{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {28}{96}/KLUB GOLFOWY|/MEYER FOREST, KALIFORNIA {151}{198}Golf. Nie ogarniam tego. {199}{281}Zajęcie bezcelowe, absurdalne i powtarzalne.|Doskonale oczyszcza umysł. {282}{368}Wszystkie te stanowiska|to pralnie umysłów. {369}{420}Van Pelt, co tu mamy? {421}{479}Micah Newton, sšdzšc po prawie jazdy. {480}{540}Narzędzie zbrodni to ten kij. {541}{596}- Nie ma ladów walki.|- Ani wiadków. {597}{656}Koroner uważa, że uderzono go|od tyłu w czasie gry. {657}{727}Filtr, rodek dezynfekujšcy,|zdrowe przekšski. {728}{787}Kto tu miał nadopiekuńczš matkę. {788}{848}Inny gracz znalazł go o 4 rano. {849}{914}Zabójca pozostawił torbę|i portfel nietknięte. {915}{942}Cho sprawdza samochód. {957}{991}Trochę wczenie na golfa. {992}{1084}Jak widać o 4 zaczyna się ruch.|Otwarte całš dobę. {1085}{1158}Niech ochrona da ci nagrania|z zeszłej nocy. {1159}{1179}Robi się, szefowo. {1180}{1253}- Jane, przyjrzyj się.|- Próbuję. Udało się. {1254}{1327}- Ciężko znaleć właciwe pokrętło.|- Przyjrzyj się ofierze. {1328}{1416}Wybacz. To profesjonalista,|dbał o zdrowie. {1423}{1516}Gdy przyjrzeć się monogramowi|na wiatrówce, {1517}{1663}ladom jodyny pod paznokciami|i zwitkowi nabazgrolonych wyników. {1677}{1716}Można wycišgnšć jeden wniosek. {1717}{1811}- Nasza ofiara była lekarzem.|- Brzmi sensownie. {1829}{1892}- Lekarzem, który miał problem.|- Jaki problem? {1893}{1970}Na nalepce sš lady uderzeń. {1978}{2084}W tym przypadku widać,|że nie trafiał czysto. {2097}{2171}- Punkt uderzenia jest przesunięty do przodu.|- Co to oznacza? {2172}{2241}- To oznacza, że...|- Podcinał uderzenia. {2242}{2301}Prowadził kij w poprzek. {2302}{2351}Zdarza się, gdy uderzajšcy|jest zestresowany. {2352}{2467}- Lisbon, mogę z tobš porozmawiać?|- Musimy załatwić ci dzwoneczek. {2515}{2618}Masz jakie pomysły,|gdzie może być Hightower? {2625}{2666}Nie. {2667}{2714}Kontaktowała się z tobš? {2740}{2800}Pytasz, czy rozmawiałam|z poszukiwanym przestępcš {2801}{2851}i nie powiedziałam o tym przełożonym? {2852}{2883}Nie rozmawiałam. {2893}{2972}Spędziła w CBI dzień|z jej dziećmi. {2973}{3016}Możesz je opisać? {3017}{3072}Jeszcze do tego wrócimy,|proszę wybaczyć. {3100}{3174}- Cho, co znalazłe?|- Identyfikator ofiary był w walizce. {3175}{3230}Był lekarzem w szpitalu|Błogosławionego Sakramentu. {3231}{3278}Możecie dotknšć ršbka mej szaty. {3279}{3375}- Co to jest?|- Miernik promieniowania używany w szpitalu. {3376}{3449}Poproszę w laboratorium,|by go zbadali podczas autopsji. {3450}{3503}Agentko Lisbon, nie skończyłem. {3504}{3566}To miejsce zbrodni, jestem zajęta. {3567}{3659}Ciekawe... Zero zainteresowania|w sprawie Hightower. {3660}{3679}Mówisz serio? {3680}{3743}Od miesięcy znosimy twoje|niezapowiedziane wizyty. {3744}{3793}Masz swojš morderczynię,|która uciekła. {3794}{3850}Czemu wcišż pojawiasz się|na moich miejscach zbrodni? {3851}{3916}- Bo dzi rano...|- Nie chcę tego słuchać! {3917}{3960}Gdy zostanie ogłoszony|następca Hightower {3961}{4053}złożę wniosek, by trzymali cię|z dala ode mnie. {4059}{4106}Jak już mówiłem, {4107}{4189}dzi rano przejšłem|obowišzki Hightower. {4190}{4238}Zalicza się do nich nadzór|nad tym zespołem. {4242}{4290}Ale wtopa. {4305}{4388}Doceniam twojš szczeroć|i zastosuję się do proby. {4389}{4447}- Agencie Cho?|- Tak? {4448}{4499}Przejmujesz dowodzenie nad zespołem. {4500}{4580}Odpowiadasz teraz przed nim. {4617}{4677}Życzę miłego dnia. {4821}{4882}{C:$0099fa}{Y:b}NewAge SubTeam|w w w. n a s t. w s {4886}{4954}tłumaczenie: robpal|korekta: Gessle {4960}{5028}THE MENTALIST 3x17|"Bloodstream" {5279}{5344}- Rozmawiałem z zespołem, mamy plan.|- Jaki? {5345}{5421}Prowadzisz ledztwo jak zwykle,|a ja melduję u LaRoche'a. {5422}{5477}Doceniam propozycję, ale odmawiam. {5478}{5593}- Ty jeste szefowš, to nie w porzšdku.|- To rozkaz, ty dowodzisz. {5612}{5654}Jeli mam dowodzić,|to na poważnie. {5655}{5700}Masz moje wsparcie. {5701}{5769}Masz dowiadczenie.|Pokaż na co cię stać. {5770}{5809}- Jeste pewna?|- Absolutnie. {5810}{5852}Po południu posprzštam biuro. {5853}{5894}- Nie chcę twojego biura.|- Mówiłam, to... {5895}{5974}Wolę bezporedni kontakt z zespołem. {6023}{6065}Jak poszło? {6066}{6112}- Przejšłem dowodzenie.|- Rozumiem. {6113}{6228}- Jakie rozkazy, szefie?|- Lisbon się nie zgodziła. Dowodzę. {6278}{6327}Gratulacje. {6342}{6426}Rozłóżmy tę sprawę|na czynniki pierwsze. {6579}{6645}Lisbon, powiedz co znalazła|w sprawie ofiary. {6646}{6666}Jasne. {6667}{6731}Micah Newton, 42 lata.|Zostawił męża. {6732}{6808}Był doktorem, ale w szpitalu pełnił|funkcje administracyjne. {6809}{6876}Van Pelt, znalazła co na tamach|z klubu golfowego? {6877}{6935}W zasięgu kamer sš tylko|parking i budynek klubu. {6936}{6974}Zabójca musiał zaparkować na ulicy. {6975}{7002}Odciski na kiju? {7003}{7055}- Nic przydatnego.|- Mamy już raport koronera? {7056}{7105}Tak, tutaj. {7177}{7256}Uderzenie spowodowało|krwotok ródmózgowy. {7257}{7334}Nic dziwnego, ale sš niejasnoci|w sprawie miernika. {7335}{7359}Jakie niejasnoci? {7360}{7439}Personel nosi mierniki,|by monitorować napromieniowanie. {7440}{7509}Miernik Newtona wskazuje,|że w tym miesišcu przekroczył normę. {7510}{7562}Przy takiej dawce powinien wiecić. {7563}{7633}Jednakże, gdy zbadano ciało,|napromieniowanie było w normie. {7634}{7692}- Jak to możliwe?|- Lisbon, pojed z Jane'em do szpitala. {7693}{7752}- Tak jest.|- Ja porozmawiam z mężem. {7753}{7862}Van Pelt, sprawd kartotekę Newtona.|Rigsby, jedziesz ze mnš. {7980}{8020}Przejrzałe akta sprawy? {8021}{8098}Widziałem już wystarczajšco dużo,|żeby wiedzieć, że zrobił to doktor. {8099}{8124}Skšd wiesz? {8125}{8206}Uderzenie w głowę powodujšce|natychmiastowš mierć. {8207}{8312}Trzeba znać się na medycynie,|mieć silne ego i zabójcze pocišgnięcie. {8313}{8381}Porachunki między lekarzami. {8382}{8414}Jestecie agentami CBI? {8415}{8492}Ona dedukuje, ja krytykuję. {8493}{8555}- Konsultuje.|- To też. {8556}{8577}Francine Trent. {8582}{8671}Jestem asystentkš dr. Newtona.|Znaczy się, byłam. {8672}{8699}Przykro mi. {8700}{8753}Proszę za mnš. {8754}{8844}- To jego wczorajszy harmonogram.|- Dziękuję. {8889}{8975}Zgodnie z nim,|Newton wygłosił wykład o 8:00? {8990}{9082}Dla pierwszorocznych studentów.|Byli jego oczkiem w głowie. {9083}{9148}Ma pani taki sam miernik jak jego. {9149}{9203}Musimy mieć go zawsze przy sobie. {9204}{9265}Ma pani jaki pomysł,|czemu przekroczył normę? {9266}{9291}Nie. {9292}{9453}Używamy substancji radioaktywnych,|jak cez 137 do nawietlania krwi. {9454}{9547}Ale wszyscy noszš ołowiane|kamizelki ochronne, więc... {9548}{9578}Nie wiem. {9579}{9656}- Była zaproszona na lub?|- Tak. {9661}{9728}- I jak było?|- Wspaniale. {9782}{9821}Co to za ludzie? {9822}{9862}Pacjenci po transplantacji. {9863}{9932}Dr Newton założył program|transplantologii w naszym szpitalu. {9933}{9976}Dał mu wiele radoci. {9977}{10007}Wcišż żyjš? {10008}{10079}- Jane...|- Nie jeste już mojš szefowš. {10080}{10126}Transplantacja to delikatna sprawa. {10127}{10219}Ale uratowalimy tyle osób,|które miały umrzeć. {10222}{10275}Zdradzę ci sekret.|Wszyscy umrzemy. {10276}{10339}- Bardzo paniš przepraszam.|- Nic się nie stało. {10340}{10413}Lęk przed lekarzami|i szpitalem jest normalny. {10414}{10449}Nie boję się. {10450}{10541}Rzeczywicie wygłosił wykład o 8:00? {10542}{10645}Nigdy nie marnował okazji,|by zmotywować młodych lekarzy. {10660}{10744}Był dobrym lekarzem,|ale lepszym mentorem. {10745}{10813}Mylę, że dlatego przeniósł się|do administracji. {10814}{10854}Co to za banda łapserdaków? {10855}{10933}Lekarze z komisji ds. transplantologii.|Newton był przewodniczšcym. {10934}{11022}A mimo to stoi z boku.|Kim jest człowiek na rodku zdjęcia? {11023}{11086}Dr Quick, szef chirurgii. {11087}{11175}Dzisiaj rano przejšł obowišzki dr. Newtona. {11180}{11226}- Wreszcie co.|- Możemy z nim porozmawiać? {11227}{11310}- Prowadzi włanie spotkanie komisji.|- Szybka zmiana. {11317}{11389}Dr Quick powiedział, że spotkanie jest|zbyt ważne, by je przełożyć. {11390}{11458}- Będš tam inni lekarze?|- Wszyscy. {11459}{11519}Sala pełna lekarzy?|To jak manna z nieba. {11520}{11578}Zaprowadzi nas tam pani? {11579}{11633}Będę grzeczny, nie będę się odzywać. {11637}{11660}Przepraszam. {11661}{11734}- David Vance, kierownik imprezy?|- Jest z tyłu. {11735}{11776}- Zawołam go.|- Dzięki. {11799}{11864}- Słuchaj, delikatna sprawa.|- Tak? {11865}{11926}Czwartkowy wieczór quizowy|nie jest dla szefów. {11927}{12021}Powinnimy dać Lisbon twoje miejsce?|Brzmi dziwacznie. {12022}{12051}Zrób, jak uważasz. {12052}{12140}A może przytrzymamy twoje,|na wypadek gdyby nawalił? {12141}{12219}- Żartowałem.|- Strasznie mieszne. {12228}{12325}Będziesz wietnym szefem.|Już się ciebie boję. {12346}{12395}Dziękuję za spotkanie. {12396}{12469}Odwołałbym galę, ale to największa|impreza charytatywna {12470}{12535}organizowana przez mojš|fundację w tym roku. {12536}{12640}- Kiedy ostatni raz widziałe męża?|- Wczoraj rano. {12641}{12743}Lubimy rano wstawać.|W sumie to ja lubię. {12753}{12890}Jadę do pracy godzinę, a Micah wstawał,|żeby tylko pobyć ze mnš. {12919}{12963}Nawet po 12-godzinnej zmianie. {12964}{13015}Rozmawialicie w cišgu dnia? {13016}{13102}Zadzwonił o 9:30.|Zestresowany jak zwykle. {13112}{13175}Mówił, że skoczy do klubu,|zanim wróci do domu. {13176}{13208}Często tak robił? {13209}{13345}Micah nie lubił myleć w domu o pracy,|więc robił to w klubie. {13346}{13427}- Mylisz, że miał jaki problem?|- Tak, co z personelem. {13428}{13523}- Powiedział co?|- Nie, to było wpisane w jego zawód. {13524}{13595}Zawsze kto był na niego zły. {13623}{13758}W zeszły...
zahera