{7}{83}/Poprzednio w Heroes... {131}{168}Musia�em przej�� twoj� zdolno�� na ulicy. {169}{199}Zdolno��? {200}{242}Musz� naprawi� wszystkie b��dy... {243}{281}kt�re pope�ni�em w �yciu! {282}{309}To moja misja! {310}{368}Cofanie si� w czasie zabija ci�. {369}{427}Umieram. {487}{530}Peter Petrelli? {531}{585}Hiro. {589}{630}/Powiniene� by� cz�owiekiem|/z planem, pami�tasz? {631}{691}Nie jestem pewien,|czy wci�� nim jestem. {692}{777}Wiesz, to troch� smutne,|gdy patrzy si� na swoje �ycie {778}{814}i zdaje sobie spraw�,|�e nie znaczy�o du�o. {815}{846}O czym ty m�wisz? {847}{896}Ca�e twoje �ycie to pomoc ludziom. {897}{987}Ale nie pami�tam, bym komu� pom�g�. {1016}{1065}Facet nie wie, jak si� nazywa,|jaki jest dzie�, nic. {1066}{1102}Pomog� ci. {1103}{1231}Jeste� zegarmistrzem z Queens,|kt�ry zamordowa� swoj� w�asn� matk�. {1362}{1427}Na co czekasz? {1480}{1550}/Rozbite naczynie. {1555}{1621}/Pusta skorupa. {1639}{1746}/Czym�e jest cz�owiek bez umys�u,|/bez wspomnie�? {1794}{1850}/Duchem? {1851}{1929}/Cia�em szukaj�cym duszy? {1971}{2021}/Bez kompasu, kt�ry nas pokieruje, {2022}{2154}/sk�d mamy wiedzie�, czy naszym|/przeznaczeniem jest szukanie dobra... {2155}{2264}/czy s�uchanie demon�w,|/kt�re szepcz� nam do ucha? {2271}{2363}/Pusta karta czeka,|/aby j� zapisano. {2383}{2474}/Cia�o rozkwita, gdy serce ma misj�. {2508}{2585}ROZDZIA� 5|"TABULA RASA" {2714}{2788}Jak si� czujesz, Hiro? {2930}{3024}Zesz�ego wieczoru zemdla�e�|w moim mieszkaniu. {3025}{3085}Pami�tasz? {3122}{3207}I przywioz�e� mnie do szpitala? {3261}{3324}Rozmawia�em z lekarzami. {3325}{3369}Hiro, jeste� bardzo chory. {3370}{3422}Tak, wiem. {3423}{3494}Guz m�zgu.|Umieram. {3506}{3607}Chyba nie chcia�em wierzy�,|�e tak szybko sko�cz� w szpitalnym ��ku, {3608}{3678}ale... oto jestem. {3821}{3894}Wiem co� o umieraniu. {3909}{3975}Pomog�em wielu ludziom w tym przej�ciu. {3976}{4050}Pomog� i tobie,|jak tylko b�d� m�g�. {4051}{4101}Mo�e dlatego przyszed�e� do mnie. {4102}{4156}Mo�e. {4181}{4239}Ale mo�e nie. {4240}{4316}Przeznaczenie wysy�a�o mnie|do r�nych miejsc, r�nych czas�w, {4317}{4376}aby naprawi� wiele b��d�w przed �mierci�. {4377}{4466}Mo�e przeznaczenie|sprowadzi�o mnie do ciebie, Peter... {4467}{4528}abym naprawi� problem w twoim �yciu. {4529}{4579}Nie, z...|moim �yciem jest wszystko w porz�dku. {4580}{4664}Nie potrzebuj� �adnej naprawy. {4715}{4817}A je�li nie przyby�e� tu,|aby naprawia� mnie? {4834}{4871}Mo�e ja mam naprawi� ciebie? {4872}{4925}By�em u najlepszych lekarzy w Japonii. {4926}{4960}Nic nie mo�na zrobi�. {4961}{5037}Mo�e nie przez lekarzy. {5057}{5149}Im szybciej b�d� m�g� si� porusza�... {5184}{5228}tym szybciej b�d� m�g� wr�ci�. {5229}{5269}Dok�d? {5270}{5321}Le� spokojnie, dobra? {5322}{5386}Zaraz wracam. {5389}{5444}Dobra. {5519}{5564}Nic ci nie jest? {5565}{5617}Przys�a�e� wiolonczel�|do mojego mieszkania? {5618}{5683}Wiolonczel�?|Nie. {5684}{5760}Co� jest nie tak z moj� zdolno�ci�,|czy jak to tam nazwa�. {5761}{5810}Nic nie jest z�ego... {5811}{5889}Na pocz�tku to jest dezorientuj�ce, wiem. {5890}{5949}Na pocz�tku wszystkim jest trudno. {5950}{6002}Chcia�bym porozmawia� o tym,|ale nie mog�. {6003}{6032}Teraz musz� i��. {6033}{6067}I��? {6068}{6168}M�j przyjaciel umiera|i to nie mo�e czeka�. {6223}{6282}Wiesz co? {6289}{6344}Masz pytania o zdolno�ci? {6345}{6381}Powinna� z nim porozmawia�. {6382}{6464}Wie wszystko o zdolno�ciach. {6504}{6542}Nazywa si� Hiro. {6543}{6604}Porozmawiaj z nim, a ja niebawem wr�c�. {6605}{6659}Dok�d idziesz? {6660}{6732}Uratowa� jego �ycie. {7015}{7106}Nie jest taki, jak tego oczekiwa�e�. {7113}{7183}Przez lata s�ysza�em pog�oski, historie. {7184}{7280}Sylar, najpot�niejszy z nas wszystkich. {7290}{7349}Ale ten cz�owiek wydaje si� zbity. {7350}{7385}Przestraszony. {7386}{7448}Co si� z nim sta�o, Lydia? {7449}{7478}Nie jestem pewna. {7479}{7588}Tak jakby dwie strony|toczy�y wojn� wewn�trz niego. {8347}{8391}Witaj, Sylar. {8392}{8438}Jak si� spa�o? {8439}{8486}Nazwa�e� mnie Sylar.|Kim jest Sylar? {8487}{8542}To ty.|Tak si� nazywasz. {8543}{8644}Policja powiedzia�a,|�e nazywam si� Gabriel. {8708}{8794}Nie znasz nawet swojego imienia? {8807}{8874}Co ci si� sta�o? {8940}{8998}Nie wiem. {8999}{9037}Nie pami�tam. {9038}{9076}Wiesz, co my�l�? {9077}{9164}My�l�, �e kto� wyrz�dzi�|ci wielk� krzywd�... {9165}{9257}i przyby�e� do nas, aby si� wyleczy�. {9315}{9377}Przejd� si� ze mn�.|Sp�d� dzie� po�r�d nas... {9378}{9463}i z czasem wspomnienia powr�c�. {9500}{9542}Jak mamy do ciebie si� zwraca�? {9543}{9609}Gabriel?|Sylar? {9661}{9692}We� g��boki oddech. {9693}{9808}Jakie jest pierwsze imi�,|kt�re pojawia ci si� w g�owie? {9827}{9892}M�w mi Nathan. {10090}{10161}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {10162}{10237}T�umaczenie: JediAdam|Korekta: Animol {10238}{10322}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {10339}{10358}Dlaczego to robisz? {10359}{10406}Przygarniasz mnie, chowasz przed policj�. {10407}{10454}Nawet mnie nie znasz. {10455}{10478}Oczywi�cie, �e znam. {10479}{10592}Mo�esz sobie nie zdawa� sprawy,|ale jeste� cz�owiekiem o wielkich mocach. {10593}{10633}Mocach? {10634}{10675}Zesz�ej nocy na posterunku, {10676}{10781}podnios�em r�k� i jako� przerzuci�em|cz�owieka na drugi koniec pokoju. {10782}{10839}Co jest ze mn� nie tak? {10840}{10885}Nic nie jest nie tak. {10886}{10924}Jeste� wyj�tkowy. {10925}{10996}Rozejrzyj si�.|Tutaj wszyscy s� wyj�tkowi. {10997}{11087}Hej, Teddy, poka� mu, co potrafisz. {11321}{11346}Wszyscy tutaj... {11347}{11424}S� tacy, jak ty.|Jak my. {11435}{11522}Lydia, poznaj naszego nowego przyjaciela. {11523}{11563}Oprowad� go, dobrze? {11564}{11597}My�l�, �e si� polubicie. {11598}{11665}Z przyjemno�ci�. {11811}{11869}Co jest? {11870}{11960}Pami�tam, �e �ciska�em wiele d�oni. {11978}{12023}Jakbym by� politykiem albo czym� w tym rodzaju. {12024}{12056}Czy to mo�liwe? {12057}{12135}Chyba wszystko jest mo�liwe. {12136}{12191}Chod�. {12346}{12388}- Cze��.|- Dzie� prania. {12389}{12422}Z�a pora? {12423}{12477}Nie, wejd�. {12478}{12509}Jak tam idzie poszukiwanie pracy? {12510}{12557}Bezproduktywnie. {12558}{12599}Trzymaj si�.|W ko�cu wyjdzie. {12600}{12633}Dzi�kuj�. {12634}{12666}Mog� dosta� troch� drobnych? {12667}{12708}- Potrzebuj� z 12 �wier�dolar�wek.|- Jasne. {12709}{12791}S� tam w s�oiku.|Obs�u� si�. {12842}{12898}Nie zrozum mnie �le, {12899}{13007}ale nie my�la�e�,|�eby pracowa� jako wolontariusz? {13091}{13141}Czekaj... {13142}{13194}Peter? {13195}{13240}Jak si� znalaz�e� w �azience? {13241}{13348}Min�o troch� czasu,|od kiedy si� teleportowa�em. {13546}{13631}Musisz dostarczy� par� bilet�w. {13646}{13710}Kapitan Lubbock, policja Baltimore. {13711}{13770}Czy to nie ten facet,|kt�ry wczoraj �ciga� Sylara? {13771}{13817}Co� jest bardzo nie tak. {13818}{13881}Wspomnienia wracaj�, ale s� z�e. {13882}{13967}W jego g�owie siedzi kto� inny. {13991}{14029}Musimy uwolni� prawdziwego Sylara. {14030}{14103}Obudzi� �pi�cego lwa. {14135}{14251}Jak prawdziwy Sylar zobaczy|tego gliniarza, mo�e go ubi�. {14289}{14355}W rzeczy samej. {14561}{14600}Hiro umiera? {14601}{14650}Nie musi, je�li znajd� uzdrowiciela. {14651}{14679}Dlatego przyby�em tutaj, Noah. {14680}{14721}Chc�, aby� pom�g� mi zlokalizowa� takiego. {14722}{14742}A co z moj� krwi�? {14743}{14774}Nie mo�esz mnie zabra�... {14775}{14807}i zrobi� mu transfuzj�? {14808}{14882}To nie zadzia�a.|Guz to �ywa tkanka. {14883}{14970}Regeneruj�ce moce twojej krwi sprawi�,|�e b�dzie r�s� szybciej. {14971}{15007}Ale by� taki dzieciak, {15008}{15078}z�apa�em go 3-4 lata temu. {15079}{15099}Ile czasu mu zosta�o? {15100}{15133}Trudno powiedzie�.|Mo�e to by� kilka miesi�cy, {15134}{15164}a mo�e to by� kilka godzin. {15165}{15238}Tak, to on.|Jeremy Greer. {15239}{15289}Znalaz�em go, gdy mia� 13 lat. {15290}{15377}Dosta�em doniesienie, �e dzieciak|przywraca do �ycia zmia�d�one robale. {15378}{15418}Martwe? {15419}{15459}Nie do ko�ca. {15460}{15569}Ale je�li noga wci�� drga�a,|musia� tylko dotkn�� go i robal odlatywa�. {15570}{15660}Badali�my go przez 4 dni i,|oczywi�cie, wymazali�my mu pami��. {15661}{15701}By� dobrym dzieckiem. {15702}{15799}Albo chcia�. Nie m�g� zdecydowa�,|czy moc by�a darem czy kl�tw�. {15800}{15895}Je�li mo�e ocali� Hiro,|to zdecydowanie dar. {15896}{15925}Cainan, Georgia. {15926}{15993}- Gotowy?|- Tak. {16230}{16304}Brat Samuela, Joseph, rozpocz��|tradycj� porannych obowi�zk�w. {16305}{16386}Wierzy�, �e ci�ka praca|pomaga w ��czeniu spo�eczno�ci. {16387}{16442}Nie mog� si� doczeka�, jak ubrudz� r�ce. {16443}{16526}Nie pracowa�em uczciwie od... {16529}{16605}Nie pami�tam, od kiedy. {16634}{16667}Fajnie, �e tu jeste�. {16668}{16739}Nie widzimy zbyt cz�sto|nowych twarzy po�r�d nas. {16740}{16820}Zw�aszcza tak przystojnych. {17335}{17384}Jak si� masz? {17385}{17479}Lydia zawsze mia�a s�abo�� do �obuz�w. {17517}{17559}Co masz na my�li? {17560}{17620}S�ysza�em o tobie, Sylar. {17621}{17684}Jak krad�e� moce od innych ludzi. {17685}{17719}Jak ja... {17720}{17785}Przepraszam, stary, dos�ownie|nie mam poj�cia, o czym do mnie m�wisz. {17786}{17850}Na pewno umiesz robi�|jakie� fajne sztuczki. {17851}{17936}Ale wiesz co?|Ja te� co� umiem. {18022}{18047}Dobra. {18048}{18110}Przepraszam. {18540}{18613}Troch� przeszkadzaj�. {18723}{18773}Przerwiesz to? {18774}{18856}Ch�opcy pozostan� ch�opcami. {19016}{19090}Mo�e inni tu doko�cz�. {19126}{19221}Jest kto�, kogo chcia�bym, aby� pozna�. {19441}{19477}To dziwne, kiedy to si� dzieje. {19478}{19548}Moja r�ka si� unosi i nagle dziej� si�|niesamowite rzeczy, jak pami�� motoryczna. {19549}{19592}Wspomnienia znajduj� si�|nie tylko w umy�le. {19593}{19671}Cia�o zachowuje wszystko. {19798}{19874}- Pami�tam latanie.|- Jako pasa�er samolotu. {19875}{20000}Nie, pilotowanie odrzutowca.|Mo�e lata�em odrzutowcami w wojsku. {20034}{20080}�ycie polityka, pilot my�liwca. {20081}{20124}To wszystko wygl�da|na ...
chomik-naprawde