Boj� si�. {5339}{5398}Boj� si�, �e opuszcz�|dzieci�stwo tego szkraba, {5415}{5458}�e nie zobacz�,|jak stawia pierwsze kroki {5459}{5516}albo jego pierwszej gry w baseball. {5518}{5560}Chc�, �eby wiedzia�,|�e ma ojca. {5562}{5612}Ten maluch wszystko zmienia. {5647}{5694}Trudno si� z tym spiera�. {5705}{5776}Dobrze, odzyskaj rodzin�. {5777}{5841}My p�jdziemy do Budynku 26|i powstrzymamy ich. {5850}{5877}Daj nam adres. {5908}{5944}- Nie?|- Dlaczego? {5969}{6013}Co zrobisz, zatrzymasz czas?|A potem? {6014}{6039}Powstrzymamy ich. {6040}{6081}W ko�cu b�dzie musia�|odmrozi� czas, {6082}{6163}a wtedy niekt�rzy z agent�w|b�d� �ywi i mog� ci� skrzywdzi�. {6178}{6208}Albo jeszcze gorzej. {6227}{6272}Nie chc� mie� ci� na sumieniu. {6314}{6374}Dzi�ki za uratowanie �ycia.|Teraz uratuj w�asne. {6435}{6483}�egnaj, Matcie Parkman. {6534}{6574}�egnaj, Ma�y Matcie Parkman. {6758}{6831}Mo�e on ma racj�.|Nie mamy planu. {6864}{6908}Bohater nigdy nie uznaje pora�ki. {7055}{7112}Jeden z moich analityk�w|zauwa�y� Sylara {7113}{7195}przez kamer� monitoruj�c�|w pobli�u K Street. {7220}{7278}Zapewni�em go,|�e si� pomyli�. {7312}{7363}Wszyscy wiemy, �e Sylar nie �yje. {7463}{7505}Wszyscy poza tob�. {7648}{7712}Rozumiesz, �e tylko w ten spos�b|to si� uda. {7714}{7811}Sylar zgin��,|by da� ci wolno��. {7821}{7863}Wolno��...|Co za ironia. {7883}{7905}Jak to? {7960}{8016}Wczoraj poszed�em spa� jako ja, {8044}{8076}a obudzi�em si� jako agent Taub. {8078}{8145}Nie chcia�em si� przemienia�.|Po prostu si� sta�o. {8146}{8169}Zatracam siebie. {8202}{8216}Popatrz. {8319}{8369}W nocy znalaz�em w buzi|dodatkowy z�b. {8370}{8404}Sk�d si� wzi��? {8405}{8483}Tak bardzo zmieniam swoje DNA,|�e nie powraca takie same. {8485}{8542}Mo�e powiniene� przez jaki� czas|pozosta� agentem Taubem. {8543}{8572}Agent Taub jest zerem. {8643}{8702}Nie lubi� by� zerem. {8780}{8833}Pomy�l o tym w ten spos�b. {8852}{8934}Jako agent Taub|mo�esz przychodzi� i odchodzi�... {8961}{9017}I zabija�, kogo tylko chcesz. {9040}{9175}Je�li jeste� Sylarem...|mog� ci� jedynie prze�ladowa�. {9204}{9271}Uczyni� z twojego �ycia piek�o. {9370}{9400}Tw�j wyb�r. {9460}{9505}Czekaj. {9852}{9892}Dobrze. {9895}{9940}Do zobaczenia w pracy. {10314}{10409}/ROZDZIA� 11|/JESTEM SYLAREM {10525}{10558}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {10559}{10620}T�umaczenie: k-rol|Korekta: jot {10621}{10697}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {10815}{10887}TOM MILLER|RICHMOND W STANIE WIRGINIA {11252}{11324}/Uciekaj!|/Buntownik. {11684}{11737}Uwielbiam gor�ce kakao.|Pozwolisz? {11825}{11865}Nie chcesz mnie przestraszy�. {11880}{11953}Zabawne, dawniej nie da�bym ci czasu,|�eby� si� przestraszy�. {11955}{11985}Nie rozumiesz. {12007}{12048}Mog� zrobi� ci krzywd�. {12063}{12102}Doskonale to rozumiem. {12120}{12165}Masz zdolno��. {12169}{12228}To ty nie rozumiesz,|�e jestem taki sam. {12251}{12277}Pomog� ci. {12296}{12371}- Jeste� Buntownikiem?|- Tak. {12386}{12415}Dlaczego nas �cigaj�? {12432}{12485}Boj� si� nas. {12486}{12537}Niszcz� to, czego nie rozumiej�. {12539}{12588}A co z tob�, Tom?|Dlaczego si� ciebie boj�? {12591}{12637}Poka�, co potrafisz. {12886}{12934}Naprawd� nie cierpi� tego robi�. {12936}{12979}Czego? {13513}{13555}B�dzie niez�a zabawa! {13581}{13610}Zabawa? {13676}{13710}Zwariowa�e�? {13718}{13746}Pos�uchaj, Tom. {13791}{13900}Agenci ju� tu jad�.|Musisz w tej chwili zdecydowa�. {13923}{14007}Wybierasz ich...|czy mnie? {14108}{14148}Ciebie. {14150}{14183}Wybieram ciebie. {14260}{14302}Dobry wyb�r. {14760}{14809}JESTEM SYLAREM {15008}{15059}Jezu, widzia�e�? {15073}{15124}Facet ma niez�e ego. {15433}{15478}Musisz by� sob�. {15480}{15509}O to chodzi? {15549}{15590}Co� w tym stylu. {15601}{15657}Postawi�e� mnie w trudnym po�o�eniu. {15664}{15758}Za�atwi�em tw�j cel...|I ma�y bonus. {15773}{15872}Przed moim przyj�ciem|otrzyma� wiadomo�� od Buntownika. {15873}{15945}- Buntownik jest nadal w stolicy.|- Tu� pod waszym nosem. {15973}{16022}Dobre wie�ci. {16078}{16143}M�g�by� pom�c w dorwaniu go. {16144}{16170}Ja? {16197}{16232}Czy agent Taub? {16246}{16362}Musisz udawa� martwego, Sylar. {16392}{16419}Wiesz... {16452}{16489}Wczoraj jedno z moich oczu... {16526}{16627}przez ponad godzin�|pozostawa�o niebieskie. {16676}{16795}W ci�gu ostatnich pi�ciu lat|�y�em o�mioma r�nymi �yciami {16803}{16855}z �onami i dziewczynami. {16864}{16967}M�wi�em sze�cioma r�nymi j�zykami,|ale koniec ko�c�w nadal wiem, kim jestem. {16969}{16995}O co ci chodzi? {16999}{17094}To, przez co przychodzisz,|to kryzys to�samo�ci. {17148}{17179}Mo�esz przetrwa�. {17204}{17234}Jak? {17235}{17280}Znajd� kotwic�. {17295}{17367}Co�, co przypomina,|�e ty to ty. {17379}{17519}Kiedy poczujesz si� zagubiony,|b�dziesz mia� si� czego chwyci�. {17598}{17687}Ojciec da� mi to...|20 lat temu. {17736}{17833}Patrz� na to i jestem w domu. {17853}{17894}Mog�? {18006}{18051}Rodina. {18055}{18106}Wydany dla radzieckiej armii. {18206}{18284}Spieszy si� o trzy minuty,|na ka�dej godzinie zyskuj�c p� sekundy. {18345}{18393}Tak czy inaczej|to �adny zegarek. {18432}{18500}Rozumiej�c, jak sprawy si� maj�... {18527}{18581}Kogo by� zabi�,|by dosta� tak� w�adz�? {18680}{18748}Ta informacja to jedyna rzecz,|kt�ra by�a tylko moja. {18794}{18873}Nadal nie rozumiem.|Chcesz, by nas schwytano? {18881}{18933}To jedyny spos�b. {18938}{19033}Strych pana Isaaca|ma laserowe, niewidoczne czujniki ruchu. {19037}{19095}Skoro s� niewidoczne,|sk�d o nich wiesz? {19224}{19314}Plan jest taki.|Jeste� przyn�t�. {19316}{19409}�otry ci� �api�,|wyjawiaj� po�o�enie kryj�wki... {19422}{19502}Ja ci� ratuj�,|a potem razem ich pokonujemy. {19506}{19569}Prawdopodobnie przyn�ta|b�dzie nieprzytomna. {19572}{19640}Nie mog� zatrzyma� czasu,|gdy jestem nieprzytomny. {19642}{19702}A ja nie mog� wtedy|sta� si� "Szkar�atn� Iskr�". {19705}{19740}Szkar�atn� Iskr�? {19744}{19808}M�j pseudonim superbohatera.|Co o nim my�lisz? {19840}{19872}Dobry. {19876}{19936}Niebezpieczny, mimo �e... {19957}{20004}zniewie�cia�y. {20045}{20112}Nie czujesz si� dobrze z tym,|�e mam moc. {20115}{20155}Ju� to przerabiali�my, Ando. {20156}{20231}Ciesz� si�, �e masz to czerwone,|�wiec�ce "co�". {20240}{20281}Widzia�em! {20287}{20332}U�miecha�e� si�! {20335}{20434}Nie traktujesz mnie na r�wni. {20438}{20516}My�la�em, �e mo�emy by�|dru�yn� superbohater�w. {20523}{20601}Ale mo�e powinienem by�|bardziej jak Batman. {20604}{20646}Pot�ny samotnik. {21143}{21220}Przykro mi, Ando.|Jeste� przyn�t�. {21221}{21276}M�wi�em, �e nie b�d� przyn�t�. {21384}{21457}- Nie zatrzyma�em si�!|- Nie zatrzyma�e� si�! {21794}{21852}Czyli nie musz� by� przyn�t�! {22009}{22054}Agent specjalny Taub? {22061}{22086}Jak wida�. {22120}{22179}Nierozwi�zana sprawa morderstwa|Virginii Gray. {22182}{22208}Pozwoli pan, �e zapytam... {22209}{22287}Co federalnych obchodzi �mier�|jakiej� starszej damulki z Queens? {22302}{22346}Mi�o si� gada�o. {24220}{24269}To by�a moja ulubiona. {...
chomik-naprawde