{2857}{2932}Mój drogi chłopcze, {2944}{3019}Pracuję, potrafisz to sobie wyobrazić? {3089}{3169}I co najbardziej niespodziewane, {3182}{3269}pracuję dla dobra nas wszystkich. {3294}{3356}Odliczyłem kolejny dzień. {3412}{3532}7200 minut według starej miary. {3534}{3631}To nie jest tak bezcelowe jak mogłoby się wydawać, {3677}{3802}ponieważ mrok jest niezmienny {3844}{3931}i nawet Bóg w chwili gdy stwarzał świat {3957}{4032}potrzebował jakiejś miary czasu. {4054}{4131}To on stworzył dzień i noc {4144}{4231}co pozoruje zmienność. {4429}{4556}Ja zaproponowałem inną miarę czasu: {4582}{4656}Jeden półmrok, {4657}{4757}bo w tym świecie nic więcej odróżnić nie można. {4807}{4881}Razem z mamą {4882}{4967}nadal siedzimy w schronie|pod muzeum {4969}{5050}razem z jego pracownikami. {5051}{5131}Będziemy tu na ciebie czekać {5142}{5229}i razem wyruszymy stąd do centralnego bunkra. {5297}{5382}Wejście od ulicy jest otwarte {5387}{5462}ale trzeba wspiąć się po murze. {5617}{5694}Dzień dobry. {5744}{5819}Która jest teraz godzina? {5844}{5919}Nie wiem. {6069}{6171}- Włączyłeś wentylacje?|- Zatkała się. {6182}{6244}Pozostają bandaże. {6257}{6332}Tak. Dziękuję. {6957}{7057}Wyłączę to. {7082}{7131}Drogi Eryku, {7132}{7257}Zanim wszyscy my - ty, twoja matka i ja -|staniemy się cząstką wszechświata, {7257}{7360}ponieważ każdy z nas jest śmiertelny, {7362}{7507}doświadczymy jeszcze wielu szczęśliwych godzin i dni,|nawet jeśli będziemy używać mojej miary czasu. {7672}{7757}Mama dzisiaj czuje się o wiele lepiej. {7782}{7907}Już od dawna tak dużo nie rozmawialiśmy... {8982}{9107}LISTY MARTWEGO CZŁOWIEKA {14932}{15082}- Czy u was była już inspekcja?|- Właśnie tu jest. Denerwuję się. {15082}{15167}Dobry Boże, zachowaj i obroń mnie. {15169}{15304}Rozbierz się i wejdź.|Muszę iść. {15457}{15552}- Kto tu dowodzi?|- Ja. {15552}{15631}- Chodź tu. {15654}{15755}- Ilu jest tu ludzi?|- 12. {15756}{15855}- Czy wszyscy tu są?|- Tak, wszyscy. {15857}{15957}- A to jest nasz gość.|- Nie, nie mnie nie liczcie - mam przepustke. {16082}{16181}- Czyje to dzieci?|- To dzieci pozostałe z sierocińca. {16182}{16332}- Prowadziłem tu sierociniec, 40 dzieci.|Poza tymi wszystkie umarły. {16347}{16451}- Więc nie mają rodziców?|- Nie mają. {16453}{16557}- One cały czas milczą.|Sądzę, że są w szoku. {16582}{16681}- Widzę. Stan stuporu. {16682}{16832}- One wszystko rozumieją.|Prawie wszystko. Ale nie mówią. {16882}{17007}- Ty... Tak, ty. Idź za parawan.|- Może będzie lepiej jak zostanę z dziećmi... {17007}{17086}- Nie.|...one niedługo powinny iść spać. Dlaczego? {17087}{17156}Dlatego! {17332}{17382}Jak się nazywasz? {17382}{17455}Popatrz tu. {17457}{17557}Słyszysz mnie? {18157}{18232}Rozumiem. {18344}{18456}Dzieci nie licz. {18457}{18531}Obróć się. {18594}{18681}Podnieś ręce. {18744}{18817}Opuść. {18819}{18892}Obróć się. {18912}{19017}Ubierz się. {19024}{19106}- Wezwać starca?|- Nie trzeba. {19137}{19242}- Posłuchaj doktorze, te dzieci...|- Odsuńcie się i nie przeszkadzajcie. {19297}{19381}- Chcesz zostawić tu dzieci? {19382}{19482}- Ja niczego nie chcę,|postępuję tylko zgodnie z instrukcjami. {19482}{19581}- Jest instrukcja, która mówi, że dzieci powinny| być zdrowe i pod opieką rodziców. {19629}{19705}- Ale to niemożliwe. {19707}{19807}- Przecież wiesz co stanie się z nimi|jeśli tu zostaną? {19812}{19932}- To nie w moich kompetencjach.|Niech każdy dba o swoje sprawy. {19932}{20031}- Jesteś lekarzem! To są twoje sprawy! {20042}{20156}- I tak wszystkie umrą.|Wszystkie są chore. {20157}{20282}- Nie damy rady uratować zdrowych, a ty chcesz ratować chorych! {20282}{20380}- Nawet jeśli wystawię dla nich przepustki| i tak zostaną {20382}{20482}zatrzymane na punkcie kontrolnym. Dzieci bez rodziców i w stanie katalepsji! {20482}{20594}- Zastrzelą mnie za wystawianie fałszywych papierów!|Obowiązuje prawo wojenne! {20595}{20706}- To wszystko! Zajmie się nimi specjalna służba. {20744}{20850}- A kto zajmie się tobą?|- O co chodzi? {20851}{20978}- Zostawisz je tutaj i|schowasz się w bunkrze {20980}{21106}ale one zawsze będą do ciebie przychodzić,|aż do samej śmierci, {21107}{21232}i będą siedzieć obok - tak jak w tej chwili.|Jak spojrzysz w ich martwe oczy? {21232}{21381}Jak będziesz żyć po czymś takim?|Jaka specjalna służba ci wtedy pomoże? {21407}{21506}- Ile masz lat?|- Jakie to ma znaczenie? {21507}{21657}- Ogromne. Dla ciebie.|Bo my również nie potrzebujemy starych ludzi. {21657}{21756}Więc lepiej poszukaj swojej metryki,|jeśli chcesz przepustkę, i zamknij się. {21758}{21856}Przeszkadzasz mi w pracy.|Wszystko co teraz chcesz powiedzieć, {21857}{21956}już słyszałem.|Dziesięć, dwadzieścia, sto razy! Zrozumiano! {21977}{22077}Chodź tu! {22094}{22156}Powinnaś wyruszyć pojutrze. Weź tylko najpotrzebniejsze rzeczy. {22157}{22240}Ubranie, koc, jedzenie jeśli jakieś masz. To wszystko. {22242}{22332}- Nie pójdę bez dzieci!|Nie macie prawa...! {22332}{22406}- Więc nie idź. Twoja sprawa. {23607}{23732}Do czasu katastrofy|każda dziedzina ludzkiej działalności {23732}{23830}znajdowała się w głębokim kryzysie. {23832}{23957}Wysiłki naukowców skupiły się| na stworzeniu broni, {23957}{24094}zdolnej do całkowitego wyeliminowania|życia na planecie. {24095}{24231}Technologia niszczyła naturę i środowisko. {24232}{24255}Koniec. Nowy paragraf. {24257}{24382}Stosunki polityczne cechowała nadmierna|ambicja i paranoja. {24382}{24431}Koniec. Nowy paragraf. {24457}{24607}Sztuka zdehumanizowała się i schlebiała jedynie|najochydniejszym gustom. {24947}{25032}Dzień dobry. {25042}{25132}Czuję się jakbym nie była sobą. {25182}{25307}Czuję cudowną lekkość. Całkowite przystosowanie. {25329}{25441}Pozostaje jedynie przyzwyczaić się do zimna. {25519}{25631}Oh, zapomniałam:|Jak się ma twoja żona? {25632}{25706}Źle. {26257}{26341}Stój spokojnie. {26342}{26477}Doktor z komisji mówił coś o liście|miejsc w centralnym bunkrze. {26662}{26807}Kiedy podeszłam bliżej - zamilkł.|Nie chciał, żebym usłyszała. {26919}{27031}Denerwuję się. {27082}{27182}Zdecydowaliśmy się dziś wyruszyć. {27192}{27297}Co z tobą? {27369}{27456}Nie wiem. {27509}{27608}Jeszcze nie zdecydowałem. {27609}{27741}Tu są tabletki od bólu głowy. Rozpuszczalne w wodzie. {27799}{27891}Bardzo dziękuję. {27937}{28067}- Nie śmiejcie się z obłąkanych.|- Nie są bardziej szaleni niż wy czy ja. {28232}{28352}Skąd przychodzisz rupieciu? {28652}{28756}Pytam cię. {28757}{28857}Próbowałem odczytać sejsmogram. {28882}{28982}Jeśli wojna nadal trwa|powinno być widać eksplozje. {29039}{29106}A jeśli nie... {29119}{29231}- Wtedy co?|- To jest dowód. {29332}{29407}Dowód? {29457}{29582}Sądzisz, że jeśli znajdziesz dowód| świat na powrót ożyje? {29882}{29982}Nie widzisz co dzieje się wkoło ciebie? {30132}{30232}Nie widzisz co dzieje się ze mną? {30687}{30792}Wiesz kiedy oszalałeś? {30929}{31016}Kiedy? {31037}{31136}Zanim to wszystko się zaczęło. {31137}{31242}Kiedy dokonałeś swoich odkryć. {31244}{31341}Kiedy otrzymałeś nagrodę Nobla. {31342}{31451}To możliwe. {31467}{31587}Połknij swoje lekarstwa. {32432}{32532}Mój syn sądzi, że powinniśmy|wyruszyć do bunkra jutro. {32532}{32630}Po śniadaniu. {32632}{32732}Nie możemy wykluczyć|problemów na punktach kontrolnych. {32762}{32832}Co myślicie? {32833}{32906}To możliwe. {33107}{33207}Szczerze mówiąc, wszystko to wygląda bardzo nierealnie. {33307}{33432}Jest taka książka 'Człowiek Kret'.|Ktoś z was czytał? Interesujące... {33582}{33707}Jak wyobrażali sobie podziemne społeczeństwo? {33832}{33967}Zgoda, to wielkie moralne wyzwanie. {33967}{34071}Ale co możemy zrobić? {34073}{34177}To nasza jedyna szansa. {34207}{34291}Nie sądzę. {34292}{34402}Nie wierzę, że nie ma nic na zewnątrz. {34417}{34496}- Mówisz serio?|- Tak. {34497}{34597}Opracowałem naukową teorię. {34652}{34729}Postawiłem 25 hipotez {34730}{34806}ale nie wszystkie można teraz sprawdzić, {34807}{34881}jeszcze nie teraz. {34982}{35081}Przeczytałam naukową książkę {35082}{35194}z której wynikało, że ewolucja|człowieka przebiega na tyle szybko {35195}{35306}że może się on przyzwyczaić do wszystkiego, wszystkiego {35307}{35381}byle tylko mógł on oddychać. {35444}{35556}Ciało powinno być nagie. {35644}{35743}Zdecydowałam się spróbować. {35744}{35806}Rozpoczęłam właśnie ćwiczenia oddechowe. {35807}{35830}Wybacz... {35832}{35932}- Mówię bez sensu?|- Tak. {36274}{36356}Wypij, wypij. To środek przeciwbólowy. {36444}{36506}Wypij. {36632}{36707}Wypij jeszcze trochę. {37519}{37606}Masz fotografię Eryka? {37657}{37757}- Oczywiście, że nie. Nie mam niczego takiego. {37782}{37907}- On zginął na zewnątrz. Spłonął. {37982}{38107}- Skąd to wiesz?|- Widziałam to w moim śnie. {38169}{38231}Spróbuj zasnąć. {38319}{38381}Idź już lepiej. {41282}{41331}UWAGA, UWAGA {41332}{41431}Przebywanie na zewnątrz w czasie|godziny policyjnej jest zabronione. {41432}{41532}Osoby posiadające przepustki|powinny zawsze mieć je przy sobie. {41532}{41631}Uwaga, używajcie wewnętrznych tuneli|w czasie godziny policyjnej... {41882}{42007}Jeszcze tydzień temu dało się kupić|środki przeciwbólowe na czarnym rynku. {42032}{42132}Fiolka za porcję jedzenia. Spróbuj załatwić to teraz. {42144}{42256}Bądź ostrożny, jest godzina policyjna.|Zabiją jeśli zauważą... {42282}{42382}To wszystko co możemy zrobić dla Anny. {42487}{42507}Co z Escatomonem? {42557}{42632}To nie lekarstwo, to stymulator. {42732}{42818}Jakieś wieści? {42819}{42926}- Nadeszły rozkazy, by ewakuować się|do centralnego bunkra. {42927}{42955}- Dzisiaj ruszamy. {42957}{43072}- Co z żołnierzami?|- Co z nimi? {43102}{43181}- Powinni już coś wiedzieć. {43182}{43219}- Oni nic nie wiedzą. Znają tylko rozkazy. {43234}{43293}- Jakie rozkazy? {43294}{43381}- Takie same. Ewakuować się do centralnego bunkra. {43394}{43488}- Głęboka k...
mmoo