{200}{350}t�umaczenie: motylek <<KinoMania SubGroup>>|www.napisy.kinomania.org {360}{410}synkro: zdzisiek {2047}{2078}Dziadek! {2078}{2134}Nie powinno ci� tu by�. {2134}{2183}Co tam masz? {2183}{2231}Chcia�em tylko wiedzie�... {2231}{2331}Tak, na wszystkich przychodzi czas. {2344}{2434}Powiniene� zna� t� histori�. {2444}{2523}No dobra, od pocz�tku... {2523}{2592}By� rok 1832. {2625}{2724}Noc by�a podobna do dzisiejszej... {2865}{3034}/Charles Carroll by� ostatnim �yj�cym|sygnatariuszem Deklaracji Niepodleg�o�ci. {3036}{3137}/By� on tak�e cz�onkiem tajemnego|stowarzyszenia znanego jako Masoni. {3137}{3230}/A ponadto wiedzia�, �e umiera. {3230}{3349}/Obudzi� stajennego w �rodku nocy|i nakaza� mu, by go zawi�z� do Bia�ego Domu. {3349}{3404}/By m�g� si� zobaczy� z Andrew Jacksonem. {3404}{3504}/Uwa�a�, �e koniecznie musi rozmawia� z prezydentem. {3504}{3548}Porozmawia� z nim? {3548}{3624}Nie.|Nie dane mu by�o. {3624}{3709}/Prezydent by� nieobecny ten nocy. {3709}{3792}/Ale Charles Carroll mia� sekret. {3792}{3897}Wi�c powierzy� swoj� tajemnic� jedynej osobie, jakiej m�g�. {3897}{3982}Dziadkowi mojego dziadka. {3983}{4030}Thomasowi Gatesowi. {4030}{4114}Co to by�a za tajemnica? {4152}{4213}Skarb... {4225}{4335}Skarb przechodz�cym ludzkie wyobra�enia... {4395}{4480}/Skarb, kt�ry od stuleci by� przedmiotem wojen. {4480}{4588}/Walczyli o niego tyrani,|faraonowie, cesarzowie, kr�lowie. {4588}{4693}/A on ca�y czas tylko si� pomna�a�. {4747}{4813}/A� nagle... {4813}{4878}...znikn��. {4909}{4984}/Nie by�o o nim nic wiadomo przez ponad tysi�c lat. {4984}{5032}/A� do czasu gdy rycerze pierwszej krucjaty {5032}{5116}/odkryli skarbiec ukryty w podziemiach �wi�tyni Salomona. {5116}{5180}/Rycerze, kt�rzy znale�li ten skarbiec {5180}{5286}/uznali, �e skarb jest zbyt pot�ny|jak dla jednego cz�owieka. {5286}{5336}/Nawet dla samego kr�la. {5336}{5396}/Przywie�li wi�c skarb z powrotem do Europy, {5396}{5545}/a sami siebie nazwali Rycerzami �wi�tyni,|czyli Templariuszami. {5547}{5620}/Przez kolejne stulecia przewozili skarb po ca�ej Europie {5620}{5695}/a� za�o�yli nowe bractwo nazywane Wolnomularstwem. {5695}{5795}/Na pami�tk� budowniczych Wielkiej �wi�tyni. {5795}{5883}/Mija�y wojny...za czas�w ameryka�skiej rewolucji {5883}{5962}/skarb ponownie zosta� ukryty przez Mason�w, {5962}{6106}/do kt�rych nale�eli George Washington,|Benjamin Franklin, Paul Revier. {6106}{6241}/Wiedzieli oni, �e musz� zadba� by skarb|nigdy nie dosta� si� w r�ce Brytyjczyk�w. {6241}{6334}Dlatego stworzyli szereg kluczy|do mapy wskazuj�cej jego po�o�enie. {6334}{6408}Z biegiem czasu klucze zagin�y,|lub zosta�y zapomniane. {6408}{6471}A� osta� si� tylko jeden. {6471}{6648}I to by� w�a�nie ten sekret, kt�ry Charles Carroll|powierzy� m�odemu Thomasowi Gatesowi. {6748}{6839}"Sekret nale�y do Charlotte." {6849}{6950}- Charlotte...|- Kim jest Charlotte? {6969}{7033}Nawet pan Carroll tego nie wiedzia�. {7033}{7185}Ale widzisz Ben, Masoni po�r�d|Ojc�w Za�o�ycieli zostawili nam wiele wskaz�wek. {7185}{7218}Na przyk�ad to. {7218}{7266}Niedoko�czona piramida. {7266}{7309}Wszystkowidz�ce Oko. {7309}{7368}S� to symbole Templariuszy. {7368}{7430}Stra�nik�w skarbu. {7430}{7479}Oni do nas przemawiaj�... {7479}{7508}...poprzez to. {7508}{7559}Chyba �miej� si� z nas? {7559}{7626}Wiesz czym jest ten dolar? {7626}{7686}Ca�ym maj�tkiem rodziny Gates�w. {7686}{7748}Sze�� pokole� g�upc�w. {7748}{7794}Uganiaj�cych si� za z�otem g�upc�w... {7794}{7840}Tu nie chodzi o pieni�dze. {7840}{7880}Nigdy nie chodzi�o o pieni�dze! {7880}{7945}Chod� synu, czas i��. {7945}{8017}Po�egnaj si�... {8193}{8254}Dziadku? {8306}{8393}Czy my jeste�my rycerzami? {8421}{8480}A chcesz nim by�? {8480}{8541}No dobra. {8541}{8602}Kl�knij. {8843}{8891}Benjaminie Franklin Gates, {8891}{9028}czy bierzesz na siebie brzemi�|Templariuszy, Wolnomularzy... {9033}{9113}...i rodziny Gates�w? {9113}{9168}Czy przysi�gasz? {9168}{9234}Przysi�gam. {9756}{9820}My�la�em o Hudsonie i Perrym. {9820}{9932}Jak przemierzali te tereny maj�c|tylko psie zaprz�gi i w�asne nogi. {9932}{9957}Mo�esz to sobie wyobrazi�? {9957}{10032}To nadzwyczajne... {10133}{10184}Zbli�amy si�? {10184}{10349}Je�li teorie Bena s� prawdziwe i moje obliczenia|si� zgadzaj�, to powinni�my by� bardzo blisko. {10349}{10483}Ale nie sugerujcie si� mn�,|dzi� zerwa�a mi si� sznur�wka. {10512}{10559}To przynosi pecha. {10559}{10608}Wi�c powinni�my zawr�ci� i wraca� do domu? {10608}{10728}Albo mo�emy zatrzyma� si� i po prostu go tutaj wyrzuci�. {10728}{10754}�wietnie. {10754}{10841}Riley, chyba nie t�sknisz za swoj� ma��|kostk� rubika z jak� ci� znale�li�my, co? {10841}{10927}Nie, nie, absolutnie nie. {10950}{11020}CEL OSI�GNIETY {11330}{11363}Dlaczego si� zatrzymali�my? {11363}{11404}My�la�em, �e szukamy statku. {11404}{11451}Ja nie widz� �adnego statku. {11451}{11519}Ona tam jest. {11788}{11830}To strata czasu. {11830}{11901}Sk�d by niby statek mia� si� tu znale��? {11901}{11978}No c�, �aden ze mnie specjalista, {11978}{12064}ale mo�liwe, �e hydrotermiczne w�a�ciwo�ci tych teren�w {12064}{12161}powoduj� huragany i burze lodowe,|co powoduje z kolei zamarzanie oceanu, {12161}{12218}potem topnienie i ponowne zamarzanie, {12218}{12321}prowadz�ce do migrowania masy l�dowej {12346}{12478}co mog�oby w konsekwencji przynie�� statek w�a�nie tutaj. {13554}{13600}CHARLOTTE {13600}{13668}Witaj pi�kna. {13929}{13988}Gdyby� si� nie pojawi� dwa lata temu {13988}{14044}i nie uwierzy�, �e ten skarb istnieje {14044}{14103}to nie wiem, czy bym znalaz� Charlotte. {14103}{14172}Znalaz�by� j�.|Nie mam co do tego w�tpliwo�ci. {14172}{14227}Dlatego w�a�nie si� na to zdecydowa�em. {14227}{14285}To szalona inwestycja, jak to si� m�wi... {14285}{14351}Ciesz� si�, �e nie jestem jednak szale�cem,|za jakiego mnie ludzie uwa�aj�. {14351}{14398}Albo za jakiego uwa�aj� mojego ojca. {14398}{14428}Albo mojego dziadka. {14428}{14511}Albo nawet mojego pradziadka. {14511}{14590}No dobra! Wchodzimy. {14625}{14719}- Idziemy znale�� skarb.|- Tak! {15667}{15726}Bo�e... {15775}{15844}Nie mia� mi�ej �mierci. {15844}{15909}To jest to. {15909}{15972}�adownia. {16253}{16350}My�licie, �e co� jest w beczkach? {16777}{16852}Proch strzelniczy. {17036}{17143}Dlaczego sam kapitan pilnuje tej beczki? {17713}{17783}Znalaz�em co�! {17920}{17986}Co to jest? {18390}{18452}Wiecie ch�opaki co to jest? {18452}{18552}Czy to fajka warta miliard dolar�w? {18554}{18604}To morska fajka. {18604}{18636}Jest pi�kna... {18636}{18713}Zobacz na naci�cia na r�czce. {18713}{18783}Czy to jest fajka warta milion dolar�w? {18783}{18827}Nie, to wskaz�wka. {18827}{18893}Poka� mi j�. {18924}{18964}Nie zepsuj jej. {18964}{19031}Jeste�my o krok bli�ej skarbu, panowie. {19031}{19091}Chwila, m�wi�e�, �e skarb b�dzie na statku. {19091}{19156}Nie, "skarb nale�y do Charlotte". {19156}{19244}M�wi�em, �e mo�e tutaj by�. {19614}{19695}Symbole Templariuszy. {19834}{19881}"Legenda odczytana" {19881}{19931}"sztuczne pi�tno" {19931}{20019}"klucz w ciszy nie odkryty" {20024}{20105}"55 w �elaznym pakcie" {20118}{20218}"nawet pan Matlock temu nie uchybi" {20263}{20329}To zagadka. {20391}{20462}Musz� pomy�le�. {20516}{20622}"Legenda odczytana, sztuczne pi�tno"... {20634}{20704}Co za legenda? {20708}{20766}Mo�e to by� legenda o skarbie Templariuszy... {20766}{20811}Czy jest sztuczna? {20811}{20863}Jak? {20863}{20945}"Klucz w ciszy nie odkryty." {20945}{21004}Chwila. {21014}{21078}Legenda, klucz... {21078}{21112}To co� znaczy. {21112}{21149}Mapa. {21149}{21217}Mapy maj� legendy i klucze. {21217}{21273}Chodzi o map�.|Niewidzialna map�. Wi�c... {21273}{21290}Chwileczk�. {21290}{21330}Jak to niewidzialna? {21330}{21365}Niewidzialna mapa? {21365}{21455}"Sztuczne pi�tno" mo�e si� odnosi� do stworzenia czego�. {21455}{21531}Mo�e znaczy�, �e co� powsta�o w spos�b|nienaturalny, rezultat czego� by� sztuczny. {21531}{21631}Co razem z "kluczem w ciszy nie odkrytym"|prowadzi nas do tego, {21631}{21739}�e rezultatem jest uczynienie|czego� niewykrywalnego, wykrywalnym. {21739}{21841}Chyba �e..."klucz w ciszy" to mo�e by�... {21841}{21905}Wi�zienie. {21923}{22000}Alboquerke.|Widzicie, ja te� potrafi�. {22000}{22066}- To proste.|- Tam jest mapa. {22066}{22132}Tak jak m�wisz, "55 w �elaznym pakcie".|"�elazny pakt" to wi�zienie. {22132}{22265}Albo mo�e to by� co� innego,|skoro w�wczas u�ywano metalowych pi�r do pisania... {22265}{22340}Pakt, to po prostu podpisany pakt. {22340}{22462}Ale dlaczego tutaj jest "�elazny pakt",|a nie po prostu pakt? {22462}{22519}Bo chodzi o wi�zienie... {22519}{22635}Chwileczk�, "�elazny pakt".|�elazny nie odnosi si� do pi�r jakimi pisano. {22635}{22705}Opisuje to, co zosta�o zawarte w pakcie. {22705}{22819}By�o to �elazne, wa�ne, istotne...|nie nie... {22827}{22932}By�o wa�ne, istotne, by�o podstawowe... {23000}{23067}To by�o podstaw�... {23067}{23120}"Nawet pan Matlock nie uchybi." {23120}{23244}Timothy Matlock by� g��wnym kancelist� Kongresu Kontynentalnego. {23244}{23313}By si� upewni�,|�e nie b�dzie on m�g� zniszczy� mapy, {23313}{23406}by�a ona zamieszczona na odwrocie aktu,|kt�ry on przepisywa�. {23406}{23506}Aktu podpisanego przez 55 m�czyzn. {23562}{23649}Deklaracji Niepodleg�o�ci. {23791}{23903}Daj spok�j, nie istnieje �adna niewidzialna|mapa na odwrocie Deklaracji Niepodleg�o�ci. {23903}{24016}To sprytne. Tak wa�ny dokument|nie pozwoli mapie zagin��. {24016}{24084}I m�wisz, kilku z sygnatariuszy by�o Masonami? {24084}{24128}Tak... {24128}{24194}Kilku by�o. {24198}{24283}B�dziemy musieli w jaki� spos�b j� zbada�. {24283}{24363}To jeden z najwa�niejszych dokument�w w historii. {24363}{24469}Nie pozwol� nam tak po prostu|przeprowadzi� na nim chemicznych test�w. {24469}{24576}- Wi�c co powinni�my zrobi�?|- Nie wiem. {24620}{24694}Mogliby�my j� po�yczy�. {24694}{24754}Ukra��? {24779}{24843}Nie s�dz�. {24849}{24945}Skarb...
zetanka94